1/4
EN Instructions
The ph otog raphs a nd oth er im ages o f the pro duct in th is man ual a nd on th e packa g-
ing a re as accu rate as p ossib le, but d o not cl aim to b e a per fec t repr oduc tion of th e prod uct.
THERMOMETER FIG. 1
1 2 3 4
DIS PL AY FI G. 2
1
1
3
4
INSTALLING THE BATTERY FIG. 3
INTRODUCTION
Tha nk you f or c hoo sin g the L ANA FOR M Digital Thermometer DT -1 00. Comb inin g acc u-
rac y an d eas e of us e, thi s the rm ome ter al low s you r baby ’s rec t al, or al or u nde r-ar m
temperature to be taken. The thermometer lends itself well to mea surements being
tak en at ho me. With i ts ultr a-ex ible ti p, the Digital Thermometer DT - 100 is comfort able
and g ent le fo r you r baby. Q uic k to us e, it t akes y our t emp era tur e in jus t 10 se con ds.
TIT LE A ND DE SC RI PT IO N OF DI SP LAY S YM BOL S O N
THE SHEET DESCRIBING THE PRODUCT’S FEA TURES
Symbol denition Identication
Information provided
by the manufacturer
Manufact urer’s details
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
Batch number
Production batch number
BF device
Instructi ons for use Fol low t he ins tr uc tio ns on h ow to
use t he de vic e
Protective rating for liquids
and solids
Coding system showing the degrees of
pro tec ti on ob tai ned b y the e lec trica l
equipment being cased, preventing
acce ss to d ang ero us pa rt s an d
penetration by foreign solid objects and
water. Provides additional information
abo ut th is fo rm o f pro tec ti on.
Please note: see instruc-
tions for use
Please note: consult the enclosed docu-
ments. Please read these instructions
bef or e usin g the d evi ce. Pl eas e als o
follow these instructions carefully when
using the device .
Notied body
European representative Name: Prolinx GmbH
Add: Brehmstr . 56, 40239 Dusseldorf
Germany
Tel : 0 0 49 -213 1 4 05 19 68 0
Electric al and electronic
waste (WEEE)
The device should not be disposed of
with other household waste at the end
of its serviceable life.
PLE A SE RE AD A LL T HE IN ST RUC TI ON S BEF OR E USI NG YO UR
THERMOMETER, ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION
• Whe n usi ng th is pr odu ct , plea se ma ke
sur e you f oll ow all t he in str uc ti ons li ste d
bel ow. Any d evia tio n fr om th ese i ns tru-
ct ion s may c aus e inju r y or a ec t the a c-
curacy of the readings.
• Con tac t a do ct or if y ou hav e any co n-
cer ns ab out t he ac cur ac y of th e rea-
ding. Making an y diagnosis or start ing
any t reat men t wi tho ut a do ct or ’s advi ce
may p ose a r isk .
• Always keep the thermometer away
fr om he at so urce s suc h as s tove s, ra-
dia tor s, et c.
• Do no t use t his d evi ce in a r oom i n whi ch
aer oso ls (sp ray s) are us ed o r in a ro om in
which oxygen is administered.
• Do not place the thermometer in direct
sunlight, or expose it to high temperatu-
res, humidity or dirt.
• Do no t imm ers e th e dev ice in w ate r.
• Do no t dro p the d evi ce an d do no t use i t
if it i s dam age d.
• Thi s dev ice mu st b e use d at an a m-
bient temperature between 10°C/50°F
and 35°C/95°F .
• Do no t ex pos e the t her mom ete r to el e-
ctric shocks.
• Do no t ex pos e thi s the rmo met er
to ex tr eme s of te mpe rat ure a bov e
55°C /131°F or b elo w -25/° C/-13°F.
• Do no t use t he de vic e if th e rel ati ve
hum idi ty i s abov e 80% o r be low 25 %.
• Do no t use t he de vic e in th e vic ini-
ty o f lar ge el ec tro -m agn eti c el ds, su-
ch as t hos e of co rdl es s or po rt abl e te-
lephones, etc.
• Please wait at least 30 minutes after ta-
king a shower , exercising , eating or drin-
king before taking any temperature.
• It is recomme nded that the thermome-
ter should be kept at room temperature
for around 1 0 minutes before use.
• If th ere i s a pro ble m wit h you r dev ice,
please contact your reseller.
• Do no t tr y to re pai r the d evi ce you rs elf.
• Do no t tak e the d evi ce apa rt a s a who le.
• Thi s dev ice is n ot in ten ded f or us e by
people, including children, with limi-
ted p hys ica l, sen sor y o r ment al ab ili-
tie s, or b y peo ple l ack ing e xp eri ence o r
knowledge, unless they are supervised
or hav e bee n ins tr uc ted b ef ore hand o n
how t o use t he eq uip men t by so meo-
ne responsible for their safety. Children
sho uld b e sup er vis ed to m ake su re th ey
do no t play w it h the d evic e.
• Onl y use t he th er mom eter f or i ts in-
tended purpose, as described in the-
se instructions.
• The t her mom ete r is pr e- set w hen i t le-
aves t he f ac tor y. You do no t the ref o-
re hav e to ca lib rat e the d evi ce whe n
you rs t use i t.
• Body temperature is generally lower in
the morning and gradually rises throu-
gho ut th e day. Pl eas e the ref ore t ake yo-
ur bo dy te mpe rat ure a t the s ame t ime
dur ing t he day a nd un der t he s ame co n-
ditions of use.
• Con sult y our d oc tor i f you a re ta kin g any
medicines. These might increase your
body tempera ture.
• The d evi ce’s pe rf or manc e may b e adve r-
sel y ae c ted i f the t her mom ete r is us ed
or stored outdoors.
• The thermometer should onl y be
used indoors.
FE ATU R ES
• Rectal, oral and under-arm measurements
• Fast, 1 0-second measurement process
• Flexible tip
• Audible alarm
1 A s hor t be ep is h ear d onc e the t her mom ete r is st ar te d.
2 O ne lo ng be ep is h ear d 10 tim es wh en th e tem per atu re re adi ng is b elow 37.8° C
(98 .6° F).
3 3 s hor t be ep s are he ard 10 t ime s whe n the t emp era tur e rea din g is ab ove or e qua l
to 37.8°C (98 .6°F ).
• Swi tche s o au tom ati cal ly : the th er mom eter s wi tch es o a uto mat ica lly af te r 10
seconds of inactivity.
INFORMATION ABOUT THIS THERMOMETER
The value of the temperature being measured varies depending on the location on the
bod y wh ere i t is ta ken. F or pe opl e in go od he alt h, it m ay var y be tw een 0 .2° C and 1° C
(0.4°F a nd1.8 °F ) on var io us pa rt s of t he bo dy.
Normal temperature ranges between dierent thermomet ers
Temperature values Thermometer used
Forehead temperature 35.8°C to 3 7 .8°C
(96.4° F to 98 .6° F)
Forehead thermometer
Ear temperature 35.8°C to 38°C
(96.4 4° F to 10 0.4° F)
Ear thermometer
Mouth temperature 35.5° C to 37.5°C
(95.9° F to 98 .6°F )
Ordinary thermometer
Rectal temperature 36.6°C to 38°C
(96. 8°F t o 100.4° F)
Ordinary thermometer
Normal temperature depending on age
Age Temp. i n °C
0-2 years 36.4 to 3 8
3 to 10 yea rs 36.1 to 37 .8
11 -65 years 35.9 to 37.6
>65 years 35.8 to 37.5
LANAFORM’s ad vic e
Never compare t emperatures taken with dierent thermometers.
Tell yo ur do ct or wh ich t her mom ete r you ha ve us ed to t ake yo ur bo dy te mpe rat ure a nd
whe re on t he bo dy. Pl eas e also b ear t his i n min d whe n sel f dia gno sing .
The t her mom ete r may ov erh eat i f it is h eld t oo lo ng in t he han d be for e tak ing y our
temperature. This m ay skew the result of the operation.
DE SC RIP TI ON O F TH E DE VIC E
Thermometer (FIGURE 1 )
1 Display screen
2 STOP/STA RT button
3 B attery compartment cover
4 Pro be
Dis pl ay (FIGURE 2 )
1 Memor y button function
2 Temperature reading
3 Temperature unit
4 Low bat tery indicator
Installing the batteries ( FIGURE 3 )
1 R emo ve the b at ter y co mpa rt men t cove r.
2 I nse rt 1 L R41 bat te ry (s upp lie d) in to th e com par tm ent , mak ing su re i t is fa cin g the
rig ht wa y. The po sit ive (+) and n ega tive (-) po lar it y sy mbo ls ar e disp laye d ins ide t he
compartm ent cover .
3 Replace the cover .
Replacing used batteries
If the low-battery symbol lights up when the thermometer is switched on, replace the
use d bat te ry w it h a new on e.
SETTINGS
Selection of the unit
If th e the rmo meter i s swi tch ed o, s witch i t on by p res sin g it co nti nuou sly for 3 s eco nds
to se lec t a unit of m easu rem ent . Af ter 3 s eco nds , the s cre en wi ll di spla y eit her ° C, or ° F.
Sta rt t he op era tio n if th e uni t dis play ed on t he sc ree n doe s not mee t you r exp ecta tio ns.
INSTRUCTIONS FOR USE
Measurement process
Measuring body t emperature
Ple ase r emov e the p rot ec tiv e lm co ver ing t he ba tt er y comp artm ent b efo re usin g your
thermometer for the rst time.
1 To s tar t th e the rm ome ter, pr ess t he STO P/START b ut ton b rie y. A sho r t audi ble
sig nal in dic ate s tha t the d evi ce is s wit che d on an d all t he ex is tin g icon s wil l app ear
on th e sc ree n for a s eco nd.
2 ” Lo °C (L o °F )” and t he va lue o f the l ast m eas ure men t take n (mem or y fun ct ion)
app ear o ne af te r the o the r and b rie y on t he sc re en.
3 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and the thermometer is therefore
ready for use.
4 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and the thermometer is therefore
rea dy fo r use . The m eas uri ng pr oce ss en ds wh en th e tem per atu re st abi lis es. A n
audible signal ( 10 long beeps) is then heard, the ”°C” ( ”°F”) constantly ashes when
the value of the temperature taken is permanently display ed.
If the te mpe ratur e taken i s belo w 32°C (89.6 °F ), the ”°C ” (”° F”) unit of measurement
will ash an d ”Lo ° C (Lo °F )” wi ll be di splay ed on th e scree n. If th e temp eratu re take n
is abo ve 42.9°C (109.9°F), th e ”°C” ( ”°F ”) unit of measurement will ash and ”Hi ° C (Hi
°F)” wil l be dis play ed on th e scree n.
STORING READINGS
Reminder of stored readings
The t her mom ete r aut oma tic all y sto res t he la st re adi ng an d it is b rie y di spl ayed o n the
sc ree n bef ore e ver y te mpe rat ure i s take n.
MAINTENANCE AND CARE
Maintenance of the thermometer
• The t her mom ete r is wa ter pro of an d can e asi ly cl ean ed an d disi nf ec ted . Clea n it be-
for e and a f ter ea ch me asu rem ent i s take n wit h a clo th di ppe d in a m ild, a lco hol -ba-
sed s olu ti on. You c an di sinf ec t th e the rmo met er wi th a su it able s olu ti on. Th e the r-
mom ete r mus t nev er be b oil ed
• Kee p the t her mom ete r in it s ca se wh en no t in us e.
• Rem ove th e bat te rie s if t he th erm ome ter i s not to b e re -us ed f or 3 mo nth s.
LANAFORM cann ot be he ld res ponsi ble fo r any failu re of th e therm ome ter if th e care
and maintenance instructions are not followed.
TECHNICAL FEATURES
Description Digital Thermometer
Display screen Dig ita l LCD di spl ay
Measurement sites Rectal, oral, under-arm
Temperature ranges 32 °C - 42.9 °C (90 °F -109.9°F )
Temperature unit
°C/°F
Screen resolution
0.1 ° C / ° F
Accurac y ±0. 1°C (±0.2°F) (range 35.5-4 2°C [9 5.9- 10 7 .6°F])
±0. 2 °C (±0.4 ° F) ( bot to m 35.5 °C an d top 42 .0° C [bo tto m
95.9° F and t op 107.6 °F] )
Memory function
Stor age i n the m emo ry o f the l as t meas ure men t tak en
Audible alarm A s hor t be ep is h ear d whe n the t her mom ete r is s tar te d.
A lon g bee p is he ard 10 t ime s whe n the t emp era tur e
rea din g is be low 37.8°C (98 .6° F).
3 sho rt b eep s are h ear d 10 tim es wh en th e tem per atu re
rea din g is ab ove or e qua l to 37.8°C (98. 6°F ).
Power supply
1 x LR41 (D C 1.55V ) (sup pli ed)
Switches o automatically
Af ter 10 mi nut es
Weight of the
thermometer
Approximately 10g
Thermometer dimensions
12.3 (l ong) x 1.7 (w ide) x 0.9 ( hig h) mm
Battery life
Can b e us ed fo r up to 20 0 ho urs u nde r nor mal c ond iti ons
Accessories
Instructi ons for use
Operating conditions
10-35°C ( 50-95°F)
Storage conditions Tem per atu re : -25 - +55°C (-13 - + 1 31°F )
Relative humidity : 25 %RH-80%RH
Do no t dro p or ex po se to s unli ght o r rai n whe n tra nsp or tin g
the thermometer.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE
All t he pa cka gin g is co mpo sed o f mat eri als th at po se no h az ard f or th e envi ronme nt
and w hic h can b e dis pos ed o f at you r loc al s or tin g cent re to b e us ed as s eco nda ry r aw
mat eri als. T he c ard boa rd may b e dis pos ed o f in a pa per r ec ycli ng bi n. Th e pac kag ing
lm m ust b e tak en to yo ur lo ca l sor ti ng an d rec yc ling c ent re.
Whe n you ha ve ni she d usi ng th e dev ice, p lea se di spo se of i t in an e nvi ronm ent all y
fr ien dly w ay and i n acco rdance w ith the l aw. Pri or to d isp osa l, ple ase r emove th e bat tery
and d isp ose o f it at a c olle c tio n poi nt so t hat i t can b e rec yc led .
Under no circumstanc es should spent batteries be dispos ed of with household waste !
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defec t
for a p er iod o f two y ear s fr om th e date o f pur cha se, e xcep t in th e cir cum st anc es de-
scribed below .
The L ANA FOR M gua ran tee d oes n ot cov er da mage c au sed a s a res ult o f nor mal w ear
to th is pr odu ct . In ad dit ion, t he gu ara nte e cove rin g thi s LAN AFO RM pr odu ct d oes n ot
cove r dam age c aus ed by a bus ive or i nap pro pr iate o r inc orr ec t us e, acc ide nts , the u se of
unauthorized accessories, changes made to the product or a ny other circumstance, of
wha teve r sor t, t hat i s out si de LA NAFO RM’s co ntr ol.
LAN AFO RM may n ot be h eld l iab le fo r any t yp e of ci rcu mst ant ial, i ndi re ct o r spe ci c dam age.
All i mpli ci t guar ant ees r ela tin g to th e sui tab ili ty of t he p rod uc t are li mit ed to a p eri od
of t wo yea rs f rom t he in iti al da te of p urc has e as lon g as a co py of t he pr oof o f pur cha se
can be supplied.
On re cei pt, L ANA FOR M wil l rep air o r rep lace y our a ppli anc e at it s dis cr eti on an d will
ret ur n it to yo u. Th e gua ran tee i s only v ali d thr oug h LAN AFO RM’s Se rv ice Ce ntr e. Any
at tem pt to ma int ain t his p rod uc t by a pe rso n oth er th an L ANAF ORM ’s Ser vic e Cent re
will render this guarantee void.
DECLARATION OF CONFORMI TY
Declaration of compliance CE 01 97
Medical device
Category IIa.
We, the c omp any L ANA FOR M SA, d ecl are t hat th e me dic al de vice D igital Thermomet er
DT-100 LA0 90113 comp lie s wit h Eur ope an Di rec tive 93/42/ EC co ncer ning me dic al devic es
and its most recent amendment 2007 / 47 /EC.
CONT ACT INFORMA TION
The d evi ce is m anu fa ct ure d by :
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 / Wes tla ke
District / Hangzhou China
The d evi ce is d is tri bu ted by :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Authorised European representative :
Nam e : Proli nx Gm bH / Ad d : Brehm st r. 56, 402 39 Dus se ldo rf, G erm any / Tel :
0049-2 1 31 4051 9680
FR Manuel d’instruction
Les ph otog raph ies et a utre s repré senta tion s du pro dui t dans l e prése nt man uel et
sur l ’embal lage s e veule nt les p lus dèle s possi bles m ais pe uvent n e pas as sure r une
similitude parfaite av ec le produit.
THERMOMÈTRE FIG. 1
1 2 3 4
ÉCRAN FIG. 2
1
1
3
4
INSTALLATION BA TTERIE FIG. 3
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’a voir acheté le Digital Thermometer DT -1 00 de LANAFORM. Alliant
précision et simpli cité d’usage, ce thermomètre permet la mesure de l a température
rec t ale, o ral e ou ax ill aire d e vot re bé bé. Le t her mo met re es t ad apté a ux me sur es à
dom ici le. Gr âce à son e mbo ut ul tra ex ible , le Digital Thermometer D T- 1 00 assure confort
et do uceur à vo tre b ébé . Rap ide, i l mes ure v otr e temp ératu re en 10 s eco nde s seu lem ent .
TIT RE E T DE SC RI PTI ON D ES S YM BO LE S GR APH IQ UE S
SUR LA PLAQUETTE DE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Dénition du symbole Identication
Informations associées du
fabricant
Coordonnées du fabricant
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
Numéro de lot
Numéro de lot de production
Appareil type BF
Manuel d’utilisation Respectez les consignes du mode
d’emploi
Indice de protection
contre les corps l iquides
et solides
Système de c odication indiquant
les degrés de prot ection procurés par
une enveloppe de matériel électrique
contre l' accès aux parties dangere uses
et co ntr e la pé nét rat ion d e cor ps s olid es
étr ang er s ou ce lle de l 'eau. F our nit
des informations complémentaires
relativement à cette protection.
Attention, voir notice
d’instruc tions
Attention, consultez l es documents
joints. Veuillez lire ces instructions avant
d'utiliser l'appareil. Veuillez également
suivre attentivement ces instructions
lors de l'utilisation de l' appareil.
Organisme notié
Représentant Européen Name: Prolinx GmbH
Add: Brehmstr . 56, 40239 Dusseldorf
Germany
Tel : 0 0 49 -213 1 4 05 19 68 0
Déchet d’équipement
électrique et électronique
(DEEE)
L’ app are il ne d oit p as êt re él imi né ave c
les a utr es dé ch et s ména ger s à la n de
sa du ré e de vi e.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AV ANT D’UTILISER V OTRE
THERMOMÈTRE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FONDAMENTALES
• Veuillez vous assurer , lors de l’ utilisation
de ce p rod uit , de vo us co nfo rme r à tou s
les points mentionnés ci-dessous. T oute
div erg ence p ar r app or t à ces p oin ts po-
urr ai t cau ser d es in cid enc es su r la pré ci-
sion des relevés.
• Con tac te z un mé dec in po ur to ute p ré-
cision concernant l a température re-
levée. L ’ établissement d’un diagnostic
et la m ise e n pla ce d’un t rai tem ent s ans
l’avis d’un médecin peuvent présen-
ter un risque.
• Éloignez toujours le thermomètre des so-
urc es de c hal eur te lle s que l es po êle s,
radiateurs.
• N’ut ili sez p as ce t app are il dan s une p iè-
ce où des produits aérosols (sprays )
son t emp loyé s ou da ns un e piè ce où d e
l’oxygène est administré.
• N’exposez pas le thermomètre dire-
ct eme nt au x rayo ns du s ole il, à de s
températures élevées, à l’humidité
ou à la s ale té.
• N’immergez pas l’appareil dans l’ eau.
• Ne la iss ez pa s tom ber l ’appa rei l et ne
l’utilisez pas s’il est endommagé.
• Cet a ppa rei l doi t êtr e uti lis é lor sq ue la
température ambiante est comprise en-
tre 10 °C /50.0 °F e t 35°C /95° F.
• N’exp os ez pa s le th erm omè tr e aux c ho-
cs électriques.
• N’exp os ez pa s ce th erm omè tre à d es
conditions de températures extrêmes,
supérieures à 55 °C/131 °F ou inférieures
à -25/° C/-13°F.
• N’utilisez pas l’ appareil si l’humidi-
té re lat ive es t su pér ieu re à 80 % ou in-
férieure à 25%.
• N’ut ili sez p as l’ap pa reil à p rox imi té de
champs électromagnétiques importants
com me, pa r exe mpl es, c eux d es té lép-
hon es s ans l , por ta ble s...
• Avant toute mesure de température,
veuillez patienter au moins 30 minu-
tes a prè s une d ouc he, de l ’exer cic e, avo-
ir ma ngé o u bu.
• Il es t con sei llé d e gar der le t her mo mèt re
dan s la piè ce pe nda nt 10 mi nute s env i-
ron avant utilisation.
• En ca s de pr ob lème a vec vo tre a pp arei l,
veuillez contacter votre revendeur .
• N’ essayez pa s de ré parer l’ appare-
il vous-même.
• Ne dé mon tez p as l’ap par eil d ans s on
intégralité.
• Cet a ppa rei l n’est p as pr évu p our ê tre
uti lis é par d es pe rs onn es, y c omp ris l es
enfants, dont les capacités ph ysiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’ expérien-
ce ou d e con nais san ce, s auf s i elle s ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’ une
personne responsab le de leur sécuri-
té, d’ une surveillance ou d’instructi-
ons préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. I l convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’ appareil.
• Utilisez exclusivement le thermomètre
suivant l’usage qui lui est destiné et qui
es t déc ri t dans c e man uel.
• Le thermomètre est pré-paramétré en
sor t ie d’us ine . Il n’est d onc p as né ces sa-
ire d’étalonner l’ appareil lors de sa pre-
mière utilisation.
• D’une manière générale, la températu-
re co rpo rel le es t pl us ba sse l e mat in et
aug men te au f ur et à m esu re de l a jou r-
née . Veill ez do nc à me sur er vot re te m-
pérature corporelle au même moment
de la j our née e t dan s les m ême s con dit i-
ons d’utilisation.
• Consultez votre médecin si vous prenez
des traitements médicamenteux. Cela
risquerait d’augmenter votre tempéra-
ture corporelle.
• La perfor mance de l’ appareil peut être
dég rad ée si l e the rm omè tre e st u tili sé
ou entreposé à l’ extérieur.
• Le thermomètre convien t pour un usage
intérieur uniquement.
CARACTERISTI QUES
• Mesure rectale, orale et axillaire
• Mesure rapide en 10 secondes
• Embout exible
• Alertes sonores
1 U n bip c our t re ten tit u ne fo is à la mi se en m arc he du t her mom èt re.
2 U n bip l ong r ete nti t 10 foi s quan d la te mpé rat ure r ele vée e st in fér ieu re à 37,8
°C (98, 6 °F ).
3 3 b ips c our t s ret ent iss ent 10 f ois qu and l a temp ér atu re re levé e es t sup éri eur e ou
éga le à 37,8 °C (98,6 ° F).
• Fonction d’arrêt aut omatique : Le thermomètre s’ éteint automatiquement au bo-
ut de 10 m inu tes d ’in ac tiv ité.
INFORMATION C ONCERNANT CE TH ERMOMÈTRE
La v aleu r de la te mpéra tur e mes uré e var ie selo n l’endr oit du co rps o u ell e est p rise. Ch ez
les p er son nes e n bon ne sa nté, l a var iat ion p eut ê tre c omp ris e ent re 0, 2 °C et 1 ° C (0,4 °F
à 1,8 °F ) à div er s end roi ts du c orp s.
Plages de température normale en tre diérents thermomètres
Valeurs de température Thermomètre utilisé
Température frontale 35,8 °C a 37,8 °C
(96,4 ° F a 98, 6 °F )
Thermomètre frontal
Température auriculaire 35,8 °C a 3 8 °C
(96,4 4 ° F a 100,4 ° F)
Thermomètre auriculaire
Température orale 35,5 °C a 37,5 °C
(95,9 °F a 9 8,6 ° F)
Thermomètre ordinaire
Température rectale 36,6 ° C a 38 °C
(96, 8 °F a 10 0,4 °F )
Thermomètre ordinaire
Température normale selon l’ âge
Âge Temp . °C
0 à 2 ans 36,4 à 38,0
3 à 10 ans 36,1 à 37 ,8
11 à 65 ans 35,9 à 37 ,6
>65 an s 35,8 à 37 ,5
Conseil LANAFORM
Ne comparez jamais des températures prises avec des thermomètres diérents.
Indiquez à v otre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré l a température cor-
por ell e et à qu el en dro it du c orp s. Tene z-e n éga lem ent c omp te lor s d’u n aut odia gno st ic.
Le th erm omè tr e peu t se ré cha ue r s’i l es t gar dé tr op lo ngt emp s en mai n ava nt la pr is e
de température. C ela peut fausser le résultat de l’ opération.
DESCRIPTIO N DE L ’APP AREIL
Thermomètre
(FIGURE 1)
1 Écr an d’ achage
2 B outon MARCHE/ARRÊT
3 Couvercle du compartiment à piles
4 Sonde
Écran (FIGURE 2 )
1 Mode de mise en mémoire
2 Relevé de température
3 Unité de température
4 Indic ateur de pile faible
Installation des piles (FIGURE 3)
1 R eti re z le cou ver cle d u comp ar ti men t à pile s.
2 l nsé rez 1 p ile L R41(fou rni e) dans l e com par ti men t en vei llan t à la pl acer d ans l e bon
sen s. Le s sy mbo les d e pol ari té po sit ive (+) et né gati ve (-) son t ind iqu és à l ’int éri eur
du compartiment à pile.
3 Re fermez le couvercle.
Remplacement des piles usagées
Si le s ymb ole de pi le fa ibl e s’i llum ine d ès la m ise e n marc he du the rmo mèt re, remp lacez
la pi le us agé e par u ne pi le ne uve.
PA RAMÉ TRAG E
Sélection de l’unit é
Le th erm omè tr e est é tei nt, a llum ez- le en a ppu yan t en con tin u pen dan t 3 sec ond es
pou r sél ec ti onne r une u nit é de me sur e. Au bo ut de c es 3 se con de s, l’éc ran a ch era s oit
°C, s oit ° F. Recom men cez a lor s l’op éra tio n si l’un ité a ch ée à l’éc ra n ne cor re spo nd
pas à v os at ten tes .
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Prise de mesure
Mesure de l a température corporelle
Veill ez à re ti rer le lm pr ote ct eur s itu é dans l e com par ti men t à pil es ava nt d ’util ise r
votre thermomètre pour la première fois.
1 P our a llum er le t her mom èt re, ap puy ez br ièv emen t sur l a tou che M ARCH E/ARR ÊT.
Un bref signal sonore indique que l’appareil est all umé et l’ ensemble des icônes
existantes apparaissent à l’écran pendant une seconde.
2 L a me nti on «Lo ° C (Lo ° F)» a insi q ue la v ale ur de la d er nièr e me sure p ri se (fo nc tio n
mémoire) apparaissent successivement et brièvement à l’ écran.
3 L e sy mbo le de m esu re «°C » («°F») c lign ote a lor s et le t her mo mèt re es t ain si pr êt
à l’ emploi.
4 P enda nt la p ris e de me sur e, la te mpé rat ure e t le s ymb ole «° C» («° F») clig not ent . La
mesure est terminée lorsque la température se stabilise. U n signal sonore ( 10 longs
bip s) se fa it al or s ente ndr e, le s ymb ole «° C» («° F» cli gno te to ujo urs a lor s qu e la val eur
de la te mpérature mesurée s‘ache xe ment.
Si la tem péra ture m esuré e est in féri eure à 32 °C (89,6 ° F), l’unité de m esur e « °C» («°F »)
clignotera et la mention «Lo °C (Lo °F )» s’ache ra à l’écran . Si la tem péra ture me suré e
est su péri eure à 42.9 °C (109.9 °F), l’u nité de m esur e « °C» («°F») clignotera et la mention
«Hi ° C (Hi °F )»s’ache ra alor s à l’écra n.
MIS E EN M ÉM OIR E
Rappel des relevés mi s en mémoi re
Le thermomètre stocke automatiquement le dernier relevé de mesure et s’ache
brièvement à l’ écran avant chaque prise de température.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Entretien du thermomètre
• Le thermo mètre est éta nche et p eut-être a isément netto yé et d ésinfecté. Netto yez-
le ava nt et a prè s ch aque m esu re av ec un c hi on im bib é d’un e sol uti on do uce à b a-
se d ’alco ol. Vou s pou vez d ési nfe ct er le t her mom èt re ave c une s olu tio n ada pté e. Le
thermomètre ne doit jamais être bouilli
• Con ser ve z le th erm omè tre d ans s on ét ui lo rs qu’ il n’es t pas u til isé.
• Ret ire z les p ile s si le t her mom èt re ne d oit p as êt re ré uti lis é avan t 3 moi s.
LANAFORM ne peu t être te nu res ponsa ble d ’aucun e défa illa nce du th erm omèt re en
cas de n on- respe ct de s consi gnes d ’entre tien e t de ma inten ance.
CARACTÉRISTIQ UES TECHNIQUES
Description Thermomètre digital
Écran d'achage Achage LCD numérique
Sit es de m esu re Rectale, orale, axillaire
Plages de tem pérature 32°C - 42.9 °C (9 0,0 ° F-109,9 °F)
Unité de t empérature
°C/°F
Résolution d e l' écran
0,1 ° C / ° F
Précision ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (pl age 35,5 -42 ,0 °C [95,9 -107 ,6 °F ])
±0, 2 °C (±0, 4 °F) (e n des sou s de 35.5 ° C et au d ess us de
42.0° C [en de sso us de 9 5.9° F et au d ess us de 107,6 °F ])
Fonction de mise en
mémoire
Mise en mémoire de la dernière prise de mesure
Alarme sonore Un bi p cou rt r ete nti t une f ois à la m ise e n mar che d u
thermomètre.
Un bi p lon g ret enti t 10 fo is qua nd la t emp érat ur e rel evée
es t inf éri eur e à 37 ,8 °C (9 8,6 ° F).
3 bip s cou rt s re tent iss ent 10 f ois q uan d la tem pér atu re
rel evé e est s upé ri eure o u éga le à 37,8 °C (98, 6 °F).
Source d'alimentation
1 x LR41 (D C 1.55V ) (fou rni e)
Arrêt automatique
Au bo ut de 10 m inut es
Poids du thermomètre
Env iro n 10 g
Dimensions du
thermomètre
12.3 (l ong) x 1.7 ( larg .) x 0.9 (ha ut.) mm
Dur ée de v ie de s pi les
Jusqu'à 200 heures en conditions normales
Accessoires
Mode d'emploi
Conditions de fonction-
nement
10,0-3 5,0 °C ( 50,0-95,0 °F)
Conditions de stockage Tem pér atu re : -25,0 - +55,0 ° C
(-1 3,0 - +13 1,0 °F )
Humidité relative : 25%RH-80%RH
Évi ter l es ch ute s et l’ex po sit ion au s ol eil ou à l a plu ie
pendant le transport du thermomètre.
CON SEI LS R EL ATI FS À L’ÉLI MIN ATIO N DE S DÉ CHE TS
L ’ emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’ environ-
nem ent q ui pe uven t êt re dé pos és au prè s du ce ntr e de tr i de vo tre c omm une p our ê tre
uti lis és co mme m ati ère s sec ond air es. L e car to n peu t êtr e pla cé da ns un b ac de co lle ct e
pap ier. Le s lm s d’emb alla ge do ive nt êt re re mis a u cent re de t ri e t de re cy cla ge de
votre commune.
Lor sq ue vou s ne vo us se rv ez pl us de l ’appa rei l, éli min ez- le de m aniè re re sp ec tue use d e
l’environnement et conformément aux direc tives légales. Retirez préalablement la pile
et dé pos ez- la da ns un e bor ne de c oll ec te a n qu’ell e soi t rec yc lée.
Les pile s usées n e doi vent en a ucun e façon ê tre mi ses au x ordu res mé nagè res !
GARANTIE LIMITÉE
LAN AFORM ga ranti t que c e pro dui t est e xempt d e tou t vice d e matéri au et de fa bri cat ion
à com pte r de sa d ate d ’acha t et ce p our u ne pé rio de de d eux a ns, à l ’excep tio n des
précisions ci-dessous.
La ga ranti e LAN AFOR M ne couv re pas le s dom mag es ca usé s suite à u ne usu re norm ale d e
ce pr odu it. E n out re, la g ara nti e sur c e pro dui t LAN AFO RM ne c ouv re pa s les d omm age s
cau sé s à la sui te de t out e uti lis ati on ab usi ve ou in app rop rié e ou e ncor e de to ut ma uva is
usage, accident, xation de tout accessoire non autorisé, modication apportée au
pro dui t ou de t out e aut re co ndi tio n, de q uell e que n atu re qu e ce so it, é cha ppa nt au
contrôle de LANAFORM.
LAN AFO RM ne s era p as te nue p our r esp ons ab le de to ut t yp e de do mmag e acc ess oir e,
consécutif ou spécial.
Toute s les g ara nti es im pli cit es d ’apti tud e du pr odu it so nt li mit ées à u ne pé rio de de
deu x ann ées à c omp ter d e la dat e d’ach at in iti ale p our a uta nt qu ’une co pie d e la pr euve
d’acha t puisse être présentée .
Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, s uivant le cas, v otre
app are il et v ous l e renv err a. La g ara nti e n’est e e ct uée q ue pa r le bi ais
du Ce ntr e Ser vi ce de L ANAF OR M. Tout e ac tiv ité d ’entr eti en de c e pro dui t
con ée à t out e per so nne au tr e que le C ent re Se rv ice d e LAN AFO RM an nule l a
présente garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration de conformité CE 0 19 7
Dispositif Medical
Classe IIa
Nous, Sociét é LANAFORM SA, d éc laro ns qu e le di spo sit if mé dic al Digital Thermometer
DT-100 L A09 0113 est con fo rme à l a Dir ec tiv e Euro pé enn e 93/42/CE su r les d isp osi tif s
méd ic aux e t de so n der nie r ame nde men t 2007/47 /CE.
INFORMATION DE C ONTA CT
L’ app ar eil e st f abr iq ué pa r :
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 /
Wes tlak e Dis tr ic t / Hang zho u Chi na
L’ app ar eil e st d ist ri bué p ar :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Représentant autorisé européen :
Nam e : Proli nx Gm bH / Ad d : Brehm st r. 56, 402 39 Dus se ldo rf, G erm any / Tel :
0049-2 1 31 4051 9680
NL Instructieboekje
De fot o’s en and ere vo ors telli ngen v an he t prod uct i n deze h and leid ing en o p de
verp akk ing zij n zo accu raat m ogel ijk . De kans b esta at ech ter dat d e gel ijke nis me t het
product niet perfect is.
THERMOMETER FIG. 1
1 2 3 4
DIS PL AY FI G. 2
1
1
3
4
D T-1 0 0
DI G I TA L
THERM OMET ER
DT-100 Notice 2017.indd 1 2/10/2017 10:53:49