IN
MIDDLE
OUT
INDIGLO
®
NIGHT
Press button or crown to activate light. Electroluminescent technology used
in the INDIGLO
®
night-light illuminates entire watch face at night and in low
light conditions.
START WA
Important: Set day and date first! Remove guard from crown and
push in. For screw-in setting crown,COUNTERCLOCKWISE to
loosen. Note: Crown can be located at 3 o’clock or 6 o’clock position.
SET DA
Pull crown to “middle” position and turn CLOCKWISE until correct day
appears. If day does not change
CLOCKWISE or COUNTER CLOCKWISE through necessary number of
24 hour periods until correct day appears.
SET DATE QUICK-DA
®
FEATURE
3-Position Crown: Pull crown to “MIDDLE” position and turn
CLOCKWISE or COUNTER CLOCKWISE until correct date appears
2-Position Crown: Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE
until date changes. Repeat until correct date appears
month has less than 31 days. Push crown in when finished.
SET TIME
Pull crown all the way out and turn to correct time. Push crown in to
restart. For screw-in setting crown,
CLOCKWISE to tighten.
Watches with date: Note correct time of day (A.M.
date function.
ROTATING
Position symbol ( ) at desired time to start or end activity
COMPASS DIRECTIONAL RING (OPTIONAL)
To get approximate compass reading,
hour hand at sun. Adjust ring so S (South) is
halfway between hour hand and 12. Adjust
every hour
pointed towards the sun.
BRACELET ADJUSTMENT
SLIDING CLASP BRACELET
Open locking plate. Move clasp to desired br
length. Exert pressure while holding locking plate
and slide clasp back and forth until it engages in
grooves on underside of bracelet. Press locking
plate down until it snaps closed. Clasp can be damaged if excessive
force is used.
THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX
®
WATCH.
FOLDOVER CLASP BRACELET
Find spring bar that connects bracelet to clasp.
(Fig. 1),
Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole
(Fig. 2).
in place (Fig. 3).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Please read instructions carefully to understand how to operate your
Timex
®
watch. Your model may not have all of the features
described in this booklet.
If your watch is water-resistant,O ) is indicated.
Water p
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
200m/656ft 284
*pounds per square inch absolute
WATER
WARNING: TO MAINT
THE CROWN SHOULD NOT BE PULLED OUT WHEN
SUBMERGED IN WA
WITH A W
METERS,
EITHER OF THESE A
WA
1. Watch is water
remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.
3. Screw-in setting crown and case back must be screwed into case to
assure water-resistance (see Set
4. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water
5. Shock-resistance will be indicated on watch face or caseback.
Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance.
avoid damaging crystal/lens.
BATTER
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery
If applicable, push reset button when replacing battery
indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain
assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual
usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTER
LOOSE BATTERIES
BRACELET LINK REMOVAL
Removing Links: Place bracelet upright
and insert pointed tool in opening of link.
Push pin forcefully in direction of arrow
until link is detached (pins are designed to
be difficult to remove). Repeat until desired
number of links are removed.
Reassembly: Rejoin bracelet parts. Push pin back into link in opposite
direction of arrow
SOLID LINK BRACELET
Removing Links: Using a very small screw-
driver
clockwise. Repeat until desired number of
links are removed. Do not remove links adja-
cent to clasp.
Reassembly: Rejoin bracelet parts and insert
screw in end of opening where it was removed. T
until tight and flush with bracelet.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
VEILLEUSE INDIGLO
®
Appuyer sur le bouton ou la couronne pour activer l’éclairage.
électroluminescente brevetée utilisée dans la veilleuse INDIGLO
®
permet
d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans des conditions
de faible éclairage.
RÉGLAGE INITIAL DE LA MONTRE
IImportant : Régler le jour et la date en premier! Retirer le protège-
remontoir et appuyer sur le bouton de remontoir
d’un remontoir réglable à visserDANS LE SENS
ANTIHORAIRE afin de le desserrer
située à la position 3 heures ou 6 heures.
RÉGLAGE DU JOUR
Tirer sur le bouton de remontoir pour le sortir à “mi-chemin” et tourner
DANS LE SENS HORAIRE jusqu’à ce que le jour correct apparaisse. Si le
jour ne change pas, tirer le remontoir au maximum (position “OUT”) et
tourner DANS LE SENS HORAIRE ou ANTIHORAIRE pour faire défiler
le nombre nécessaire de périodes de 24 heures jusqu’à ce que le jour
actuel apparaisse.
RÉGLAGE DE LA FONCTION QUICK-DATE
®
Couronne 3 positions: tirer sur le remontoir pour le sortir à mi-chemin et
tourner DANS LE SENS ANTIHORAIRE ou ANTIHORAIRE jusqu’à ce que
la date correcte apparaisse.
Couronne 2 positions: Tirer sur la couronne puis la faire tourner dans
le sens HORAIRE jusqu’à ce que la date change. Répéter l’opération
jusqu’à l’obtention de la bonne date. Régler la date si le mois comporte
moins de 31 jours. Enfoncer la couronne pour la remettre en place
RÉGLAGE DE L’HEURE
Tirer au maximum sur le bouton de remontoir et tourner jusqu’à ce que
l’heure correcte apparaisse.
Pour les modèles dotés d’un remontoir réglable à visser
bouton tout en tournant DANS LE SENS HORAIRE pour le resserrer
Montres comportant la date : Noter l’heure actuelle correcte (A.M ou
Pfonction de date appropriée
BAGUE DE TEMPS ROT
Positionner le symbole ( ) sur l’heure désirée pour le début ou la fin
de l’activité.
BAGUE DIRECTIONNELLE DE BOUSSOLE (EN OPTION)
Pour obtenir une lecture de boussole approximative,
orienter la petite aiguille vers le soleil. Ajuster la
bague de façon à ce que l’indication S (Sud) se
trouve à mi-chemin entre la petite aiguille et le 12.
Ajuster toutes les heures.
la petite aiguille vers le soleil.
AJUSTEMENT DU BRACELET
BRACELET À FERMOIR COULISSANT
Relever la plaquette de verrouillage. Placer le fermoir au niveau de la
longueur désirée du bracelet.
verrouillage tout en la maintenant et faire glisser le fermoir par petits
mouvements d’avant en arrière, jusqu’à ce qu’il
s’engage dans les rainures au côté inférieur du
bracelet. Rabaisser la plaquette de verrouillage
jusqu’à ce qu’un déclic se produise pour en
indiquer la fermeture.
excessive au risque d’endommager le fermoir
MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX
®
.
BRACELET À FERMOIR REPLIABLE
Identifier la tige à ressort qui relie le bracelet au fermoir
outil pointu (Fig. 1),
doucement le bracelet pour le dégager
et insérer la tige à ressort dans le trou inférieur correspondant (Fig. 2).
Appuyer sur la tige à ressort, aligner sur le trou supérieur et relâcher pour
en assurer le verrouillage (Fig. 3).
Si la montre est étanche, la profondeur maximale (O ) est indiquée
Profondeur d’étanchéité
Pression de l’eau sous la surface en
p.s.i.a.*
30m/98ft
50m/164ft
100m/328ft
200m/656ft
*livres par pouce carré absolu
ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE
ATTENTION :
IL NE FAUT JAMAIS
LES BOUTONS POUSSOIRS DES MODÈLES DE MONTRES ÉTANCHES
JUSQU’À UNE PROFONDEUR INFÉRIEURE À 200 MÈTRES NE DOIVENT
JAMAIS ÊTRE ENFONCÉS SOUS L’EAU.
POURRAIT PÉNÉTRER DANS LE BOÎTIER DE LA MONTRE.
1. La montre est étanche uniquement dans la mesure où le verre,
couronne et le boîtier restent intacts.
2. La montre n’est pas conçue pour la plongée et ne doit pas être utilisée
pour la plongée.
3. La couronne vissable de réglage et l’endos du boîtier doivent être bien
vissés dans le boîtier pour en assurer l’étanchéité (voir Réglage de
l’heure). (En option)
4. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer
5. La résistance aux chocs sera indiquée sur la face de la montre ou à
l’endos du boîtier
l’ISO pour la résistance aux chocs. Évitez toutefois d’endommager le
cristal ou la lentille.
PILE
Timex recommande fortement qu’un détaillant ou un bijoutier
remplace la pile. Si applicable
moment de remplacer la pile. Le type de pile est indiqué à l’endos du
boîtier
suppositions quant à l’usage; sa durée réelle peut varier selon l’utilisation
de la montre.
NE PAS JETER LA PILE
LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
RETRAIT DES MAILLONS DU BRACELET
Retrait des maillons : Placer le bracelet à la
verticale et insérer un instrument pointu dans
l’ouverture du maillon. Enfoncer fermement la
clavette dans le sens de la flèche jusqu’à ce que
le maillon se détache (de par leur conception, les
clavettes sont difficiles à enlever). Répéter cette opération pour enlever
tous les maillons désirés.
Réassemblage : Réassembler les parties du bracelet. Réintroduire la
clavette dans le maillon en poussant dans le sens opposé à la flèche.
Enfoncer la clavette jusqu’à ce qu’elle soit fermement calée à fleur
du bracelet.
BRACELET À MAILLONS VISSÉS
Retrait des maillons : À l’aide d’un tout petit
tournevis, retirer les vis en tournant D
SENS ANTIHORAIRE. Répéter cette opération
jusqu’à l’obtention du nombre de maillons désiré.
Ne pas retirer les maillons adjacents au fermoir
Réassemblage : Réassembler les pièces du
bracelet et insérer la vis à l’extrémité de l’ouverture créée pour retirer les
maillons. SENS HORAIRE jusqu’à ce qu’elle soit bien
serrée à fleur du bracelet.
GRACIAS POR COMPRAR UN RELOJ TIMEX.
ADENTRO
INTERMEDIA
AFUERA
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Si su reloj es resis
símbolo (O).
PONER EN MARCHA EL RELOJ
Importante: ¡Fije primero el día y la fecha! Quite la traba de la corona
y presione hacia dentro. Para enroscar la corona, gire en DIRECCIÓN
CONTRARIA A LAS para aflojar.
se puede ubicar cuando las agujas marcan las 3 o las 6.
FIJAR LA HORA
Tire de la corona completamente hacia afuera y ponga la hora correcta.
Presione la corona hacia dentro para volver a empezar
de rosca, presione la corona hacia dentro mientras gira en DIRECCIÓN
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para ajustar
Relojes con fecha: Observe la hora correcta del día (A.M. o P
el funcion amiento correcto de las fechas.
FIJAR EL DÍA
Tire de la corona hacia afuera hasta la posición “INTERMEDIA” y gire en
DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que aparezca el día
correcto.
y gire en DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ o en DIRECCIÓN
CONTRARIA A LAS hasta el número necesario
de períodos de 24 horas para que aparezca el día correcto.
PARA PROGRAMAR LA FUNCIÓN QUICK-DA
®
Corona en la posición 3: Tire de la corona hasta la posición
“INTER MEDIA” y gire en DIRECCIÓN DE LAS en
DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS Ahasta que aparezca
la fecha correcta.
Corona en la posición 2: Tire de la corona hasta la posición “OUT”
(FUERA) y gire EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que
cambie la fecha. Repita hasta que aparezca la fecha correcta.
fecha cuando el mes tiene menos de 31 días. Empuje la corona hacia
adentro cuando termine.
ROTAR EL ANILLO DE LA HORA (OPT
Ubique el símbolo ( ) en la hora deseada para iniciar o terminar la
actividad.
BISEL DE BRÚJULA (OPTATIVO)
Para obtener una lectura aproximada de la brújula,
ponga la manecilla horaria en dirección al sol.
Ajuste el bisel de manera que S (Sur) esté en el
punto medio entre la manecilla horaria y las 12.
Ajuste cada hora.
horaria apunte siempre hacia el sol.
INDIGLO
®
NIGHT
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La tecnología electroluminiscente
utilizada en la luz nocturna INDIGLO
®
ilumina toda la esfera del reloj por la
noche y en condiciones de poca luz.
AJUSTE DE LA CORREA
CORREA CON BROCHE DESLIZANTE
Levante la traba. Mueva el broche hasta el largo deseado de la correa.
Ejerza presión mientras sostiene la traba y mueve el
broche hacia atrás y hacia adelante hasta que entre en
las ranuras de la superficie que está debajo de la
correa. Presione la traba hacia abajo hasta que encaje
El broche se puede dañar si se usa fuerza excesiva.
CORREA CON BROCHE PLEGABLE
Encuentre la barra de resorte que conecta la correa con el broche.
una herramienta en punta (Fig. 1),
adentro y gire suavemente la correa para liberar
la muñeca, luego inserte la barra de resorte en el orificio inferior correcto
(Fig. 2).
y libere para que encaje en el lugar correcto (Fig. 3).
Profundidad a la
Presión del agua
resistente al agua subsuperficie en p.s.i.a.*
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
200m/656ft 284
*libras por pulgada cuadrada absoluta
RESISTENTE AL AGUA Y A LOS CHOQUES
ADVERTENCIA: P
CUALQUIER RELOJ,
SUMERGIDO.
PROFUNDIDADES INFERIORES
PULSAR LOS BOTONES CUANDO ESTÁN SUMERGIDOS EN EL
CUALQUIERA DE ESTAS
AGUA AL RELOJ.
1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, la corona y la caja
permanecen intactos.
2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo
3. La corona a rosca para fijar las opciones y la tapa de la caja deben estar
atornilladas a la caja para asegurar que el reloj sea resistente al agua.
(véase Fijar la hora). (Optativo)
4. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada.
5. La resistencia a los choques se indicará en la cara del reloj o en la tapa
de la caja. Los relojes han sido diseñados para pasar la prueba de
resistencia a choques. No obstante
PILAS
Timex recomienda enfáticamente que un relojero o joyero
reemplace la pila. Si corresponde
cuando reemplace la pila. El tipo de pila se indica al dorso de la caja. El
estimado sobre la duración de la pila se basa en ciertas suposiciones con
respecto al uso; la duración de la pila puede depender del uso real.
NO DESECHE LA PILA EN EL FUEGO.
PILAS SUEL
QUITAR ESLABONES DE LA CORREA
Quitar eslabones: Coloque la correa en posición
recta e inserte una herramienta en punta en la
abertura del eslabón. Empuje el pasador con
fuerza en dirección de la flecha hasta soltar el
eslabón (los pasadores han sido diseñados para
que sea difícil quitarlos). Repita hasta quitar el número deseado de
eslabones.
Volver a ensamblar: Vuelva a unir las partes de la correa.
pasador nuevamente en el eslabón en dirección opuesta a la flecha.
Presione el pasador hacia abajo en la correa hasta alinear.
CORREA CON ESLABONES SÓLIDOS
Quitar eslabones: Con un destornillador muy
pequeño, quite los tornillos girDIRECCIÓN
CONTRARIA A LAS A. Repita
hasta quitar el número deseado de eslabones. No
quite los eslabones al lado del broche.
Volver a ensamblar: Vuelva a unir las partes de la
correa e inserte el tornillo en el extremo de la abertura de donde se quitó.
Gire el tornillo en DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta ajustar y
alinee con la correa.
OBRIGADO POR TER COMPRADO O SEU RELÓGIO
®
.
DENTRO
MEIO
FORA
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Se o seu relógio for resistente à água, apresentará a indicação de met-
ros de profundidade ou o símbolo (O).
COMO PÔR O RELÓGIO A
Importante: Regule o dia da semana e a data em primeiro lugar!
Retire a proteção da coroa e empurre esta para dentro.
uma coroa reguladora roscada, rode-a NO SENTIDO INVERSO
PONTEIROS DO RELÓGIO para desapertá-la. Nota:
colocada na posição das 3 horas ou das 6 horas.
REGULAÇÃO DA HORA
Puxe a coroa completamente para fora e rode-a para acertar a hora.
Empurre a coroa para dentro para voltar a pôr o relógio a funcionar. Se
o relógio tiver uma coroa reguladora roscada, empurre a coroa para
dentro ao mesmo tempo que a roda NO SENTIDO DOS PONTEIROS
DO RELÓGIO, para apertá-la.
Para relógios com data: Note a hora do dia correcta (isto é, se pertence
ao período das 0 às 12, ou das 12 às 24 horas) para que a data funcione
devidamente.
REGULAÇÃO DO DIA
Puxe a coroa para a posição “MÉDIA” e rode-a NO SENTIDO DOS PONTEIROS
DO RELÓGIO até que o dia da semana correcto apareça. Se o dia não mudar
puxe a coroa completamente para “FORA” e rode-a NO SENTIDO DOS
PONTEIROS DO RELÓGIO ou NO SENTIDO INVERSO AO DOS PONTEIROS
DO RELÓGIO, passando pelo número necessário de períodos de 24 horas,
até que o dia correcto apareça.
FUNÇÃO DE ACERT
®
(DAT
Coroa de 3 posições: Puxe a coroa para a posição “MÉDIA” e rode-a
NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO ou NO SENTIDO INVERSO
AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO até que a data correcta apareça.
Coroa de 2 Posições: Puxe a coroa para “FORA” e rode-a NO SENTIDO
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO até a data mudar
data correcta. Ajuste a data quando o mês tiver menos de 31 dias
Quando terminar
ARO ROTATIVO DE
Coloque o símbolo ( ) junto à hora desejada para marcar o início ou o
fim da actividade.
ARO COM BÚSSOLA DIRECCIONAL (OPCIONAL)
Para obter uma leitura aproximada dos pontos
cardeais, aponte o ponteiro das hor
Ajuste o aro, de modo a que a marca S (Sul) fique a
meio da distância entre o ponteiro das horas e o 12.
Ajuste a cada hora.
das horas está sempre apontado em direcção ao Sol.
LUZ NOCTURNA INDIGLO
®
Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz.
eletroluminescente utilizada na luz noturna INDIGLO
®
ilumina
toda a face do relógio à noite e em condições de pouca luz.
AJUSTAMENTO DA PULSEIRA
PULSEIRA DE FIVELA CORREDIÇA
Abra a placa do fecho.
Faça pressão,
do fecho, e deslize a fivela par
até ela se engatar nas ranhuras situadas no lado de
baixo da pulseira. Pressione a placa do fecho para
baixo até ela se encaixar e fechar
danificada se for empregada demasiada força.
PULSEIRA DE FIVELA DE DOBRAR
Procure a barra de mola que liga a pulseira à fivela. Usando uma
ferramenta aguçada (Figura 1),
e torça delicadamente a pulseira para desprendê-la. Determine o
tamanho do pulso e insira depois a barra de mola no orifício inferior
correcto (Figura 2). Empurre a barr
o orifício superior e solte-a, para que ela se trave no lugar (Figura 3).
Profundidade de
Pressão debaixo
resistência à água de água – p.s.i.a.*
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
200m/656ft 284
*libras por polegada quadrada – pressão absoluta
RESISTÊNCIA À ÁGUA E CHOQUE
AVISO:
RELÓGIO
RELÓGIO ESTIVER SUBMERSO EM ÁGUA. P
CONTROLOS DOS RELÓGIOS COM RESISTÊNCIA À ÁGUA INFERIOR
A 200 METROS DE PROFUNDIDADE, NÃO DEVEM SER PUXADOS
QUANDO ESTIVEREM SUBMERSOS EM ÁGUA. QUALQUER DEST
ACÇÕES PODE PROVOCAR A ENTRADA DE ÁGU
DO RELÓGIO.
1. O relógio só é resistente à água enquanto o vidro
permanecerem intactos.
2. O relógio não é um relógio de mergulhador e não deve ser usado para
mergulhos.
3. A coroa de regulação e a tampa do relógio devem ser aparafusadas à
caixa a fim de assegurar a resistência à água (ver Regulação da Hora).
(Opcional)
4. Passe o relógio em água doce após exposição à água salgada.
5. A resistência ao choque será indicada no mostrador ou na parte posterior
do relógio. Os relógios for
à resistência ao choque. Contudo
PILHA
A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um
relojoeiro. Se necessário
substituir a pilha. O tipo de pilha está indicado na caixa do relógio
A previsão da duração da pilha é feita com base em determinadas
suposições relativamente à utilização; a vida útil da pilha pode variar
em função da utilização efectiva.
QUANDO DEITAR FORA
RECARREGUE A PILHA. MANTENHA
ALCANCE DAS CRIANÇAS.
RETIRADA DE ELOS DA PULSEIRA
Para retirar elos: Coloque a pulseira na vertical
e insira uma ferramenta aguçada na abertura do
elo. Empurre o pino com força na direcção da
seta até que o elo se desprenda (os pinos estão
concebidos para serem difíceis de soltar).
Repita o processo até ter retirado o número de elos desejado.
Para voltar a montar: V
o pino para dentro do elo na direcção contrária à da seta. Pressione
o pino para baixo com firmeza, para dentro da pulseira,
embutido ao mesmo nível.
PULSEIRA DE ELOS SÓLIDOS
Para retirar elos: Usando uma chave de parafusos
muito pequena, retire os parafusos-
fusando-os NO SENTIDO INVERSO AO DOS
PONTEIROS DO RELÓGIO. Repita o processo até
ter retirado o número de elos desejado.
os elos situados de cada um dos lados da fivela.
Para voltar a montar: Volte a unir as partes da pulseira e insira o para-
fuso na extremidade da abertura de onde foi removido.NO
SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO até que fique apertado e
embutido ao mesmo nível da pulseira.
Elapsed ring
Tide ring
Bague de temps écoulé
Bague de marée
Anillo de tiempo transcurrido
Anillo de mareas
Aro para tempo decorrido
Aro para marcação
das marés
NOTE: Date may need to be manually
updated at the end of each month by
following above procedure (otherwise
it will continue to 39 and then roll
over to 00).
REMARQUE :
un réglage à la fin de chaque mois.
Pour ce faire, suivre la procédure
ci-dessus (sinon, elle se rendra jusqu’à
39 et reviendra à 00).
Es posible que tenga que actualizar la
fecha manualmente al final de cada
mes siguiendo el procedimiento
precedente (de otro modo continuará
hasta 39 y luego continuará hasta 00).
NOTA:
actuali zada manualmente no fim de
cada mês seguindo o procedimento
acima indicado (caso contrário
continuará até 39 antes de voltar a 00).
Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonction-
nement de cette montre Timex
®
. Il est possible que ce modèle ne
présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant.
Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su
reloj Timex
®
. Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas
en este folleto.
GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX
®
.
Por favor
bem como operar o seu relógio Timex
®
. O seu modelo pode não ter
todas as funcionalidades descritas neste folheto.
W92 905-095026 EU
W92 905-095026 EU W92 905-095026 EU W92 905-095026 EU
ACERTAR A DAT
Aviso: Usar ou guardar o relógio com a coroa na posição “do meio”
causará danos ao mecanismo. Retorne sempre a coroa par
normal ou, se desejar prolongar a vida útil da pilha, quando guardar o
relógio deixe a coroa na posição “de fora”.
A função da data avança a data entre as 22 horas e as 3 horas da
manhã. Evite fazer o acerto da data durante este período de tempo
Se tentar fazer o acerto da data durante este período de tempo,
a coroa muito lentamente para evitar danificar o relógio.
PARA FIJAR LA FECHA
Precaución: Usar o guardar el reloj con la corona en la posición “medio”
afectará el movimiento. Siempre retorne la corona a la posición normal,
o, si desea ahorr
deje la corona en la posición “afuera”.
Esta función avanza la fecha entre las 10 PM y las 2 AM. Evite progr
la fecha durante este lapso de tiempo.
período, gire la corona muy despacio par
RÉGLAGE DE LA DATE
Attention : Porter ou ranger la montre alors que la couronne est en
position « Centre » endommage le mouvement.
couronne en position normale, ou pour allonger la durée de vie de la pile
laisser la couronne complètement tirée lorsque la montre est rangée.
Cette fonction fait avancer la date entre 10 heures du soir et 2 heures du
matin. Il faut éviter de régler la date pendant ce laps de temps.
tentez de régler la date pendant ce temps, il faut faire tourner la couronne
très lentement afin d’éviter d’endommager la montre.
SET DATE
Caution: Wearing or storing the watch with the crown in the “middle”
position will cause damage to the movement. Always return the crown
to the normal position, or if you wish to save the battery life while
storing the watch, in the “out” position.
The date function advances the date between the hours of 10 PM and
2 AM.
the date during this time period, rotate the crown at a very slow rate to
avoid damaging the watch.
TACHYMETER
The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour
(MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using
the sweep second hand and the tachymeter scale.
actual distance you are covering in miles or km. T
use this feature, let the second hand reach the 12 o’clock position,
pull the crown to the “OUT” position to stop the watch. As the object
passes the start line of your pre-determined distance, push the crown
to the “IN” position to start the second hand. As the object passes the
finish line of your pre-determined distance, pull the crown to the “OUT”
position to stop the second hand. Within the first minute
hand will point to the rate for a one-mile (or one kilometer) course: if it
takes 45 seconds, the hand will point to 80 at that position – 80 MPH or
80 KPH. Any pre-determined distance longer than one-mile (or one
kilometer) will require the calculation to be adjusted for the actual
distance.
you will need to reset the watch to the correct time.
TAQUÍMETRO
A função de taquímetro pode ser utilizada para medir a velocidade em
milhas por hora (Milhas/hora), milhas náuticas por hora (knots) ou
quilómetros por hora (Km/hora) utilizando o ponteiro dos segundos e a
escala do taquímetro. Necessita de saber antecipadamente a distância
em milhas ou em quilómetros. P
função, deixe o ponteiro dos segundos chegar à posição das 12 hor
puxe a coroa para a posição de fora “OUT” para parar o relógio
o objecto passa na linha de início da sua distância pré-determinada,
empurre a coroa para dentro,
segundos. Quando o objecto passa na linha de meta da sua distância
pré-determinada, puxe a coroa para fora,
ponteiro dos segundos. Dur
segundos apontará para a velocidade,
quilómetro): se levar 45 segundos,
está nessa posição – 80 milhas/hora ou 80 Km/hora. Qualquer distância
pré-determinada superior a uma milha (ou um quilómetro) requer o
cálculo do ajustamento a ser feito para a distância actual. Observação:
Quando tiver terminado de utilizar a função de taquímetro, tem de
acertar o relógio novamente para a hora actual.
TACÓMETRO
La función tacómetro se puede usar para medir la velocidad en millas
por hora (MPH), millas náuticas por hora (nudos) o kilómetros por hora
(KPH) mediante el segundero de barrido y la escala del tacómetro. Usted
debe conocer la distancia real que va a cubrir en millas o en kilómetros.
Para utilizar el reloj con esta función, deje que el segundero llegue a la
posición de las 12 en punto y jale la corona hasta la posición “OUT” para
detener el reloj. Mientras el objeto cruza por la línea de partida de la
distancia predeterminada, reinserte la corona a la posición “IN” para
iniciar el segundero.
distancia predeterminada, jale la corona a la posición “OUT” para
detener el segundero.
a la velocidad para un trayecto de una milla (o de un kilómetro): si toma
45 segundos, la manecilla apuntará a 80 en esa posición;
KPH. Cualquier distancia predeterminada mayor a una milla (o a un
kilómetro) hará necesario el reajuste del cálculo para la distancia real.
Nota: Después de haber utilizado la función tacómetro,
reprogramar el reloj a la hora correcta.
TACHYMÈTRE
La fonction tachymètre sert à mesurer la vitesse en milles à l’heure (MPH),
milles marins à l’heure (nœuds) ou kilomètres à l’heure (KPH) à l’aide de la
trotteuse et de l’échelle tachymétrique.
que vous parcourez en milles ou en kilomètres. Pour
montre d’utiliser cette fonction, au moment où
atteint 12 heures, tirez la couronne en position externe pour arrêter la
montre.
prédéterminée, enfoncez la couronne pour que l’aiguille des secondes se
remette à fonctionner
votre distance prédéterminée, tirez la couronne en position externe pour
arrêter l’aiguille des secondes.
des secondes indique la vitesse pour un parcours d’un mille (ou d’un
kilomètre) : si cela prend 45 secondes
position – 80 mi/h (MPH) ou 80 km/h (KPH). Pour toute distance prédéter
minée de plus d’un mille (ou un kilomètre) il sera nécessaire de modifier le
calcul en fonction de la distance réelle. Remarque : Lorsque vous cessez
d’utiliser la fonction tachymètre, vous devez remettre la montre à l’heure
ENFONCÉ
INTERMÉDIAIRE
EXTRÊME
T1003-08_TMX_W92_EU_T0904-11_TMX_W92_EU.qxd 3/18/10 12:39 PM Page 1
