Place one raft within reach in the middle of the table.
Turn over 10 animal cards and arrange them around the
raft.
Place the matching animals on the animal cards.
Now each player must decide whether or not all animals
can be laid out on the raft. If you think there will be enough
room, place the “Yes” chip face down in front of you. If you
think that not all animals will fi t, take the “No” chip.
When all players have made their decision, turn over your
chips, all at the same time.
1
2
3
4
5
EN
Déroulement de la partie
Posez un radeau dans le milieu de façon à ce qu’il soit
facilement accessible.
A présent, retournez 10 cartes animal et répartissez-
les autour du radeau.
Cherchez maintenant les animaux correspondants et
posez-les sur les cartes animal.
A présent, chacun décide individuellement si tous
les animaux présents tiennent sur le radeau ou pas. Si
vous pensez qu’il y a suffi samment de place, posez le
jeton “Oui” devant vous face cachée. Si vous êtes d’avis
que le radeau ne peut pas accueillir tous les animaux,
choisissez le jeton “Non”.
Une fois que tout le monde a pris sa décision, retour-
nez vos jetons en même temps.
Spelverloop
Leg een vlot goed bereikbaar in het midden.
Draai nu 10 dierenkaarten om en verdeel deze rond
het vlot.
Zoek nu de bijpassende dieren uit en leg deze op de
dierenkaarten.
Nu beslist ieder voor zich of alle dieren liggend op
het vlot passen. Als jullie denken dat er genoeg plaats
is, leggen jullie de “Ja”-chip omgedraaid voor jullie neer.
Als jullie denken dat niet alle dieren plaats hebben,
nemen jullie de “Nee”-chip.
Als jullie allemaal beslist hebben, draaien jullie de
chips tegelijkertijd om.
Desarrollo del juego
Colocad una balsa en el centro de modo que quede
cerca de todos.
Destapad 10 tarjetas de animales y repartidlas alre-
dedor de la balsa.
Buscad los animales que correspondan a las tarjetas
y colocadlos sobre ellas.
Ahora cada cual por su cuenta decide si todos los
animales caben acostados sobre la balsa. Si pensáis que
hay sitio sufi ciente, colocad una fi cha del “Sí” boca aba-
jo delante de vosotros. Si pensáis que no caben todos
los animales, colocad la fi cha del “No”.
Cuando todos os hayáis decidido, destapad las fi chas
al mismo tiempo.
Il gioco
Sistemate una zattera a portata di mano, nel centro.
Scoprite 10 carte di animali e distribuitele attorno
alla zattera.
Cercate quindi gli animali di ogni carta e sistemateli
sopra la carta.
A questo punto, ognuno deciderà per proprio conto se
tutti gli animali troveranno posto sulla zattera. Se pen-
sate che vi sia posto a suffi cienza, sistemate la carta “Sì”
coperta davanti a voi. Se credete invece, che non tutti gli
animali vi troveranno posto, prendete la carta “No”.
Quando tutti avranno preso la loro decisione, scoprite
le carte tutti insieme.
Como se joga
Colocar uma jangada no centro da mesa, acessível a
todos os jogadores.
Virar agora as 10 cartas dos animais e distribuí-las à
volta da jangada.
De seguida, procurar os respectivos animais e co-
locá-los em cima das cartas.
Agora cada um decide por si, se todos os animais têm
lugar deitados em cima da jangada. Quem pensar que a
jangada tem lugar para todos os animais deve posicio-
nar a fi cha “Sim” à sua frente, voltada para baixo. Quem
pensar que a jangada não tem lugar sufi ciente para to-
dos os animais deve utilizar a fi cha “Não”.
Assim que todos tiverem decidido devem virar simul-
taneamente as fi chas.
NL
F
ES
I P J
76
2
3
5
4
1
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
5
5
1
2
3
4
5
5
5
