RO/BG
У сл овия за гаранция и ре монт
В гаранционен случай, моля обърне те се към Вашия
специализиран магазин или директно към сервиза. Ак о
трябв а да изпратите уреда за ремонт , мо ля да пос очит е
дефекта и да приложите копие на кас овия бон.
При тов а важа т следните г аранционни условия:
1. За про дуктите medisana се дава г аранция от 3 г о дини
о т дат ата на про даж ба та. Да та та на продажб ата тр ябва да
б ъде док азана в гаранционен случай чре з к ас ов бон или
факт ура.
2. Повре ди в рез улта т на дефек ти в мат ериалите или
произво дствени грешки се от страняват б е зплатно в
рамките на г аранционния срок.
3. Пре доставяне то на г аранционна услуга не в оди до
у дължаване на г аранционния срок нито за уре да, нито за
сменените части.
4. От г аранцията са изключени:
a. всички повре ди, к оито са в ъзникнали поради
неправилна упо треб а, напр. в резу лтат на неспа зване на
инструкцият а за упо треб а.
б. повре ди, които се дължа т на ремонти или намеси от
страна на купува ча или неот оризирани трети лица.
в) транспор тни повреди, които са в ъзникнали по пътя о т
произво дите ля до потребит е ля или при изпращанет о до
сервиза.
г) ре зервни части, които по длежат на нормално
износване.
5. Изключв а се поемане на отг оворност за причинени о т
уре да преки или к освени ще ти, които са причинени о т
уре да, дори и тогав а, к ога то повреда та на уре да
се покрива о т гаранцията.
medisana GmbH
Jagenbergstr . 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND/ГЕРМАНИЯ
Сервизният адрес може да намерит е в ърху от де лния
приложен лист .
BG
Инструкция з а упо треба
Клиновидна в ъзг лавниц а OL 300
относно е лек трическот о захранване
• Пре ди да св ърже те уре да към е лек трическот о захран-
ване обърне те внимание на това, дали той е изключен,
и дали посо чено то в ърху е тик е та е лек трическо напре-
жение съо тве тства с Ваше то мре жово напре жение.
• У ред ът трябва да се изпо лзва само с включения в
окомплек товкат а на доставкат а захранващ адапт ер.
• Дръжте захранващия адаптер, кабе ла и уре да дале ч
о т г орещи пов ърхности, влаг а и те чности.
• Не докосвайте захранващия адаптер, к ог ат о стоит е
в ъв вода, или ког ато ръц ет е Ви са мокри или в лажни.
• Включв айте захранващия адаптер само в свободно
достъпен контакт .
• Винаги изключв айте уре да сле д упо треб а с бут она
в ърху управляващия ме ханиз ъм и го разе динявайте
о т е лек трическото захранв ане.
• За да раз е дините у реда от е лектрическ от о захранва-
не, винаги изключв айте захранв ащия адаптер от к он-
такта или ра зединяв айте захранване то при изво да
2
.
Не д ърпайте кабе лите!
• Никога не носе те, не дърпайт е и не в ърт ет е уре да за
к абе ла или захранващия адаптер.
• У вере те се, че никой не може да се спъне в к абе ла.
Кабе лът не трябва да се пре чупва, притиска или усук-
ва.
за лица с особени потребности
• Не изпо лзвайте уреда при деца, хора с увреждания или
спящи лица, к акто и при нечув ствите лни към топлина
хора, които не мог ат да реагира т на прегряване.
• Т ози у ре д може да се изпо лзва от деца на в ъзраст
над 8 го дини, к акто и от лица с намалени физически,
сензорни или умствени способности, или лица с не-
доста тъчно опит и познания , ако т е са под наб люде-
ние или са били инструктирани о тносно бе зопасна та
рабо та на уреда и в ъзникващит е в ре зу лтат на това
опасности.
• Деца та не тр ябва да играят с уре да.
• Деца на в ъзраст под 3 го дини не трябва да използв а т
уре да, защо то те не са способни да реагира т на пре-
гряв ане.
• Произлизащит е о т то зи е лектрически продукти е лек-
тромагнитни по лет а при опре де лени обстоя те лства
мог а т да смущават функцията на Вашия пейсмейкър.
Попитайт е вашия лек ар и произво дите ля на Вашия
пейсмейкър пре ди изпо лзване то на то зи продукт .
• Ако имат е здравословни проб леми, преди упо треб а
се консултирайт е с Вашия лек ар.
за работ ата на уре да
• Изпо лзвайт е у ре да само по пре дназна чение съгласно
инструкцият а за упо треб а.
• При изпо лзване за други це ли г аранцията став а нева-
лидна.
• У ред ът е по дхо дящ единств ено за изпо лзване в ъв
в ътрешни помещения.
• Провер явайт е внимате лно артикула преди всяка упо-
треб а, дали няма признаци на износване и/или повре-
ди. Не пускайте уре да в експл оат ация, ако установи-
те износвания, повреди или признаци на неправилна
упо треб а.
• Ако в ъзникне грешк а, провере те, дали е лек трическо-
то захранване е установ ено правилно. Не отв аряйте
уре да. Т ой не съдържа части, които трябва да б ъда т
по чиствани или по ддържани о т потребит е ля.
• Изпо лзвайт е уре да само на правилно то място, как то е
описано в та зи инструкция за упо треб а.
• У ред ът не е предна значен за търговска или медицин-
ск а упо треб а (напр. в болници).
Про чете те внимателно инструкцията з а упо треба
и в частност указанията з а безопасно ст , преди
да изпо лзвате у реда и запазете инстр укцията за
упо треба з а по-нататъшно използв ане. Ако преда-
вате у реда на трето лице, непре менно предайте
същ о и та зи инструкция за упо треба.
BG У казания за без опасност
Не изпо лзвайт е артику ла в неразпъ-
на то или прегъна то състояние!
Не забивайт е иг ли в артику ла!
Ар тикулът не е по дходящ за деца
по д 3 г одини!
Изпо лзвайт е артику ла само
в за творени помещ ения!
Калъфът трябв а да се пере само
ръчно съг ласно е тик е та!
Не пере те! (с изключение на св аля-
щия се к алъф)
Не изб е лвайте!
Ар тикулът не тр ябва да се суши
в сушилня!
Не г ладе те!
Не по чиствайт е с химик али!
В АЖНО!
Неспазв ане то на тази инстр укция
може да дов е де до тежки нараняв а-
ния или повре ди на уре да.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т е зи предупре дите лни указания
трябв а да б ъдат спазв ани, за да се
пре до твратят ев ент уални наранява-
ния на по требит е ля.
ВНИМАНИЕ
Т е зи ук азания трябва да се спа зват ,
за да се пре до тврати в ъзникване то
на евентуални повре ди по уре да.
УКАЗАНИЕ
Т е зи ук азания Ви дава т поле зна до-
пълните лна информация за монтажа
или за експл оа тацията.
Клас на защита II
Пар тиден номер
Произво дите л
Обяснение на знаците
Г решки и от страняване
Ако след включване уред ът не показва НИКАКВ А реак-
ция, моля провере те, дали електрическот о захранване
е осъществено правилно. Ак о това е така, тог ава ар ти-
кулът е повре ден. М оля, не г о използвайт е и се св ържет е
със сервиз.
По чистване и грижа
• Пре ди да почиств ате ар тикула, о тк а че те електриче-
скот о захранване и оставе те уреда да се охлади мин.
10 минути.
• Калъфът мо же да се сваля и да се пере на рък а (на-
кисне те за 15 минути в мек сапун и ст у дена во да, след
тов а изплакне те с чиста, сту дена вода).
• Не трябва да се избе лва, глади или почиства с хими-
к али!
• Изпо лзвайте артику ла отнов о, е два сле д к а то той е
изсъхнал напълно.
• Р азвийте кабе ла, ак о той е усукан.
• Съхранявайт е ар тикула в разгъна то състояние б ез
допълните лни подложки на чист о и сухо място.
Изхв ър ляне
Т ози уре д не трябва да се изхв ърля зае дно с бито-
вите отпад ъци. Всеки потре бите л е задължен да
пре даде всички е лектрически или е лек тронни уре-
ди, без зна чение дали те съдържа т вре дни мат е-
риали или не, в пункт за събиране в своя град или
в търговскат а мре жа, за да мог а т те да б ъда т изхвър лени
по екологично б е звреден начин. Във връзк а с изхв ър ля-
не то се об ърнет е към Вашите местни орг ани или Вашия
търг овец.
Т ехниче ски данни
Наименование и мо дел: к линовидна в ъзг лавница
medisana OL 300
Електрозахранване: 100-240V~, 50/60Hz,
12V 1A
Приб лизите лна нагряваща
мощност: 14 W
Ав том. изклю чване: 120 минути
Т емпера т урни степени: 1: 40°C±5°C; 2: 50°C±5°C;
3: 60°C±5°C;
Р аботни условия: Използвайт е само в сухи
помещения съг ласно ин-
струкцият а за упо треб а
У словия на съхранение: Р азгъна то, чист о и сухо
Приб лизите лни размери: 45 x 37 x 7 cm
Приб лизите лно тег л о: 735 g
Ар тикул №: 60273
EAN №: 40 15588 60273 3
Съотв е тната актуална версия на та зи инструкция за упо треба може те
да намерите на адрес www .medisana.com
В рамките на непрекъснатите продуктови по добрения
си запазваме право то на технически и к онструкционни
промени.
Око мплект овка на доставката
Моля, първо провере те дали уре дът е ок омплектован и
дали няма няк акви повре ди. В случай на съмнение не
пускайте уреда в експл оат ация и се об ърне те към Вашия
търг овец или към Вашия сервиз.
Към окомплек товкат а на доставкат а спадат:
• 1 клиновидна в ъзглавница medisana OL 300
• 1 захранващ адапт ер
• 1 инструкция за упо треб а
Ако при разопаковане то забе лежите транспортна повре-
да, мо ля незаб авно се св ържет е с Вашия търг овец.
У потре ба
1. Свърже те включения към контакт захранващ адаптер
към изво да
2
.
2. Клиновидната в ъзглавница мо же да се изпо лзва в
легнало положение за сядане в ърху нея или изправе-
на до об легалката на сто л (фик сирана чре з лента та с
лепенк а) к ат о опора за лумб алните прешлени.
3. Натисне те превк лючв а те ля за вк лючв ане/изключвне
3
, за да включит е уреда. Т оплинат а се включва на
най-висок ат а или на последно изпо лзвана та ст епен.
4. Чрез на тиск ане на б утона за топлина
4
може те да
превключв ат е между степените на топлина 1, 2 или
3. Сле д 120 минути уре дът се изключв а автома тично.
5. За да изк лючит е уреда ръчно, на тисне те превключва-
те ля за включване/изклю чване
3
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимав айте опаков ъчните фо лиа да не по-
паднат в ръцете на деца!
Съществ ува опасност о т задушаване!
• Не по тапяйт е уре да във в ода или други т е чности.
• Ако в ъпреки тов а в уре да попадне те чност , незаб авно
г о изключе те о т електрическот о захранване.
• Не използв айте уре да в лажен и го използв айте само в
суха сре да (не в баня и др.).
• Не поставяйт е е лектрически уреди на места, къде то
съществ ува опасност , че те мога т да паднат във вана
за къпане или умив алник.
• Не изпо лзвайте уре да, докато спите или лежит е в
лег лото.
• Мног о дълги времена на упо треб а мог ат да дове дат
до прегряване. Винаги първо оставяйте уре да да се
охлади, пре ди да го изпо лзват е отново.
• Никога не ост авяйт е уре да без надз ор.
• Върху и в уре да не трябва да се поставят или забо-
жда т бе зопасни игли или др уги остри предме ти.
• Не покривайте уре да, к ога то е включен. Никога не г о
изпо лзвайт е под одеяло или възг лавница. Същ еств у-
ва опасност от пожар, е лектрически у дар и наранява-
не.
• Никога не съхранявайте и не изпо лзвайте уре да до
е лек трическ а фурна или др уги източници на т оплина.
за поддръжкат а и по чистване то
• В случай на повреда не ремонтирайте уре да сами.
Р емонт трябв а да се извършв а само от оторизиран
специализиран търгов ец или съо тве тно квалифици-
рано лице.
• По чистване то и по ддръжката о т потребит еля не тр яб-
ва да се изв ършва т от деца бе з надзор.
• Ако захранващият кабе л или мрежовият адаптер е по-
вре ден, той тр ябва да б ъде сменен от оторизиран о т
medisana специализиран търг овец или о т съотве тно
квалифицирано лице, за да бъда т избегна ти опасно-
сти.
• Ког а то прибира те уре да за съхранение, първо го ост а-
ве те да се охлади, п реди да г о прибере те.
• По време на съхранение не постав яйте предме ти в ър-
ху ар тикула, за да пре дотвра тите го леми гънки.
2
1
4
3
1
Контро лен ме ханиз ъм
2
Изво д за к абе л на захранващ адаптер
3
Превк лю чва те л за вк лючв ане/
изключв ане
4
Б утон за т оплина