Splash! And Eddi Elephant lands in the water. The other animals
giggle and guffaw. Manni Mouse is doubling over with laughter.
He knew that there wouldn’t be enough room on the raft! Every
year, the animals go on a rafting tour on the wild river, and nobo-
dy wants to miss out on the fun. But will there be enough room
for all?
2 3
Histoire
Plouf ! Et Eddi l’éléphant se retrouve à l’eau. Les autres
animaux s’ébrouent et pouffent de rire. Manni la souris
se bidonne. Elle a tout de suite su qu‘il n’y avait plus de
place sur le radeau ! Comme tous les ans, les animaux
descendent joyeusement le fl euve tumultueux en rade-
au et tous veulent être de la partie. Mais y a-t-il vrai-
ment de la place pour tout le monde ?
Het verhaal
Plons! En daar ligt Eddi de olifant in het water. De ande-
re dieren proesten het uit en giechelen. Manni de muis
kronkelt van het lachen. Hij wist meteen dat er geen
plaats meer was op het vlot! Zoals elk jaar maken de
dieren een vrolijke trip met het vlot over de wilde rivier
en zij willen allemaal mee. Maar krijgt echt iedereen
wel plaats?
Historia
¡Zas! El elefante Eddi ya está en el agua. Los demás ani-
males se parten de risa y sonríen. El ratoncito Manni se
desternilla de risa. Él ya sabía que en la balsa no cabía
nadie más. Como todos los años, los animales organi-
zan un divertido viaje en balsa por el movido río y todos
quieren participar. Pero, ¿habrá realmente sitio para
todos?
Storia
Splash! L’elefante Eddi è caduto in acqua. Gli altri ani-
mali scoppiano a ridere. Il topo Manni si contorce dalle
risate. L’aveva detto che non c’era più posto sulla zatte-
ra! Come ogni anno, gli animali organizzano un’allegra
gita in zattera sul fi ume e tutti vogliono partecipare. Ma
c’è davvero posto per tutti?
História
Splash! O elefante Eddi caiu na água. Os outros animais
assobiam e troçam. O rato Manni ri-se que nem um
perdido. Ele viu logo que já não havia mais espaço na
jangada! Assim como todos os anos, os animais fazem
um passeio de jangada sobre o rio turbulento e todos
querem participar. Mas será que há espaço para todos?
NL
F ES
I P J
% & '() * + , - ./ 01 234 5
6789:;<=5>$>$?1<=@ABCDE
8745F ;G4<HI8JK7 L=/5
MNOP14Q?@145DE/K14<
RS@ TUR5VWXYZV[\ I ]8 J @
^_ `abc .@<3- 5 Rde
Sf=Ng;7RHS@
XV-[=<G145WhWh;4ijk5678-lm
NnoR:ipk5Q:Gq=H\7@
