5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ENR. ANNO NC E .
6. A ppuy ez s ur l a touc he OK, pour c omenc er l’ enr egistr e ment du nouv eau t exte.
7. A ppuy ez de nouv eau s ur l a touc he OK pour t erminer l’enr eg istrement.
* La l ongueur m axim um d’ une annonc e est de 2 mi nut es.
* Pour éc outer v otr e annonc e, s él ecti onnez au poi nt 5. l’ opti on ECO UT ER .
* Pour efac er l’ annonc er e t réac tiver le text e st andar d, s él ecti onnez au poi nt 5. l’ opti on
SU PRIM ER.
Écout er et eff acer d es m essag es
Le mess age enr egistr é en der ni er s er a difus é l e pr emi er dans l e hau t-pa rleu r de
l’appar e i. Vous ne pouv ez éc out er l es anci ens m ess age qu’ une f ois que v ous aur ez
éc out é t ous l es nouv eaux enr egistr és.
Écout er d es m essag es
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REPO NE U et v ali dez
av ec OK.
3. A ppuy ez s ur l a touc he OK pour dém arr er l a l ect ur e.
* Pendant l a l ect ur e, v ous pouv ez appuy er s ur l a t ouc he M ENU et s él ecti onner ens uit e
les opt ions s u ivant e s a ve c la touc he de navi gati on : M ess age en c ours REPT E R ,
SUI VNT Lectur e du m ess age s uiv ant, PR EC ED ENT r ev enir au m ess age
pr éc édent, M ess age en c ours SU PRIM ER .
Supprime r t ous l es m essa ges
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REPO NE U et v ali dez
av ec OK.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner SU PPRIM TOUT et v ali dez
av ec OK.
Inter c om
In terc om, trans fert d’ appel et c onfér enc e ne s ont possi bl es que si au m oi ns deux
com bi né s sont dé clar é s sur l a m ême bas e. C el a v ous perm et de pass er des appels
gr at uits en i nt er phone, des appels ext er nes d’ un c om bi né v ers un autre ai nsi que de f ai re
une c onfér enc e à tr ois av ec deux c ombi nés et un appel ext er ne.
Si vou s e ssa ye z de tél éphoner pendant qu’ un autre c om bi né est déj à en c omunic ati on
ext er ne, v ous entendez un s on ” occ upé” pendant quel ques s ec ondes av ant que l’ écr an
ne r evi enne en m ode r epos.
Appel i nter phoe ver s un a utre c om bi né
Le c ombi né est au r epos : A ppuy ez s ur l a t ouc he INT.
Si seu ls deu x com b inés s ont déc lar és, I nterc om est immédi at ement ét a-
bli e.
Si p lus de deux c om b inés s ont déc lar és, leurs num ér os d ispon ib les pour I nt erc om et une
* s’afichen t. Appuy ez s ur l e numér o de c om bi né que v ous s ouhait ez appel er ou s ur *
pour appel er t ous l es c ombi nés et dém arr er I nterc om.
Tra nsf ér er un a pel ext er ne ver s un a utre c om bi né
Appuy ez s ur l a touc he INT pendant l a c ommunic ati on pour m ai nt enir
l’appe l ext er ne ( l’appe lant ne peut pas v ous ent endr e).
Si seu ls deu x com b inés s ont déc lar és, I nterc om est immédi at ement ét abli e. Si pl us de
deux c om bi nés s ont décl ar és, l eurs numér os dis poni bl es pour I nterc om et une *
s’affichent. A ppu ye z sur le num ér o de c ombi né que v ous s ouhait ez appel er ou s ur * pour
appel er t ous l es c om bi nés et démarr er I nt erc om.
Appuy ez s ur l a touc he DE CRO CHE R du c om bi né appel é pour pr endr e
l’appe l int er ne, de s ort e que les deux c orr es pondants pui ssent parl er.
In terc om es t é tabli e .
Appuy ez s ur l a touc he RA CCRO CHE R du pr emi er c ombi né pour
trans fér er l’ appel ex ter ne v ers l e c ombi né appel é. L’ appel ext er ne est
trans fér é .
** Si le c om b iné appe lé ne r épond pas, appuy ez s ur la touc he INT pour pours uivr e
l’appe l ext er ne.
Prend re un ap el ext e rne pe nda nt I nte rcom
Pendant une c ommunic ati on I nt erc om, vou s en tendez un bi p s onor e quand un appel
ext er ne entr e.
Appuy ez s ur l a touc he DÉ CRO CHE R pour pr endr e l’ appel ext er ne et
termi ner Int erc om. La c omunic ati on av ec l’ appel ext er ne est ét abli e.
** Pour mai nt enir l appel i nt er ne et pr endr e l’ appel ext er ne entr antappuy ez s ur l a touc he
INT.
Bascul er d’ un app el int ern e ver s un app el ext ern e
Pendant une c ommunic ati on, appuy ez s ur l a touc he INT pour basc ul er
d’ un appel i nt er ne v ers un appel ext er ne.
Confér e nce à tr ois
La foncti on c onf ér enc es t él éphoni ques perm et d’ utilis er ens em bl e deux c om bi nés ( en
int erc om) et un c orr es pondant exter ne. Les tr ois c orr es pondants peu vent con ver ser san s
av oir bes oi n de s’ abonner à un r és eau s uppl ém entair e.
Appuy ez s ur l a touc he INT pendant l a c ommunic ati on exter ne pour m ai n-
tenir l’ appel ex ter ne (l’ appel an t ne peu t pas v ous en tendr e) .
Si p lus de deux c om b inés s ont déc lar és, leurs num ér os d ispon ib les pour I nt erc om
s’affichent. A ppu ye z sur le num ér o de c ombi né av ec l equel v ous désir ez c onv ers er en
In terc om.
Appuy ez s ur l a touc he DE CRO CHE R du c om bi né appel é pour pr endr e
l’appe l int er ne, de s ort e que les deux c orr es pondants pui ssent parl er.
In terc om es t é tabli e .
Appuy ez s ur l a touc he INT du pr emier c om b iné pendant 2 s ec ondes pour
dém arr er l a c onfér enc e à 3 c orr es pondants .
Dès que l a c onfér enc e est établ e, CO NFE RE NE s’ afiche à l’écr an .
Sonneri e du c om bi né
Régl er son vol um e sonor e
Vous dis pos ez de ci nq options de v o lum e (DESA CTIVE , NIVEA U 1 , NIVEA U 2 ,
NIVEA U 3 et NIVEA U 4). Le niv eau pa r déf aut est l e NIVEA U 2.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner PER SONN ALI S. , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MELOD I ES , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der l ac tion e t a ficher VOL SON ERI E . . Appuy ez à nouv eau s ur
la t ouc he OK pour s é lect ionner.
4. S él ecti onnez l e v ol um e s onor e s ouhait é av ec l a touc he de navi gati on, puis s ur OK
pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que l e v ol um e s onor e a ét é s él ecti onné.
Régl er la m élod i e
Votr e c om bi né dis pos e de 10 mél odi es.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner PER SONN ALI S. , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MELOD I ES , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner SONN ERI ES , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
5. S él ecti onnez l a mél odi e s ouhait ée av ec l a t ouc he de navi gati on, puis s ur OK pour
vali der. U n bi p sonor e vou s inf orme que l a m él odi e a été s él ecti onnée.
Acti ver/ Désactiver l e bi p d es tou ch es
Un bi p est émis à chaque f o is que vou s appu ye z sur une touc he. Vous pouv ez l’ acti v er
ou l e dés activer. Le bi p es t ac tivé par a dé fau t
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner PER SONN ALI S. , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MELOD I ES , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner BI P TOUCH E , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ACTI VE ou DES CTIVE ,
puis s ur l a t ouc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que v otr e acti on a ét é
pris e en c ompt e.
Acti ver/ Désactiver l a fon ction R accro ch er aut om atiqu em ent
Cett e f onction v ous perm et de termi ner aut om atiquem ent une c omm un icat ion en
repos ant tout sim pl em ent l e c ombi né s ur s a bas e. C ette f oncti on est activée par déf aut.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner PER SONN ALI S. , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner RA CCO C A UTO , puis
puis s ur l a t ouc he OK pour v ali der.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ACTI VE ou DES CTIVE ,
puis s ur l a t ouc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que v otr e acti on a ét é
sél e ctionnée .
Régl er le form at d e l’h eur e
Vous pouv ez c hois ir d’ afficher la date/l’ heur e à v otr e f ormat pr éf ér é. Le f orm at par défaut
est JJ/MM et 24 HE UES .
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner HO RL.& REVEIL , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner CHOIX F O RMAT, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
4. A ppuy ez s ur l a touc he OK pour s él ecti onner FORMAT HE URE. Le r égl age ac tuel
s’affiche
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner 12 HE UES ou 24
HE UES, puis s ur l a touc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que l e f ormat
a été s él ecti onné.
Régl er le form at d e l a d at e
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner HO RL.& REVEIL , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner CHOIX F O RMAT, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner FORMAT DATE, puis s ur l a
touc he OK pour v ali der . Le r égl age ac tuel s ’ a fiche
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner JJ/MM ou MM/JJ , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der . Un bi p s onor e v ous i n forme que l e f ormat a été s él ecti onné.
Régl ag e d e l’al arm e
Le c ombi né est doté d’ une f oncti on r év eil que v ous pouv ez vi s ualis er s ur l’ écr an si
cell e- ci e st régl ée .
Si l’heur e de l’a larm e est attei nt e, -REVIL-clignot e sur l’ é cran, vou s entendez l a
mél odi e pendant 1 minut e ou b ien v ous appuy ez s ur une t ouc he que lconque pour
l’arr êt er.
Si l’a larm e est r ég lée s ur TS L ES JOUR S , c e lle-c i se dé c lenc her a quot id iennem ent à
l’heur e de r év e il rég lée. S i e lle r ég lée s ur UNE FOI S , e lle s er a dés act ivée.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner HO RL.& REVEIL , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REVEIL , puis s ur l a t ouc he
OK pour v ali der.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner DESA CTIVE , UNE FOI S
ou TS L EJOU S et v ali dez av ec OK.
Si vou s sé lect ionnez UNE FOI S ou TS L ES JOUR S , entr ez l’heur e d ’a larm e
(HH -MM ) et appuy ez s u r la t ouc he v e rs le hautver s le ba s pour sél e c tionner AM ou PM s i
vou s a ve z choi si le f orm at 1HE URE .
5. A ppuy ez s ur l a touc he OK pour v ali der. U n bi p s onor e v ous i nf orme que v otr e s él ecti on
a été pris e en c om pte.
Régl er la m élod i e d e l’al arm e
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner HO RL.& REVEIL , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MELOD R EVEIL , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MELOD I E 1 , MELOD I E 2
ou MELOD I E 3 et v al dez av ec OK. U n bi p s onor e v ous i nf orm e que v otre s él ecti on a
ét é pris e en c ompt e.
Ext en sion d e l’ut il sation d e votr e t él éphon e
Modif ier le Mast er-PIN
Le Mast er-PIN est utisé pour dé c lar er/ annu ler des c om b inés et pour l’acc ès à la
mess ageri e v oc al e. Le Mast er-PIN par défaut est 0000. S a l ongueur m axim al e est de 8
chiffres.
Rem ar que : si v ous av ez oubli é v otr e c ode PIN, vou s pou ve z le r emettr e s ur s a v al eur
par déf aut 0000 en r em etan t le c ombi né à 0.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner CHA NGE R PI N , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
Entr ez l e Mast er-PIN actuel s i on v ous y i nvit e et appuy ez ens uit e s ur l a touc he OK.
Lors que v ous entrez l e c ode PIN , une ast é risque (* ) s’afiche .
(Ent rez l e nouv eau PIN et appuy ez s u r OK pou r vali de r. Un bi p s onor e v ous i n form e que
le c ode PIN a ét é s él ecti onné.
Décl ar er votr e com bi n é
Importa nt :
Lors que v ous ac hetez un t él éphone, t ous l es c ombi nés s ont déj à décl ar és s ur l a bas e, de
sort e que vou s n’ a ve z pa s be soi n de l e f air e. Vous n’ av ez bes oi n de l es décl ar er que si
vou s en a chetez d’ autr es ou si un c ombi né pr és ente un déf aut
Les pr oc édur es décrit es par l a s uit e s ont v al abl es pour un c ombi né DET 197x.
Elles peuv ent s ’en éc art er s i vou s dé s irez déc lar er un autr e c om b iné, dans c e c as, il est
con seill é d’ a voir r e cour s au manuel de l’ utils at eur de c e der ni er.
Avant d’ utili ser de s com bi né s addit i onnel s, vou s de ve z le s dé clar er sur l’ unit é de ba se.
Vous pouv ez décl ar er j us qu’ à 4 c om bi nés s ur une bas e.
Pour l es décl ar er ou l es annul er, vou s a ve z be soi n du M a s ter-PIN . C el ui-c i est, par
déf aut, 0000.
Appuy ez pendant envir on 5 s ec ondes l a t ouc he R ECH ERCH E COM BINE sur l a ba se.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU du c om bi né pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner SOU SCI PTION , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
** Si vou s n ’appuy ez s ur auc une t ouc he pendant 10 s ec ondes, la pr oc édur e de
décl ar ati on est annul ée. Vous dev ez r ec ommenc er l a pr emi èr e ét ape.
Entr ez l e Mast er-PIN actuel s i on v ous y i nvit e et appuy ez ens uit e s ur l a touc he OK.
(Le Mast er-PIN est par défaut 0000)
ATTEN TE s’afiche . Un bi p s onor e v ous i n forme du s ucc ès de l a décl ar ati on du c ombi né ;
cel ui- ci re vient au r epo s et son num ér o s’afiche .
** Si l’un ité de bas e n ’est pas tr ouv ée à l’int ér ieur d ’un c ert a in laps de tem ps, v ous
ent endez un bi p d’ err eur qui pr évi ent de l’ éc hec et l e c om bi né r evi ent au r epos. D ans c e
ca s, vou s de ve z re comenc er l a pr oc édur e.
Annuler v otre c om bi né
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner DESO US CRI RE , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. E ntrez l e M ast e r-PIN si on vou s y in vite e t appu ye z en suit e sur l a touc he OK.
(Le Mast er-PIN est par défaut 0000)
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner l e numér o du c om bi né à
annul er et s ur l a t ouc he OK pour v ali der.
Un bi p s onor e v ous i nf orm e du s ucc ès de l’ nnul ati on.
** Si vou s n ’appuy ez s ur auc une t ouc he pendant 15 s ec ondes, la pr oc édur e d ’annu lat ion
est annul ée et l e c om bi né r evi ent au r epos.
Vous dev ez utilis er un c om bi né DET 197x pour annul er des c om bi nés de l a bas e
DET197x.
Régl er un p r éfi xe
Cett e f onction v ous perm et de défin ir un numér o de pr éfix e aj out é au début d’ un num ér o
pr éc om pos é. Vous pouv ez défin ir en outre une c haîne de c ar act èr es d’i denti fic ati on pour
évit er l’ aj out du numér o de pr éfix e, à m oi ns que c ete c ha îne c orr es ponde aux pr emi ers
chiffres du num é ro p réc om pos é. D ans c e c as, l e numér o de pr éfixe r empl ac e l es c hifres
de l a c haîne de c ar act èr es d’i denti fic ati on.
Vous pouv ez entr er j us qu’ à 5 c hifres pou r la c ha îne de c ar act èr es d’i denti fic ati on et
jus qu ’à 10 c h ifres pou r le num é ro de p ré fixe autom ati que.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner PR EFI XE AUTO , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. A ppuy ez une deuxi èm e fois s ur OK pour entre r une c haî ne de DET E CT NM. .
La c haîne enr egistr ée en der ni er est afichée ( s ’il y en a une) .
Entr ez une c haî ne de c ar actèr es d’i denti fic ati on ( 5 c hifres m axim um ) e t vali de z a ve c OK .
Pour s ais ir un num ér o de PR EFI XE , appuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour
vi suali ser PR EFI XE et vali de z a ve c OK. Le numér o de pr éfixe enr eg istré en de rn ier est
afiché ( s ’il y en a un) .
5. E ntrez l e num é ro de p réfix e (10 c hifre m axim um) et v ali dez av ec OK. U n bi p s ono re
vou s inf orm e que le numér o de pr éfix e ét é enr egistr é.
** Si vou s n ’entr ez pas de c haîne de c ar actèr es d’ denti fic ati on (vi de), l e numér o de
pr éfix e est aj out é aut omati quem ent au num ér o de pr és él ecti on l ors que v ous appuy ez s ur
la t ouc he DÉ CRO CHE R.
Pour l es num ér os c omenç ant par * # ou P, le numér o de pr éfix e n’ est pas aj out é au
num ér o de pr és él ecti on l ors que v ous appuy ez s ur l a touc he DÉ CRO CHE R.
Modif ier le t em ps de fl as h
Vous pouv ez utilis er l a t ouc he R pour émettr e un si gnal ( on dit aussi F l as h) si v ous êt es
reli és à une i nst all ati on t él éphoni que. Il est rec omandé de ne pas modif i er l e r égl age
par déf aut du t em ps de fl as h CO URT ( 100 ms), c el ui-c i ét ant l e tem ps de flas h par
déf aut dans l e r és eau t él éphoni que. C ependantvou s pou ve z le modif i er pour l e f air e
pass er s ur MOYEN ( 270 ms) ou LON G (600 ms) si votr e t él éphone e st rel é à une
inst a llat ion t é léphon ique qu i ex ige un autr e t emps de fl as h.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner DURE RAL , puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner CO URT, MOYN ou
LON G, puis s ur l a touc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que v otr e acti on
a été v ali dée.
Modif ier le syst èm e de numér ota ti on
Il es t con seill é de l ai sser l e sys tèm e de numér ot ati on dans s on r égl age usi ne de FREQ
VOC AL ES (appel é MF ou D TM F).
Tout efois, en c as de bes oi n, v ous pouv ez l e modif i er en NUM DE CIMAL E .
Rem ar que : Si NUM DE CIMAL E est r égl é, v ous pouv ez appuy er s ur l a t ouc he * pour
pass er s ur FREQ VO CAL E pendant l e r est e de l a c omunic ati on.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner MODE NU MEROT, puis
sur l a t ou che OK pour vali der.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner FREQ VO CAL E ou NUM
DE CIMAL E, puis s ur l a touc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que v otr e
sél e ction a é té v ali dée.
Régl er la pr emi èr e sonn eri e
Si vou s a ve z dé sa ct ivé cete fonc tion, v ous n ’ent endez pas la pr em ièr e s onner ie d ’un
appel entr ant. C eci est util e en c as de li gnes pour l es quel es l a pr és ent ati on du nom ou
du numér o est émise apr è s la pr emièr e s onner ie.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner 1E SON ERI E , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ACTI VE ou DES CTIVE ,
puis s ur l a t ouc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n forme que v otr e s él ecti on a été
enr egistr ée.
Rem ettr e lun ité à 0
Cett e f onction v ous perm et de r emettr e v otre t él éphone aux régl ages usi ne.
Rem ar que : si v ous r emett ez v otre t él éphone à 0, t ous v os régl ages pe rsonnali sé s, tou s
vo s cont a cts du j our nal de s appel s et de l a li ste B IS sont efac és e t le tél éphone r evi ent
aux r égl ages usi ne. Toutef ois, l e r épertoir e n’ en est pas m odif i é. Si v ous av ez un
répondeu r, tous l es m ess ages r est ent égal em ent i nc hangés, t ous l es autres régl ages
sont cependant r emi s à ceu x en u sine.
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL ANC E, puis s ur
la t ouc he OK pour v a lider.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REI NIT IAL IS . , puis s ur l a
touc he OK pour v ali der .
4. A ppuy ez à nouv eau s ur l a touc he OK pour v ali der. Un bi p s onor e v ous i n form e que
votr e a ction e st pri se en com pte et l’ unit é est r emis e aux r égl ages usi ne.
Régl ag es du r épo eur
Régl er le nom br e d e sonn eri es
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REPO NE U et v ali dez
av ec OK.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL AG ES et v ali dez av ec
OK.
4. A ppuy ez s ur l a touc he OK pour c ons ult er l a list e de s él ecti on du NB R SO NNE RIE .
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner 2 à 7 SONN ERI ES ou
ECO NOM I E et v ali dez av ec OK.
6. U n bi p s onor e v ous i nf orm e du s ucc ès de l a v ali dati on. A ppuy ez s ur l a touc he
RA CCRO CHE R/TE RMI NE R pour r ev enir à l’ ét at de r epos.
* En m ode éc onomi e, l e r épondeur difus e l e text e d’ annonc e l ors d’ appels entr ants au
bout de 5 appels s ’i n’y a pas de nouv eaux m ess ages ou au bout de 3 appels s ’il y a au
moi ns un nouv eau mess age.
Acti ver/d ésacti ver l a con sult ation à di st an ce
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REPO NE U et v ali dez
av ec OK.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL AG ES et v ali dez av ec
OK.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ACC EDI ST et v ali dez
av ec OK.
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner ACTI VER ou
DES CTIVE R et v ali dez av ec OK.
6. U n bi p s onor e v ous i nf orm e du s ucc ès de l a v ali dati on. A ppuy ez s ur l a touc he
TERMI N ER pour r ev enir à l’ ét at de r epos.
* Si la c ons u lta t ion à d istan ce e st a ct ivée, vou s pou ve z é couter v os m ess ages s ur l e
répondeu r via un autre t él éphone, mêm e si v ous n’ êt es pas c hez v ous.
* Si vou s utise z la c ons u lta tion à d istan ce lors que le r épondeur est dés act ivé, le c ode
PIN d’ acc ès ne doi t pas s e trouv e r su r le régl age usi ne (0000 ).
Effec tuer l a c ons ul ta tioà dist a nce
1. S él ecti onnez v otre p rop re num é ro vi a un tél éphone sit ué en dehors de c hez v ous. Le
répondeu r p rend l’ appel et difus e l’ annonc e .
2. A ppuy ez s ur l a touc he # de c e tél éphone pendant l a difusi on de l’ annonc e e t en trez l e
code con sult ation à d istan ce ( corr e spond au code PIN d ’acc ès norm a) l.
* Si auc un c ode PIN d’ acc ès v ali de n’ es t rec onnu en l’ es pac e de 8 s ec ondes , le
répondeu r te rmine auss itô t lappe l.
* Un bi p s onor e c onfirme la s a is ie du c ode c ons u lta tion à d istan ce va lide. A ppuy ez a lors
sur l a t ou che 2 en l’ e spa ce de 8 se conde s pour démarr er l a diffusi on du m ess age.
La c ons ulta t ioà dist a nce s upporte les fon ction s sui vant es :
Touc he f oncti on
Répét er l e mess age 1
Écout er de s me ssage s 2
Termi ner l a difusi on 8
Efac er l e m ess age 6 (l ors du mess age en c ours )
Saut er l e mess age 3
Répondeur acti v é 7
Répondeur dés acti v é 9
* Si le r épondeur est dés act ivé, l’appe l est pr is au bout de 10 appe ls dan s la m es ur e où
le c ode PIN d’ acc ès ne s e trouv e pl us s u r le régl age usi ne (0000 ). En trez l e c ode PIN
d’ acc ès dans l’ es pac e de 8 s ec ondes. D e m ani èr e anal ogue au dér oul em ent pr écit é, un
bi p s onor e c onfirme que la c ons u lta tion à d istan ce a ét é a ct ivée.
Régl er la l angu e d e lann ce st and ard
1. A ppuy ez s ur l a touc he MENU pour pass er à l a s él ecti on de menu.
2. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REPO NE U et v ali dez
av ec OK.
3. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner REGL AG ES et v ali dez av ec
OK.
4. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner LANG U E R E. et v ali dez
av ec OK.
5. A ppuy ez s ur l a touc he de navi gati on pour s él ecti onner une l angue et v ali dez av ec OK.
6. U n bi p s onor e v ous i nf orm e du s ucc ès de l a v ali dati on. A ppuy ez s ur l a touc he
TERMI N ER pour r ev enir à l’ ét at de r epos.
Écout e amplif i ée
La foncti on Éc out e amplf i ée v ous perm et d’ éc out er l’ appel ant pendant qu’il tr ansm et s on
mess age. Il est touj ours t emps de pr endr e l a c omunic ati on dir ect e ment. Vous pouv ez
régl e r le v o lum e s ono re de l a l ect u re av ec l es t ouc hes + et - de l a bas e. La f oncti on
Écout e am plif i ée e st dé sa cti vée si le vol um e e st au ni veau l e pl u s ba s.
En cas de pr oblèm es
Ser vi ce Hotli n e
Si vou s a ve z de s pr ob lèm es av ec v otre t él éphone, v euill ez d’ abo rd c ons ult e r les
ind icat ions s u ivant e s. S ’s ’ag it de pr ob lèm es t ec hn iques, v ous pouv ez v ous adr ess er à
notr e hotli ne de s ervi c e en S uiss e au numér o de t el. 0900 00 1675 (f r ais Sw issc om à l a
dat e d’im pr essi on de c e manuel : CHF 2,60/mi n). Si v ous j ouiss ez de dr oits de gar anti e,
adr ess ez- v ous à v otre rev endeu r. La dur ée de l a gar an tie es t de 2 ans .
Problèm es et s ol uti ons
Questi ons R é poses
Pas de c onnexi on
possi bl e av ec l a bas e
- Contr ôl ez si v ous v ous êt es bi en i denti fi é s ur l a bas e par
le c ode PIN corr e ct.
Pas de c omunic ati on
tél éphoni que possi bl e
- Le tél éphone n’ est pas r acc or dé c orr ectem ent ou est en
dér angem ent. N’ utilis ez que l e c âbl e de r acc or dement
tél éphoni que four ni av ec l’ appar eil .
- Test ez av ec un autr e t él éphone si v otr e r acc or dem ent
tél éphoni que fonc tionne.
- Le bl oc s ect eur n’ est pas br anc hé ou il y a une panne
to tal e de c our an t
- Les batteri es r ec har geabl es s ont vi des ou défect ueus es.
- Vous v ous êt es tr op él oi gné de l a bas e.
- Le systèm e de numér ot ati on i nc orr ect est r égl é.
La li ais on est hac hée,
coupée
- Vous v ous êt es tr op él oi gné de l a bas e.
- Mauv ais li eu d’i nst all ati on de l a bas e.
Le systèm e ne r éagit
pl us
- Rem ettez t out es l es foncti ons en c onfi gur ati on usi ne .
- Retir ez l e bl oc s ect eur de l a pris e de c our ant pendant un
court i n stan t
Les pil es
rec ha rgeabl es s e
vident tr è s rapi dem ent
- Les pil es r ec har geabl es s ont vi des ou défect ueus es.
- Plac ez le c om b iné c orr ect ement s ur l a bas e. N ett oy ez l es
surf a ce s de cont a ct du com bi né et de l a ba se a ve c un
chiffon doux et s ec .
- Pos ez l e c om bi né s ur l a bas e pendant 15 heur es.
L’ affichage du num ér o
d’ appel (C LIP) ne
fonc tionne pas
- L’ affichage du num ér o d ’appe l est un s erv ice confort de
votr e opér at eur. Veuill ez l ui dem ander de pl us am pl es
inf orm at ions.
- Le c orr es pondant a bl oqué l a tr ansmiss ion de s on
num ér o d’ appel.
Le r épondeur ne pr end
pas de mess ages
- Contr ôl ez si l a m ém oir e du r épondeur est pl ei ne. E fac ez
le c as éc héant des mess ages s e tr ouv ant dans l a
mé moir e.
Vous ne pouv ez pas
con sult er l e r épondeur
à dist anc e
- Contr ôl ez si v ous utilis ez bi en l e c ode PI N corr e ct pour l a
con sult ati on à di stan ce.
- Le tél éphone que v ous utilis ez pour l a c ons ult ati on à
dist anc e doit êtr e r égl é s ur l a num ér otati on par t onalit é.
Décl ar ation d e conf ormit é
Cet appar eil r épond aux exi genc es des dir ecti v es de l’ uni on eur opéenne
(UE ) :1999 /5/CE : Dir ecti v e s ur l es i nst all ati ons de r adi o et de
tél éc omm unic a tion e t la r ec onna issan ce r é c ipr oque de leur c on formité . La
conf ormit é a ve c la d ire cti ve menti onnée ci- dess us est c onfirmée pa r la
mar que CE est a mpi ée s ur l’ appar ei. P our vi s ualis er l a t ot alit é de l a
décl ar ati on de c onformit é, v euill ez l a tél éc har ger de notr e sit e Int er net
www.swi tel .com .
Rem arqu es d’ entreti en / G ar anti e
Rem arqu es d’ entr eti en
- Nettoy ez l es s urf ac es du boîier av ec un c h i fon doux e t non pel uc heux .
- N’ut ilise z pa s de p roduits d’ ent retien ou de s o lvant s.
Gar anti e
Les appar eils SWIT E L s ont c ontrôl és et f ab riqués s e lon les p roc édés l es pl us m ode rnes.
Des m atéri aux s él ecti onnés et des tec hnol ogi es de poi nt e ont pour efe t un
fonc tionnem en t irrép roc hab le e t une l ongue dur ée de vi e . La gar an tie ne r en tre pas en
jeu s i l’ex p lo itan t du r és eau tél éphoni que ou une i nst all ati on Pév ent uell em ent
int erc a lée est r es pons ab le du dysfoncti onnem ent de l’ appar ei. La gar anti e ne s’ appli que
pas aux batteri es, batt eri es r ec har geabl es ou packs de bateri es r ec har geabl es u tilsé s
dans l es pr oduits . La dur ée de l a gar antie est de 24 m o is à partir de la dat e d ’ac hat.
Pendant l a péri ode de gar antie, t ous les défauts dus à des vi c es de m atéri el ou de
fabric a tion s er on t élim i nés gr a tui tem en tLe dr oi t à l a gar an tie ex p ire en c as d ’int erv ent ion
de l’ ac het eur ou de ti ers. Les domages pr ov enant d’ un mani e ment ou d’ une
mani pul ati on i nc orr ect s, d’ une us ur e natur el e, d’ une mauv ais e mise en p lac e ou d ’une
mauv ais e c ons erv ation, d ’un r acc or dem ent ou d ’une inst a llat ion inc orr ect s a ins i que d ’un
ca s de forc e m aj eur e ou autres i nfl uenc es ext é rieu res s ont excl us de l a ga ranti e. E n c as
de r écl am ations, nous nous r és erv ons le dr o it de r épar er, de r em pl ac er l es pi èc es
déf ect ueus es ou d’ éc hanger l’ appar eil. Les c ompos ants r em pl ac és ou l es appar eils
éc hangés devi ennent notre p rop riét é. Les dem andes de domages et i nt ér êts s ont
excl ues t ant qu’ ell es ne r epos ent pas s ur l’i nt enti on ou une négli genc e gr ossi èr e du
fabric an t. Si vo tre appa reil dev ai t mal gr é tout pr és ent er une défect uosit é pendant l a
péri ode de gar antie, v eu illez v ous adr ess er, muni du r eç u, excl usi v em ent au m agasi n où
vou s a ve z a chet é votr e appar eil SWIT E L. Vous ne pouv ez f air e v al oir v os dr oits à l a
gar anti e s el on c es dis posit i ons qu’ aupr ès de v otr e r ev endeur excl usi v em ent. D eux ans
apr ès l’ ac hat et l a r emis e de nos pr oduits , il n’ est pl us possi bl e de f air e v al oir l es dr oits à
la gar ant ie.
Élim inat ion
Si vou s vou lez m ettre v ot re appa reil au rebutveuill e z l’appor ter au c en tre de
coll e cte de l’ or gani sme d’ éli minat ion de s dé chets de votr e commune ( par ex.
centr e de r e cyclage). D ’apr è s la lo i re lat i ve au x appar eil s él e ctrique s et
él ectr oni ques, l es pr opri ét air es d’ app ar eil s él ectriques et électroi qu es us agés
sont tenus de l es dépos er dans un c oll ect eur s épar é. L’ic ône ci- c ontr e si gnif i e que
vou s ne de ve z en au cun ca s jet er votre appa reil dans l es o rdu res m énagè res !
Mise en d ang er d e l’homme et po llut ion de l’en vironn em ent cau sée p ar
les b att er ies r ech arg eab les et p iles !
Ne j am ais ouvri r, endomager, av al er l es pil es r ec har geabl es e t les p iles ou ne jam a is
fair e péné tre r leu r contenu dans l’ envir onnem entElles peuv en t con tenir des mét aux
lour ds t ox iques et nu is ib les pour c e lu i-c i. Vous êt es t enu par l a l oi d’ élim i ner l es packs de
batt eri es et l es pil es aupr ès d’ un r ev endeur ou en l es dépos ant dans l es c oll ect eurs
corr e spondant s de l’ or gani sme d’ éli minat ion de s dé chet slo cal. Leur élim i nati on e st
gr at uit e. L’ic ône ci- c ontr e si gnif i e que v ous ne dev ez en auc un c as j et er l es pil es
rec ha rgeabl es et pil es dans l es o rdu res m énagè res, m ais que v ous dev ez l es élim i ne r
aupr ès de c entres de c oll ect e.
Élim inez les four ni tures d’em ball a ge c onf ormém ent au r ègl em ent l oc al.
