• La duración máxima de uso es de 15 minutos. Su utilización durante
mucho tiempo acorta la vida útil del dispositivo.
• El uso demasiado prolongado puede producir sobrecalentamiento.
Después de utilizar el aparato durante 15 minutos, deje que se enfríe
durante como mínimo 15 minutos antes de utilizarlo nuevamente.
• No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa
eléctrica u otras fuentes de calor
• No deje la unidad sin vigilancia mientras se encuentre conectada a la
corriente eléctrica.
• Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o alados.
• No cubra el dispositivo mientras esté enchufado. En ningún caso lo
utilice debajo de una manta o de una almohada. Corre el peligro de
provocar fuego, electrocutarse o sufrir lesiones.
mantenimiento y limpieza
• El aparato no requiere mantenimiento. No obstante, si surgiera algún
inconveniente, simplemente controle si el enchufe está conectado cor-
rectamente.
• Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato.
En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto
que en este caso ya no será aplicable la garantía.
• Póngase en contacto con su establecimiento especializado y haga
reparar el aparato únicamente por los centros de servicio.
• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida.
• Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato
desconecte inmediatamente el cable de red.
Dispositivo y elementos de control
1 Botón encendido/apagado
2
3
4
5 Conexión para el cable de corriente
6 Enrollador del cable
7 Elemento extraíble y lavable
V
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En
caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor
o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende:
• 1 medisana Masajeador para pies FM 890
• 1 Manual de instrucciones
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de
embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al de-
sembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase
inmediatamente en contacto con el comerciante.
¿Para qué se emplea el Masajeador para pies FM 890?
En la rutina diaria los pies sufren mucho y por eso suelen sufrir dolores, endure-
cimientos y tensiones. Con el masajeador para pies FM 890 de medisana puede
mimar y relajar sus pies tras un largo día. Cada masaje se puede combinar con
un tratamiento de calor
y surte un efecto agradable sobre la musculatura.
Masaje de pies
Coloque el masajeador para pies FM 890 de medisana sobre el suelo, protegido
contra vuelco delante de una silla cómoda y enchufe el cable de alimentación en
una toma de corriente.
1. Encienda el aparato con el botón de encendido/apagado 1 y siéntese có-
modamente en la silla. La luz del indicador alrededor del botón de encendido/
apagado 1 brilla de color naranja. Ponga los pies dentro de los elementos
7.
2. Al encender el calor
congurados de -
doras correspondientes alrededor de los botones brillan en blanco.
3. El calor se puede encender o apagar con el botón 4 . Si el calor está
desactivado, se apaga la luz indicadora alrededor de ese botón.
4. El masaje shiatsu se puede conmutar durante el funcionamiento pulsando el
botón 2 entre modo continuo y masaje a intervalos. La luz indicadora alre-
dedor del botón muestra el modo operativo actualmente seleccionado: blanco
= modo continuo, naranja = modo por intervalos.
5. El masaje con aire a presión se puede conmutar durante el funcionamiento
pulsando el botón 3 entre mayor y menor intensidad. La luz indicadora
alrededor del botón muestra el grado de intensidad actualmente seleccionado:
blanco = baja, naranja = alta.
6. T
apagado 1 . Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
Duración del tratamiento
Generalmente puede realizar un tratamiento de masaje de aprox. 10-15 minutos
una o dos veces al día. ¡Sin embargo debe asegurarse de que tras cada trata-
miento el aparato se haya enfriado completamente antes de volver a ponerlo en
funcionamiento!
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que está desconectado y de que
la fuente de alimentación esté desenchufada. Deje enfriar el dispositivo.
• Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente hu-
medecida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos,
bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave y limpio.
• No sumerja nunca
agua u otros líquidos en su interior
• No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente.
• Si el cable está torcido, enderécelo.
• Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura.
• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y
seco.
Indicaciones para la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica. T
aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen
substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en
el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el
medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su
aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
Datos técnicos
Nombre y modelo: medisana Masajeador para pies FM 890
T 220-240V 50/60 Hz
Potencia de calentamiento: 30 W
Condiciones de servicio: Sólo en espacios secos
Condiciones de almacenaje: En un lugar seco y fresco
Medidas: Aprox. 42 x 36 x 22,5 cm
Peso:
N°.
Numeración EAN: 40 15588 88399 6
alimentazione di corrente
• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, accer-
tarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella
della rete di alimentazione.
• Inserire la spina nella presa di corrente solo quando il dispositivo è
spento.
• T
perci -
one a mani bagnate o umide o immergerlo in acqua.
• I componenti dell’unità sono sotto tensione e non devono entrare in
contatto con i liquidi.
• Non toccare l’unità se dovesse cadere in acqua. Scollegare immediata-
mente il cavo d’alimentazione.
• Collegare l’unità in modo che il cavo d’alimentazione sia facilmente
accessibile.
• Subito dopo l’utilizzo dell’apparecchio, provvedere a spegnerlo attra-
verso il pulsante 1 e tirare via la spina dalla
presa di corrente.
• Disconnettere l’unità dall’alimentazione tirando la spina. Non tirare mai
il cavo!
• Non trascinare, tirare o ruotare l’unità prendendola dal cavo.
• Quando il cavo o la spina sono danneggiati, l’apparecchio non deve
essere utilizzato.
• Quando la spina è danneggiata, può essere sostituita solo da un riven-
ditore specializzato medisana o
tale scopo.
• Prestare attenzione a che il cavo non rappresenti un pericolo. Esso non
deve essere ripiegato, incastrato o attorcigliato.
persone particolari
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze, purché
siano sorvegliati o informati a proposito dell’uso sicuro del dispositivo
e comprendano i pericoli derivanti.
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
• I bambini non possono eettuare la pulizia e la manutenzione utente
se non sono sorvegliati.
• Non utilizzare l’apparecchio come supporto o sostituzione di applica-
zioni mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.
• Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio FM 890 , senza
prima aver consultato il vostro medico, se:
- si è in gravidanza,
- si è portatori di pace-maker
- si sore di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di
seguito: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte,
contusioni, lacerazioni cutanee, ebiti.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del
corpo sensibili.
• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse per-
cepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio
medico.
• Fare attenzione quando si usa la funzione di riscaldamento.
L. Non applicare l’apparecchio a
bambini piccoli, persone non autosucienti o sensibili al calore.
• In caso di dolori sconosciuti, se vi trovate sotto trattamento medico e/o
utilizzate apparecchi medicali, prima di utilizzare l’apparecchio per il
massaggio consultare il vostro medico.
prima dell’uso dell’apparecchio
• Controllare accuratamente presa, cavo e dispositivo massaggiante pri-
ma di qualsiasi utilizzo. Un apparecchio difettoso non deve essere mai
messo in funzione.
• Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili danni sull’apparecchio
stesso o sul cavo, se non funziona perfettamente, se è caduto per terra
o se è umido. Per evitare pericoli, inviare l‘apparecchio al centro di
assistenza per la riparazione.
per l’uso dell’apparecchio
• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da
istruzioni.
• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.
• Utilizzare l‘apparecchio solo in posizione corretta, come viene mostrato
nel presente manuale d‘uso. L‘apparecchio non è pensato per poter
sopportare il peso dell‘utilizzatore!
• Non utilizzare l’apparecchio quando si dorme o si è sdraiati sul letto.
• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a letto. Il massaggio ha un
eetto stimolante.
• Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o
state comandando una macchina.
• Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 15 minuti. Un utilizzo
prolungato riduce la durata di vita dell’apparecchio.
• In caso di uso prolungato può avvenire surriscaldamento. Lasciar raf-
freddare l’apparecchio almeno per 15 minuti dopo averlo usato per 15
minuto, prima di riavviarlo.
• Non posizionare e utilizzare mai l’apparecchio direttamente accanto a
un forno elettrico o altre fonti di calore.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio se è collegato alla rete di ali-
mentazione.
• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.
• Non coprire l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai sotto co-
perte e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse elettriche e ferite.
manutenzione e pulizia
• L
dovessero sorgere dei problemi, controllare semplicemente che la spi-
na sia correttamente inserita.
• L
In caso di guasti, non riparare l’apparecchio personalmente, pena
l’estinzione di qualsiasi diritto a garanzia.
• Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le ri-
parazioni esclusivamente dal servizio di assistenza.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediata-
mente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.
Pulizia e manutenzione
• Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che
l’alimentatore sia stato staccato dalla presa. Fare rareddare l’apparecchio.
• Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inu-
midita. Non utilizzare in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina,
solventi o alcool.
• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che né
acqua né umidità penetrino nell’apparecchio
• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto. Rad-
drizzare il cavo se attorcigliato.
• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o danneg-
giamenti.
• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custo-
dirlo in un luogo pulito e asciutto.
Smaltimento
L
utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o
elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di rac-
colta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che
vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolg-
ersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Dati tecnici
Nome e modello: medisana Massaggiatore per piedi FM 890
V 220-240V 50/60 Hz
Potenza assorbita: 30 W
Condizioni di funzionamento: Solo in ambienti asciutti
Condizioni di stoccaggio: Fresco e asciutto
Dimensioni: Circa 42 x 36 x 22,5 cm
Peso: Circa 4,1 kg
Codice articolo: 88399
Codice EAN: 40 15588 88399 6
• Los dos elementos 7 se pueden extraer y se pueden
lavar a mano.
•
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de!
A
T
no debe superar los 15 minutos.
Condiciones de garantía y reparación
En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio
especializado o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el apa-
rato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra.
Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:
1. medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de
compra. En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de com-
pra presentando el comprobante de compra o una factura.
2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan
gratuitamente dentro del plazo de garantía.
3.
aparato ni para las piezas reemplazadas.
4. La garantía no incluye:
a. Daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej. debidos a la
inobservancia de las instrucciones de uso.
b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o
de terceros no autorizados.
c.
rio o durante el envío al centro de atención al cliente.
d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.
5.
indirectos
ocasionados por el aparato, aunque el daño en el aparato se considere cubierto
por la garantía.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
En www
instrucciones de uso
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos
el derecho de introducir modicaciones técnicas y de diseño.
Norme di sicurezza
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e
conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.
IT Istruzioni per l´uso
Massaggiatore per piedi FM 890
• L
settore medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il
proprio medico prima dell’utilizzo dell’apparecchio.
• Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in luoghi
chiusi.
• Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti
umidi (ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).
• Entrambi gli inserti 7 sono rimovibili e possono essere
lavati a mano.
•
Apparecchio ed elementi per la regolazione
1 INTERRUTTORE DI
2 Regolazione del massaggio Shiatsu
3 Regolazione dell‘intensità del massaggio ad aria compressa
4 Regolazione della funzione di riscaldamento
5 Connettore di alimentazione
6 Avvolgimento
7 Inserto rimovibile e lavabile
Materiale in dotazione e imballaggio
V
di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al
proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 medisana Massaggiatore per piedi FM 890
• 1 Istruzioni per l‘uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il ma-
teriale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni
vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immedia-
tamente in contatto con il proprio rivenditore.
Per che cosa viene utilizzato il massaggiatore per piedi FM 890?
I piedi
dolori, agli indurimenti e alle tensioni muscolari. Con il massaggiatore per piedi
FM 890 di medisana si possono coccolare e rilassare i piedi dopo una lunga
giornata. Ogni massaggio può essere combinato con un trattamento termico.
Ciò
sulle parti muscolari.
Massaggio ai piedi
Mettere il massaggiatore per piedi FM 890 di medisana in posizione non ribalta-
bile sul pavimento di fronte a una comoda sedia e inserire la spina in una presa
di corrente.
1. Accendere il dispositivo con l‘interruttore di accensione/spegnimento 1 e
sedersi in modo rilassato sulla sedia. La spia indicatrice intorno all‘interruttore
di accensione/spegnimento 1 lampeggia arancione. Mettere i piedi negli
inserti 7 .
2. T
compressa sono tutti attivi con intensità bassa. Le rispettive spie indicatrici
intorno ai tasti lampeggiano bianche.
3. Il calore può essere acceso o spento tramite il tasto 4 . Se il calore è disat-
tivato, si spegne la spia indicatrice intorno al tasto.
4. Il massaggio Shiatsu può essere commutato durante il trattamento premendo
il tasto 2 tra funzionamento continuo o massaggio a intervalli. La spia
indicatrice intorno al tasto indica la modalità attualmente attiva: bianco = funzi-
onamento continuo, arancione = massaggio a intervalli.
5. Il massaggio ad aria compressa può essere commutato durante il trattamento
premendo il tasto 3 tra intensità bassa e alta. La spia indicatrice intorno
al tasto indica l‘intensità attualmente attiva: bianco = bassa, arancione = alta
6. Al termine del massaggio, spegnere il dispositivo con l‘interruttore di accensio-
ne/spegnimento 1 . Staccare la spina dalla presa.
Durata dell’applicazione
In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa 10 - 15 mi-
nuti -
zo l’apparecchio si sia completamente rareddato, prima di rimetterlo in funzione!
A
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soocamento!
A
Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di
15 minuti!
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio negozio specializzato o diret-
tamente al centro assistenza. Qualora sia necessario rispedire indietro l’apparec-
chio, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3 anni dalla data di ac-
quisto. In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto va dimostrata dalla
ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati
gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.
3.
garanzia stesso, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. Sono esclusi dalla garanzia:
a. T
delle istruzioni per l’uso.
b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte
dell’acquirente.
c. -
sumatore o in occasione della spedizione al servizio di assistenza.
d. Ricambi soggetti a normale usura.
5.
causati dall’apparecchio, anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS
GERMANIA
L
La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:
www
Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il
diritto di apportare modiche tecniche e strutturali.
