16
Avant le Démarrage du Moteur
Voyez le manuel du moteur
Huile
Votre tondeuse est expédiée sans huile et sans essence dans le moteur
18 onces (0,5 litre) d'huile. Pour le type et la catégorie d’huile à utiliser
1. Assurez-vous que la tondeuse soit à plat et que la zone autour du goulot de l’huile soit propre.
2. Enlevez le bouchon de l’huile et remplissez jusqu’à l’encoche de la jauge indiquant que le réservoir est
plein.
REMARQUE: Laisser l’huile se deposer dans le moteur afin d’effectuer une lecture correcte sur la jauge du
niveau de l huile. Insérez et serrez la jauge d’huile, puis retirez-la pour vérifi
3. Mettez encore le moteur et serrez-le.
•
jusqu’au niveau marqué plein (FULL) sur la jauge d’huile.
• Changez l’huile après de chaque 25 heures d’opération or après de chaque saison. Il peut être nécessaire
de changer l’huile plus souvent dans des conditions poussiéreuses. Remplir le réservoir d’essence.
Gaz
• Remplissez le réservoir d’essence. Utilisez de l’essence sans plomb, régulière, fraîche, et propre avec
au moins 87 indice d’octane. (L’utilisation d’essence sans plomb tend à réduire les déspots de calaminé
et prolonge la vie des soupapes). Ne mélangez pas l’huile avec l’essence. Pour assurez que l’essence
utilisée soit fraîche achetez des conteneurs d’essence les quels peuvent être utilisés en mois de 30
jours.
Antes de Hacer Arrancar el Motor
Vea la manual du moteur
Aceite
Su Cortacésped fue enviada sin aceite en el motor. El motor puede contener 18 oz. (0,5 L) de aceite. Para
el tipo y la calidad vea la sección de las Mantenimento en de motor manual.
1. Asegúrese que la recortadora esté nivelada y que el área alrededor del depósito de aceite esté limpia.
2. Remueva la tapa del depósito de aceite del motor y rellene hasta la línea de lleno en ésta. Vacíe el aceite
lentamente. No lo llene demasiado.
NOTPermitir quel aceite se asiente bien en el motor para ler bien su nivel. Para leer el nivel apropiado,
apriete la tapa del relleno del aceite de motor
3. Vuelva a instalar la tapa del depósito del aceite y apriétela.
• Revise el nivel del aceite antes de cada uso.
en la varilla indicadora de nivel.
•
el aceite más a menudo cuando las condiciones son polvorosas o sucias.
Petrol
•
octanos. No mezcle el aceite con la petrol. Para asegurar que la gasolina utilizada sea fresca compre
estanques los cuales puedan ser utilizados durante los primeros 30 días.
Alvorens de Motor te Starten
Lees de handleiding van de motor die bij uw machine verpakt zit.
Olie T
Uw Grasmaaimachine is zonder motorolie verpakt. De motor heeft een olieinhoud van 18 oz. (0,5 L). Voor
het juiste type en de kwaliteit: kijk in het onderhoudsgedeelte van de motor in uw motorhandleiding.
1. Verzeker u dat de trimmer horizontaal staat en het gedeelte rond de olievuller schoon is.
2. Haal de oliedop van de motor af en vul tot het aangegeven lijntje op de peilstok. Roer de olie langzaam.
Vul niet te vol.
NB: Voor een nauwkeurige peilstokafl
ing, draait men eerst de motor oliedop aan, om deze er daarna af te halen en de peilstok af te lezen.
3. Zet de motoroliedop er op en draai dicht.
•
stok.
• Ververs de olie na iedere 25 uur gebruik of na ieder seizoen. Het zou kunnen dat u de olie vaker moet
verversen bij stoffi
Benzine T
•
geen olie en benzine. Koop benzine in hoeveelheiden die binnen 30 dagen worden verbruikt, zodat de
benzine altijd vers is.
Prima di Mettere in Funzione il Motore
Leggere il manuale di istruzioni del motore allegato all’unità.
Rabbocco Olio
Il T
riguarda il tipo ed il grado di olio da utilizzare, fare riferimento al capitolo Manutenzione del motore nel
manuale di istruzioni del motore stesso.
1. Controllare che l’olio nel decespugliatore sia a livello e che l’area attorno il rabbocco dell’olio sia pulita.
2. Rimuovere il coperchio dell’olio del motore e riempire nuovamente utilizzando la barra di livello per con-
trollare. Rabboccare l’olio lentamente. Non esagerare con il quantitativo di olio da rabboccare.
13
Engine Speed
The engine speed is controlled by a throttle trigger located on
the side of the upper handle. F
and normal trimming. SLOW is for light trimming and fuel
economy
Maschinengeschwindigkeit
Die Motorgeschwindigkeit wird über den Regler am oberen Griff
reguliert. Die SCHNELL Position ist für Start und normales
T
und Kraftstoffeinsparung. Stopp ist für den Maschinenstopp.
Vitesse du Moteur
La vitesse du moteur est commandée par une manette
d’accélérateur située sur le côté de la poignée supérieure. La
position RAPIDE sert au démarrage et à la coupe normale.
La vitesse LENTE sert à la coupe légère, à économiser le
carburant. L’ARRÊT sert à arrêter le moteur.
Motor de su Recortadora
La velocidad del motor está controlado por un gatillo de la maneta
situado en el lado de la empuñadura superior. La posición
RÁPIDA es para comenzar y para el recorte normal. LENT
es para el recorte ligero y economizar combustible. P
es para parar el motor.
Motorsnelheid
De snelheid van de motor regelt u met een speciale regelhendel
die op de zijkant van de bovenste handgreep zit. De SNELLE
positie is om te starten en normaal snoeien. De LANGZAME
is voor licht snoeiwerk en benzinebesparing. “STOP”
is om de motor uit te zetten.
V
La velocità del motore è controllata da un’apposita leva di
regolazione ubicata lateralmente, sull’impugnatura superiore.
La posizione VELOCE viene utilizzata per la messa in funzi-
one e per la potatura normale. La posizione LENT
per attivare la prima potatura e per economizzare combustibile.
Il comando ARREST
T
Y
bar which requires the operator to be positioned behind the trim-
mer handle to operate the trimmer.
• Holding the trimmer head control bar all the way down to the
handle controls trimmer head rotation.
• Releasing the trimmer head control bar will stop trimmer head
rotation.
T
Ihr Rasentrimmer ist mit einem Steuerhebel für den Schneidkop-
fantrieb ausgestattet. Der Nutzer muss sich zur Bedienung des
T
•
Hebel ständig in Richtung des Griffs ziehen.
•
T
Commande de la Conduite de la Tête de la
T
Cette tondeuse est équipée d’une barre de commande de la
tête de coupe qui impose à l’opérateur de se trouver derrière la
poignée de la tondeuse pour faire fonctionner la tondeuse.
•
jusqu’au bas de la poignée vous commandez la rotation de
la tête de coupe.
•
de tourner.
