Déroulement de la partie
Tout le monde a joué “Oui” ? Alors posez une nou-
velle carte avec l’animal dessus et continuez à jouer à
partir du .
Tout le monde a joué “Non” ? Alors échangez une carte
animal contre une nouvelle et continuez à jouer à par-
tir du . Tous les joueurs ont joué “Non” trois fois de
suite ? Alors récupérez les animaux et les cartes et con-
tinuer à jouer à partir du point .
Un ou plusieurs joueurs ont joué “Non” ? Alors continu-
ez le jeu avec le .
Les joueurs qui ont joué le jeton “Oui” retournent à
présent le sablier et essaient ensuite de rassembler tous
les animaux sur le radeau. Après expiration du temps
imparti, c’est l’heure des comptes. Important : Mettez les
animaux sur le radeau ! Il est interdit de les empiler ou
de les mettre debout.
Spelverloop
Jullie hebben allemaal op “Ja” getipt? Leg dan een
nieuwe kaart neer met een dier erbij en speel verder
vanaf .
Jullie hebben allemaal op “Nee” getipt? Vervang dan
één dierenkant door een nieuwe en speel dan verder
vanaf . Jullie hebben 3x achter elkaar op “Nee” getipt?
Raap dan de dieren en de kaarten bij elkaar en speel
verder vanaf .
Eén of meer hebben op “Nee” getipt? Dan wordt ver-
dergegaan met .
De “Ja”-tippers draaien nu de zandloper om en pro-
beren dan samen alle dieren op het vlot te puzzelen. Na
afl oop van de tijd wordt geëvalueerd. Belangrijk: leg de
dieren in de boot! Opstellen of stapelen is niet toege-
staan.
Desarrollo del juego
¿Habéis apostado todos a que “Sí”? En este caso, co-
locad una nueva tarjeta de animal y continuad jugando
desde el .
¿Habéis apostado todos a que “No”? En este caso, cam-
biad una tarjeta de animal por otra nueva y continuad
jugando desde . ¿Habéis apostado todos a que “No”
tres veces seguidas? En este caso recoged todos los ani-
males y las tarjetas y volved a jugar desde el .
¿Uno o varios han apostado a que “No”? En este caso,
continuad jugando desde el .
Los que hayan apostado a que “Sí” deberán voltear
el reloj de arena y juntos intentarán meter a todos los
animales en la balsa. En cuanto haya terminado el tiem-
po deberéis valorarlos. Importante: los animales han de
colocarse tumbados sobre la balsa. No está permitido ni
ponerlos de pie ni apilarlos.
Il gioco
Tutti hanno detto “Sì”? Allora aggiungete una nuova
carta con un animale e continuate a giocare dal .
Tutti hanno detto “No”? Allora sostituite una carta di
animale con un’altra e continuate a giocare dal .
Tutti hanno detto “No” tre volte consecutivamente? Allo-
ra raccogliete gli animali e le carte e continuate a gi
care dal .
Uno oppure alcuni giocatori hanno detto “No”? Allora si
proseguite dal .
A questo punto, quelli che hanno detto “Sì” girano la
clessidra e cercano, tutti insieme, di comporre il puzzle
degli animali sulla zattera. A tempo scaduto si procede
alla valutazione. Importante: Gli animali vanno sdraia-
ti sulla zattera! Non è consentito sistemarli in piedi o
l’uno sopra l’altro.
Como se joga
Todos apostaram em “Sim”? Então deve-se adicionar
uma nova carta de animal e continuar a jogar a partir
do .
Todos apostaram em “Não”? Então deve-se trocar uma
carta de animal por uma nova e continuar a jogar a
partir do . Todos apostaram 3x seguidas em “Não”?
Então deve-se recolher os animais e as cartas e continu-
ar a jogar a partir do .
Um ou vários apostaram em “Não”? Então deve-se con-
tinuar com o .
Os jogadores que apostaram em “Sim” devem virar
agora a ampulheta e tentar encaixar ao mesmo tempo
todos os animais na jangada. Quando acabar o tempo é
analisado o resultado. Importante: deitar os animais na
jangada! Não é permitido colocar os animais de pé ou
empilhá-los.
NL
F
ES
I P J
Spielverlauf
6
7
Alle haben “Ja” getippt? Dann legt eine neue Karte mit Tier
hinzu und spielt weiter ab .
Alle haben “Nein” getippt? Dann tauscht eine Tierkarte ge-
gen eine Neue aus und spielt weiter ab .
Alle haben 3x hintereinander “Nein” getippt? Dann sammelt
die Tiere und die Karten ein und spielt weiter ab .
Einer oder mehrere haben “Nein” getippt? Dann geht es
weiter mit .
Die “Ja”-Tipper drehen nun die Sanduhr um und versuchen
dann gemeinsam alle Tiere ins Floß zu puzzeln. Nach Ablauf
der Zeit wird ausgewertet. Wichtig: Legt die Tiere ins Boot!
Stellen oder Stapeln ist nicht erlaubt.
DE
ª¶- J À< I5 Á I VWY
N ° 4 ¥SN[\ H S@
;45t¦/Vk=NÂjHS@
ª¶-JÀ<I5L/£fI]<
W 3 N¹7 RÃ; JÄ=Å
HS@;4=¦/Æ=5NÂj
H S@ª¶- ¤ÇÂj4J À < ÈÉ 5
J N L I Ä=Ê:5 ¢
/Æ145Ã;¨N°GJ2ËIÂj
H S@678 ±²- J / ¯ ] < ÈÉ
Ì/Í6H;{W@
J±²;< Z- N Î ;5
2 Ï I Ð Ñ ª¶RN
¡/ £f 4 :H S @ - ª«03<I
ÒÓ]@2 ÏR±Ô/ =HS@
Õv" ¡/ ¬ \ H S @Ö4<=w6
xyi ×ØRS@
