6
6
• Bewahre den feuchten Ton in einem verschlossenen
Behälter oder in einem Plastikbeutel auf.
• Wasche Dir die Hände und reinige das Zubehör
mit
• Vor dem Töpfern bitte die Hände und die
Arbeitsplatte
• Beim Drehen lieber die Finger als die Handfl ächen
benutzen.
CONS
• Conserver l’argile humidifi ée dans un récipient hermétique
ou sac plastique.
• Lavage des mains et accessoires à l’eau.
• Humidifipendant le travail ainsi que la
plateforme de travail.
• Sur le tour : utiliser ses doigts plutôt que ses paumes.
CO
• Conserva l’argilla umida in un contenitore chiuso o in un
sacchetto di plastica.
• Lavati le mani e pulisci gli accessori con acqua.
• Prima di iniziare a modellare l’argilla, inumidisci le mani e il
piano di lavoro.
• Nel lavorare al tornio usa le dita piuttosto che i palmi delle mani.
PRA
• Stop the clay from drying out by placing it in an airtight
container or plastic bag.
• Clean hands and accessories in water.
• Keep your hands and the worktop damp when working
with the clay.
• On the wheel, use your fi
PRA
• Doe de klei in een luchtdichte doos of in een plastic zak
tegen het uitdrogen.
• Maak je handen en onderdelen schoon met water.
• Houd je handen en de werktafel vochtig terwijl je met klei werkt.
• Gebruik liever je vingers dan je palmen op de schijf.
1
2
P
R
A
K
T
I
S
C
H
E
T
I
P
P
S
Nun ist alles vorber
Tonobjekte herzustellen!
Tu es prêt à réaliser cette belle poterie !
Ora puoi iniziar
You ar
Nu ben je klaar om te gaan pottenbakken!
Dann daraus eine
Kugel formen.
Forme une boule,
appelée balle.
Fanne poi una palla.
Form it into a ball.
Maak er een bal van.
Schneide mit dem F
ein Stück T
(ca. 1/3 des T
Coupe un mor ar
l’ aide du fil
(environ 1/3 du pain)
Taglia un pezzo di ar
il filo
(ca. 1/3 del pezzo di argilla)
Use the wir
of clay
(about 1/3 of the block)
Gebruik de draad om een stuk
klei af te snijden
(ongeveer 1/3 van de voorraad)
11
11
12
13
Die fertige Wulst ein wenig trocknen lassen,
damit sie fest genug ist, um die nächste Wulst
zu tragen. Ist die Wulst zu trocken, einfach in
einem feuchten Tuch für 30 Minuten in einen
Plastikbeutel geben und schon ist sie wieder
formbar.
CONS
Au fur et à mesure laisse un peu sécher la pièce pour qu’elle
soit assez ferme pour supporter le colombin suivant. Si elle est
trop sèche tu peux l’envelopper dans un linge humide et sac
plastique, en 30 minutes elle redevient malléable.
CONS
Fai asciugare un po’ il colombino pronto perché acquisisca
abbastanza stabilità per sorreggere il prossimo colombino. Se è
troppo secco, avvolgilo in un panno umido e mettilo per 30 minuti
in un sacchetto di plastica. Dopo puoi modellarlo di nuovo.
PRA
As you go along, let the piece dry a little so that it is fi rm
to support the following coil. If it becomes too dry, you can wrap
it in a damp tea towel and a plastic bag and in 30 minutes it will be
pliable again.
PRA
Als je doorgaat, laat het stuk dan drogen zodat het stevig
genoeg is om de volgende vlecht te dragen. Als het te droog
is kun je het in een vochtige theedoek en een plastic zak
wikkelen en na 30 minuten is het weer fl exibel.
V
erteile ein wenig Schlicker am
ober
Damit der Schlicker besser haftet, bürste
den oberen Rand der T
Zahnbürste. Drücke die Zahnbürste in den
Schlicker und reibe vorsichtig den Rand, um den
natürlichen Kleber zu verteilen.
Enduis la base de barbotine
Pour une meilleure adhésion brosse les bords avec une vieille
brosse à dents. T
frotte doucement le bord pour déposer la colle naturelle.
Spar ar
Per una migliore aderenza, spazzola il bordo superiore della
forma di argilla con un vecchio spazzolino da denti.
Premi lo spazzolino nell’argilla liquida e friziona con
cautela il bordo per spargere il legante naturale.
Coat the base with slip
For improved bonding, brush the edges with an old
toothbrush. Dip your toothbrush in the slip and gently rub
the edges to coat it with the natural glue.
Bedek de pot met kleisuspensie
Om de hechting te verbeteren, borstel je de hoeken met
een oude tandenborstel. Doop je tandenborstel in de
kleisuspensie en wrijf de hoeken zachtjes in om hem met
de natuurlijke lijm een laag te geven.
Setze die Wülste zusammen
Hierzu musst Du Schlicker auf eine Wulst geben.
V
verbinde beides, indem Du mit dem gezackten
Modellierstab auf der Wulst von oben nach unten
gehst. Anschließend glättest Dudie Wulst mit einem
Messer und angefeuchteten Fingern.
Assemble les colombins
Pose le colombin et joins-le avec de la barbotine. Soude
les extrémitées avec de la barbotine et l’ébauchoir dentelé,
de la base vers le haut et du colombin vers le bas. Lisse
avec le couteau, doigts mouillés.
Assembla i colombini
Per farlo devi mettere dell’argilla liquida su un colombino.
Stendi l’argilla liquida sul colombino e unisci i due
componenti spostando la bacchetta dentellata sul colombino
dall’alto verso il basso. Liscia poi il colombino con un coltello
e con le dita inumidite.
A
ssemble the coils
Place the coil on the base and join the ends together with
slip. Bond coil with base, using slip and the serrated edge
scraper
from the coil. Smooth with the knife, using wet fi ngers.
De vlechten plaatsen
Plaats de vlecht op de basis en maak de uiteinden aan
elkaar met kleisuspensie. V
kleisuspensie en de gekartelde boetseerstok, door vanaf de
basis naar boven te werken en vanaf de vlecht naar beneden.
Maak het glad met het mes, gebruik natte vingers.
N
Ü
T
Z
L
I
C
H
E
T
I
P
P
S
Br
F
orm:
Die Wulst leicht nach außen
drücken, dadurch vergrößert
sich der Durchmesser
des Gefäßes.
Forme évasée :
Le colombin doit être légèrement décalé vers l’extérieur
pour accroître le diamètre.
Forma lar
Premi leggermente il colombino verso l’esterno, in tal
modo si ingrandisce il diametro del vaso.
Widening shape:
The coil should be moved slightly towards the outer edge
in order to increase the diameter.
Wijde vorm:
De vlecht moet zachtjes naar de buitenste hoek worden
bewogen om de diameter te vergroten.
Enge
F
orm:
Die Wulst nach innen drücken.
Forme fermée :
Réduire le colombin vers l’intérieur.
Forma str
Premi il colombino verso l’interno.
Closed shape:
Move the coil towards the inner edge.
Dichte vorm:
Beweeg de vlecht naar de binnenste hoek.
Halsform:
Zuerst eine größere Wulst (breit) nehmen
und dann kleinere Wülste darauf setzen,
die letzte Wulst muss wieder größer sein.
Forme en col :
Mettre d’abord un colombin plus grand (évasé) puis plus petit, puis
un dernier plus grand.
Forma a collo:
Prendi prima un colombino più grande (largo) e metti sopra dei colombini più
piccoli. L’ultimo colombino deve essere di nuovo più grande.
Neck shape:
First use a larger (wider) coil on the piece, then a smaller one,
then a fi
Hals vorm:
Gebruik eerst een grotere (wijdere) vlecht op het stuk, dan
een kleinere, en dan als laatste een grotere.
