2/4
INSTALLATIE BATTERIJ FIG. 3
INLEIDING
Wij d anke n u voo r de aan koo p van d e Digital Thermometer DT -1 00 van LANAFORM.
Met deze thermometer , die precisie en gebruiksvriendelijkheid combineert, kunt u de
rec tale, or ale o f ax illa ire t emp era tuu r van u w baby m ete n. De t her mom ete r is ge sc hik t
voor thuisgebruik. Dankzij zijn zeer soepele uiteinde is de Digital Ther mometer DT - 100
zee r com for ta bel e n za cht vo or u w baby. H ij is me et d e temp er atuu r van u w bab y zee r
sne l in sl ech ts 10 se con den .
BEN AM IN G EN OM SC HR IJ VIN G VAN D E GR AFI SC HE
SYMBOLEN OP HET P RODUCTINFORM ATIELABEL
Denitie van het
symbool
Identicatie
Aanvullende informatie van de
fabrikant
Contactgegevens van de
fabrikant
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
Partijnummer
Productiepar tijnummer
Type BF-apparaat
Gebruikshandleiding Volg de richtlijnen van de gebruik-
saanwijzing
Beschermingsfac tor tegen
vloeibare en vaste stoen
Codicatiesysteem met vermelding van
de beschermingsgraden vaneen omhul-
sel van elektrisch materiaal om toegang
tot gevaarlijk e onderdelen onmogelij k
te maken en het binnendringen van
vreemde vaste stoen of wa ter te vermi-
jden. Levert aanvullende informatie met
betrekking tot deze bescherming.
Let o p: lee s de g ebr uik-
saanwijzing
Let op: raadpleeg de bijgevoegde
documenten. Lees deze instructies
voo rda t u het a ppa raa t in ge bru ik
neemt. Neem deze instructies ook
nauwlettend in acht tijdens het gebruik
van het apparaat.
Aangemelde instantie
Vertegenwoordiger
in Eu rop a
Name: Prolinx GmbH
Add: Brehmstr . 56, 40239 Dusseldorf
Germany
Tel : 0 0 49 -213 1 4 05 19 68 0
Afgedankte elektrisch e en
elektronisc he apparatuur
(AEEA)
Het apparaat mag niet samen met ander
huishoudelijk afval worden w eggegooid
wanneer het niet meer bruikbaar is.
LEE S VÓ ÓR H ET G EBR UIK VA N DE T HER MO ME TE R ALL E INS TR UC TI ES EN I N HE T
BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Zor g er voo r dat u zi ch bi j het g ebr ui k van
dit p rod uc t hou dt aa n all e ond ers ta an-
de voorschriften. Niet-naleving van de-
ze voorschriften kan de nauwkeurigheid
van de metingen beïnvloeden.
• Nee m eve ntu eel c ont ac t op me t een a r-
ts vo or m eer i nfo rma tie i n ver ban d met
de gemeten temperatuur . Een diagno-
se stellen en een behandeling instellen
zon der h et ad vie s van e en ar t s kan e en
risico inhouden.
• Houd de thermometer altijd uit de buurt
van warmtebronnen zoals kachels, ra-
diatoren, enz.
• Gebruik dit apparaat niet in ruim-
ten w aar sp uit bu sse n (spr ays) wo r-
den gebruikt of waar extra zuurs tof
is voorzien.
• Stel de thermometer niet rechtstreeks
bloot aan zonnestralen , hoge t empera-
turen, vochtigheid of vuil.
• Dom pel h et ap par aat n iet i n wa-
ter onder .
• Laat het apparaat niet vallen en gebruik
het niet meer al s het beschadigd is.
• Dit a ppa raa t mmo et wo rde n geb rui kt
bij een omgevingstemperatuur tussen
10°C /50, 0 °F en 35 ° C/ 95 °F.
• Stel d e the rmo me ter ni et bl oot a an el ek-
trische schokke n.
• Stel d eze t her mom ete r nie t blo ot aa n
extreme temperaturen, hoger dan 5 0
°C /131 °F of la ger d an -20 °C /-1 3 °F.
• Geb rui k he t app ara at nie t bij e en re la-
tieve luchtvochtigheidsgraad hoger dan
80 % of lag er da n 25%.
• ebruik het apparaat niet in de buurt
van sterke elektromagnetische vel-
den zoals die van draadloze of mobiele
telef oons, ...
• Wach t nad at u heb t ge dou cht , ges-
port, gegeten of gedronken minstens
30 mi nute n voo rda t u de tem per a-
tuur meet.
• Het i s raa dz aam om d e the rm ome ter on-
gev eer 10 mi nut en in d e kam er te b ewa-
ren vóór gebruik.
• Nee m con tac t op m et uw v erk ope r bij
een problee m met h et apparaat .
• Pro bee r het a pp araa t noo it ze lf te r e-
pareren.
• Haa l het to es tel n iet v olle di g uit e lkaa r.
• Dit a ppa raa t is ni et be doe ld vo or ge-
bruik door personen, kinderen inbegre-
pen, met een verminderd fysiek, zintui-
glijk of mentaal vermogen, of door per-
sonen zonder ervaring of kennis, tenzij
ze on der t oez ich t sta an va n een p er so-
on di e ver ant woo rde lij k is vo or hun v e-
iligheid of v oorafgaand instructies kre-
gen over het gebruik van het apparaat.
Zor g er voo r dat k ind ere n nie t met h et
toestel spelen.
• Gebruik de thermometer uitsluitend
voo r het b eo ogd e doe len vo lge ns de
aanwijzingen in deze handleiding.
• De thermometer is voorgeprogram-
mee rd bi j het v erl aten v an de f ab rie k.
Het i s dus n iet n odi g om he t app ara at in
te stellen bij het eerste gebruik ervan.
• In he t alg eme en is d e lic haam ste mpe ra-
tuu r ‘s mor gen s lage r om in d e loo p van
de da g te st ijg en. Le t er du s op uw l ic-
haamstemperatuur op hetzelfde tijdstip
van de dag en onder dezelfde omstandi-
gheden te meten.
• Raa dpl eeg u w ar ts a ls u ee n beh and e-
ling volgt. Die zou uw lichaamstempera-
tuur kunnen verhogen.
• De prestaties van het apparaat kunnen
worden aangetast als de thermometer
buiten wordt gebruikt of bewaard.
• De thermometer is uitsluitend geschikt
voor gebruik binnenshuis.
KENMERKEN
• Rectale, orale en axillaire meting
• Sne lle me ti ng in 10 se con den
• Soepel uiteinde
• Geluidsalarmen
1 E r kli nk t een k eer e en kor te p iep too n bij h et aa nze tte n van d e the rmo met er.
2 E r kli nk t 10 keer e en la nge p iep too n wan nee r de ge mete n tem per atu ur la ger i s
dan 37,8 °C (98, 6 °F ).
3 E r kli nken 10 k eer 3 ko rt e pie pto nen w anne er d e geme ten t emp era tuu r 37 ,8 ° C
(98,6 ° F) o f hog er is .
• Automatische uitschakeling : de thermometer wordt na 10 minuten inactiviteit au-
tomatisch uitgeschakeld.
INFORMATIE OVER DEZE THERMOMETER
De wa ard e van d e gem ete n temp era tuu r var ie er t naar g ela ng va n de pla at s op he t
lic haam w aar d e met ing p laa ts vin dt. B ij ge zond e men sen k an da t var iër en tu sse n 0,2
°C en 1 ° C (0,4 ° F tot 1,8 ° F) na ar ge lan g van de p laa ts o p het li cha am.
Normaal temperatuurbereik tussen verschillende thermometers
Temperatuurwaarden
Gebruikte
thermometer
Frontale temperatuur 35,8 °C t ot 37,8 °C
(96,4 ° F tot 9 8,6 ° F)
Frontale thermometer
Oortemperatuur 35,8 °C t ot 38 °C
(96,4 4 ° F tot 10 0,4 °F )
Oorthermometer
Orale temperatuur 35,5 °C t ot 37 ,5 ° C
(95,9 °F t ot 98, 6 °F)
Gewone thermometer
Rectale temperatuur 36,6 °C t ot 38 °C
(96, 8 °F to t 100,4 ° F)
Gewone thermometer
Normale temperatuur volgens de leeftijd
Leeftijd Temp . °C
0 tot 2 j aar 36,4 tot 38,0
3 tot 10 ja ar 36, 1 tot 37,8
11 tot 65 ja ar 35,9 tot 37,6
> 65 jaa r 35,8 tot 37,5
Advies LANAFORM
Vergelijk nooit temperaturen die met verschillende thermometers zijngemeten.
Ver tel u w ar ts me t wel ke the rm ome ter u d e lich aam ste mpe rat uur h ebt g eme ten, e n op
wel ke pla ats v an he t lic haam . Hou d aar o ok re keni ng me e als u z elf e en di agno se s tel t.
De th erm ome ter k an wa rm wo rde n, als u h em te l ang v ast hou dt vo ord at u de t emp e-
rat uur m eet . Dat k an he t res ult aat b eïn vlo ede n.
BESCHRIJVIN G V AN HET APP ARAAT
Thermometer
(AFBEELDING 1 )
1 D isplay
2 A AN/UIT-knop
3 K lep batterijvak
4 Sonde
Dis pl ay (AFBEELDING 2)
1 Modus geheugenfunc tie
2 O pmeting temperatuur
3 Eenheid van temperatuur
4 Indic ator lage batterij
Installatie van de batterijen (AFBEELDING 3 )
1 Verwijder de klep van het batterijvak.
2 P laat s 1 LR 41-bat te rij (m eeg ele ver d) in he t bat te rij vak e n let e rop d at ze in d e jui ste
ric hti ng wo rdt g epl aat st . De sy mbo len v oor p osi tie ve (+) en nega tie ve (-) pol ari tei t
zijn aangeduid op de binnenkant van het batterijvak.
3 Sluit de klep.
Vervanging van gebruikte batterijen
Indien na inschak eling van de thermometer het symbool ‘batterijen leeg’ oplicht, moet
u de le ge ba tt eri j ver van gen d oor e en ni euw e.
INSTELLING
Selectie van de eenheid
De th erm ome ter i s uit ges cha kel d, sc hake l hem i n in do or ge dur end e 3 sec ond en te
dru kken om e en me ete enh eid te s elec ter en. Na d eze 3 sec ond en ge ef t het sc her m of wel
°C of °F w eer. Herhaal de handeling indien de eenheid op de display n iet overeenkomt
met uw verwachtingen.
GEBRUIKSAANWIJZING EN
Meting
Meting van de lichaamstemperatuur
Verwijder vóór het eerste gebruik van de thermometer de beschermende folie in het
batterijvak.
1 D uw ko rt o p de A AN/U IT-k nop o m de th erm ome ter i n te sc hake len . Een ko rt e
pie pto on ge ef t aan d at he t app ara at is i nge sch ake ld en al le be st aan de pi cto gr amme n
verschijnen een seconde op het scherm.
2 D e ver mel din g “Lo ° C (Lo ° F)” en d e waa rde v an de l aat ste m eti ng (g eheu gen fu nc-
tie) v erschijnen kort achtereen op het scherm.
3 H et me et sy mbo ol “° C” (“° F” ) gaa t dan kn ipp ere n en da n is de t her mom ete r kla ar
voor gebruik.
4 T ijd ens d e met ing k nip per en de t emp era tuu r en he t sy mbo ol “° C” (“° F” ). Als de
temperatuur stabiel blijft, is de meting voltooid. Er klinkt een geluidssignaal ( 10
lange pieptonen ), het symbool “°C” (“°F”) knippert altijd als de waarde van de
gemeten temperatuur vast wordt weergegeven.
Als de gemet en temperatuur l ager is dan 3 2 °C ( 89,6 °F) knippert de meeteenheid
“°C” (“ °F” ) en ver schi jnt de m eldi ng e “Lo ° C (Lo °F )” op het sc herm . Als de g emete n
temp eratu ur ho ger is d an 42,9 °C (109,9 °F) kni pper t de me etee nhei d “°C” (“ °F” ) en
vers chij nt de me ldi ng e “Hi ° C (Hi ° F)” op het s cher m.
GEHEUGENFUNCTIE
Overzicht van de opmetingen die in het geheugen worden bewaard
De th erm ome ter slaa t de laa ts te me tin g aut oma tis ch op e n gee f t deze k or t wee r op he t
scherm voor elke temperatuurmeting.
ONDERHOUD EN REINIGING
Onderhoud van de thermometer
• De thermometer is wat erdicht en kan gemakk elijk gereinigd en gedesinfecteer d
wor den . Rein ig he m na el ke met ing m et e en do ek me t een m ild e opl oss ing op b asi s
van a lcoh ol. U k unt d e the rmo met er on tsm et ten m et e en aan gep as te op los sing . De
thermometer mag nooit gek ookt worden.
• Bewaar de thermometer in het bijbehorende etui wan neer hij niet w ordt gebruikt.
• Verwijder de batterij als de thermometer langer dan 3 maanden niet zal worden ge-
bruikt.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een fout van de thermometer
indien de instructies voor onderhoud en r einiging niet zijn nagele efd.
TECHNISCHE KENMERKEN
Beschrijving Digitale thermometer
Display Digitaal lcd-display
Meetplaatsen Rectaal, oraal, axillair
Temperatuurbereik 32 °C - 42,9 °C (9 0,0 ° F-109,9 °F)
Eenheid van temperatuur
°C/°F
Resolutie van de display
0,1 ° C / ° F
Precisie ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (be rei k 35,5- 42,0 ° C [95,9-107 ,6 ° F])
±0, 2 °C (±0, 4 °F) (o nde r de 35,5 ° C en bov en de 42, 0°C
[ond er de 95.9 °F e n bove n de 107,6 °F])
Geheugenfunctie
Ops laa n van de l aat st e met ing
Geluidsignaal Er kl ink t ee n kee r een ko rt e pie pto on bi j het a anze tt en va n
de thermometer.
Er kl ink t 10 kee r een l ang e pie pto on wa nne er de g eme ten
tem per atu ur lag er is d an 37,8 °C (98,6 ° F).
Er kl inke n 10 kee r 3 kor te pi ept one n wann eer d e gem ete n
temperatuur 37 ,8 °C ( 98,6 °F) of hoger is.
Voedingsbron
1 x LR41 (D C 1.55V ) (mee gel ever d)
Automatische
uitschakeling
Na 10 min ute n
Gewicht van de
thermometer
Ong eve er 10 g
Afmetingen van de
thermometer
12.3 (la ng) x 1.7 (b re ed) x 0.9 ( hoo g) mm
Levensduur van de
batterijen
Kan t ot 20 0 uur wo rd en geb ru ik t in no rma le
omstandigheden
Accessoires
Gebruiksaanwijzing
Werkingsvoorwaarden
10,0-3 5,0 °C ( 50,0-95,0 °F)
Opslagvoorw aarden Temperatuur - 2 5,0-+5 5,0 °C ( -13 ,0-+1 31,0 °F)
Relatieve vochtigheid: 25% RV -80% RV
Let e rop d at de t her mom ete r nie t kan v alle n en ni et wo rdt
blootgesteld aan z on of regen.
ADVIES OVER AFVAL VERWI JDERING
De verpakking is vol ledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die
afg ele ver d kun nen wo rde n in he t sor te erc ent rum v an uw g eme ent e om ge bru ik t te
wor den a ls se cun dai re mat eri ale n. He t kar to n mag in e en in za mel ings con tai ner v oor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en
recyclagecentrum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze
en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen. Verwijder de batterij en
dep one er de ze in e en in zam elb ak zo dat d eze g ere cy cle erd k an wo rde n.
De gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huis houdelijk afval
geplaatst worden !
BEPERKTE GARANTIE
LAN AFO RM ga ran dee rt d at di t pro duc t ge en on der del en me t geb rek en en f abr ica ge-
fou ten bev at voo r een per iode va n twe e jaar van af de a anko opdat um, me t uitz ond eri ng
van de onderstaande gevallen.
LAN AFO RM de kt g een s cha de ve roo rz aak t do or ee n nor mal e slij ta ge va n dit p rod uc t.
Dez e gar ant ie op e en pr odu ct v an L ANAF ORM d ek t gee n sch ade, v ero or zaa kt d oor
een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van
nie t-to ege st ane t oeb eho ren, h et aa npa sse n van h et pr odu ct o f om he t eve n welk e
andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, ni etrechtstre ekse
schade of specieke schade van welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te mak en hebben met de geschiktheid van het product zijn
bep er kt to t een p er iod e van t wee j aar, te r eken en va naf d e oor spr onk elij ke aan koo p-
dat um in z over e en aa nkoo psb ewi js vo org ele gd ka n wor den .
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen, naa rgelang het
gev al, en z al he t u nad ien o ok te rug st ure n. De g aran tie w ord t enk el ui tge oef end v ia
het LANAFORM Service Center . Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt
toe ver tr ouw d aan el ke an dere p er soo n dan i ema nd va n het L ANA FOR M Ser vi ce Cen ter
annuleert deze garantie.
CONFORMITEITSVERKL ARING
Conformiteitsverklaring CE 01 97
Medisch hulpmiddel
Klasse IIa
Wij, V ennootschap LANAFOR M NV, verkl aren d at he t med isc he ap par aat D igital Ther-
mo me ter DT-100 L A09 011 3 con fo rm is a an de Eu rop es e Ric htli jn 93/42/ EG be tre e nde
medische hulpmiddelen, even als aan de laatste wijziging 2007 /47 /EG.
CONTACTGEGEVENS
Het apparaat wordt vervaardigd door :
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 Wes tla ke
District / Hangzhou China
Het a pp ara at wor dt ve rd eel d do or :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Bevoegd vertegenwoordiger in de E uropese Gemeenschap :
Naa m : Proli nx Gm bH / Ad d : Brehm str. 5 6, 402 39 Dus se ldor f, G erm any / Tel :
0049-2 131 4051 9680
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der V erpackung enthaltenen Fo tos und
anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es k ann
jedoch keine v ollkommene Übereinstimmung mit dem tatsächlich en Produkt gewähr-
leistet wer den.
THERMOMETER ABB. 1
1 2 3 4
DIS PL AY A BB. 2
1
1
3
4
EINLEGEN DER BA T TERIEN ABB. 3
EINLEITUNG
Sie h abe n sich f ür den Ka uf de s Digit al Thermometer D T- 100 von LANAFORM entschieden
– vie len D ank f ür Ih r Ver tra uen.
Dieses Thermometer ist sowohl präzise als auch benutzerfreundlich und eignet sich
zum Messen der T emperatur Ihres Babys rektal, oral oder unter dem Arm. Das Ther
-
mom ete r eig net s ich f ür de n Ein sat z im h äusl ich en Be rei ch. D ank de s ex tr em bi eg-
sam en En des g ara nti er t das Digital Thermometer DT -100 Ihrem B aby Ko mfo rt u nd ei ne
sanfte Behandlung. Zudem ist es schnell und kann die T emperatur Ihres Babys in nur
10 Sekunden erfassen.
NAME UND BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE
AUF D EM E TIK ET T M IT DE N PR ODU K TME RK MA LEN
Symboldenition Identication Informationen über den Hersteller
Angaben über den
Hersteller
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
Chargenbezeichnung
Produktionslosnu mmer
Anwendungsteil Typ BF
Benutzerhandbuc h Beachten Sie die Hinwe ise in der
Gebrauchsanweisung
Schutzindex gegen das
Eindringen von Festkör-
pern und Flüssigkeite n
Ein Bezeichnungssystem, um die
Schutzgrade dur ch ein G ehäuse von
elektrischen Geräten gegen den Zugang
zu ge fä hrl ich en Teil en und g eg en das
Eindringen von festen Fremdkörpern
und von W asser anzuzeigen. Gibt
zusätzliche Informationen in V erbin-
dun g mit e ine m sol che n Sch ut z an.
Achtung, Gebrauchsanlei-
tung beachten!
Achtung, lesen Sie die mitgelieferten
Dokumente durch. Lesen Sie vor
Verwendung des Geräts bitte diese
Bedienungsanleitungen. Halten
Sie sich bei Verwendung des Geräts
genauestens an diese Bedienung-
sanleitungen.
Benannte Stelle
Europäische Vertretung Name : Prolinx GmbH
Add: Brehmstr . 56, 40239 Dusseldorf
Germany
Tel : 0 0 49 -213 1 4 05 19 68 0
Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
(WEEE-Ric htlinie)
Das G erä t dar f ni cht z usa mme n mit d em
normalen Hausmüll entsorgt werden.
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR THERMO
METER VERWENDEN, INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNG EN
• Stellen Sie bitte bei Verwendung die-
ses P ro duk tes s ich er, das s Sie s ich an a lle
im Folgenden erwähnten Punkte hal-
ten. Jedes Nichtbefolgen oder Abweic-
hen von einem dieser Hinweise könnte
sich negativ auf die Genauigkeit der Me-
sswerte auswi rken.
• Ziehen Sie zur Interpretation der Me-
ss wer te ei nen A rz t zu Ra te. Di e Sel-
bstdiagnose und Einleitung e iner Be-
handlung ohne R ücksprache mit dem
Arzt können ein Gesundheitsrisi-
ko darst ellen.
• Halten Sie das Thermometer stets fern
von H itz equ ell en wi e z. B. P fa nnen , He-
izkörper, usw.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in
einem Raum, in dem Aerosolprodukte
(Spr ays) be nut z t wer den o der i n eine m
Zimmer, in dem Sauersto zugeführt
oder verabreicht wird.
• Das Thermometer darf nicht direk-
ter Sonnenbestrahlung und k einen ho-
hen T emperaturen ausgesetzt werden
und i st vo r Feu cht igke it un d Sc hmu tz
fernzuhalten.
• Tauch en Si e das Ge rät n ich t in Wa-
sse r ein .
• Lassen Sie das Gerät nicht herunter-
fal len u nd be nut zen S ie es n ich t, we nn
es beschädigt ist.
• Dieses Gerät ist bei e iner Raumtempera-
tur z wi sch en 10 °C /50, 0 °F un d 35 °C /95
°F z u ver wen den .
• Setzen Sie das Thermometer keinen
Stromschlägen aus.
• Setzen Sie dieses Thermometer k ei-
nen extremen Temperaturen aus, we-
der ü ber 55 ° C/131 ° F noc h unte r -25
° C / -13 ° F.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, w enn die
relative Luftfeuchtigkeit über 80% oder
unter 25% beträgt.
• Ver wend en Si e das G erä t nic ht in d er Nä-
he von starken elektromagnetischen
Fel der n wie z . B. so lch en vo n sch nur lo-
sen T elefonen oder Mobiltelefonen.
• War ten S ie nac h ein er Du sch e, st ar ker
körperlicher Belastung oder nach dem
Essen und T rinken mindestens 30 Minu-
ten vor jeder Messung.
• Das Thermometer sollte etwa 10 Minu-
ten vor der Messung im Raum aufbewa-
hrt werden.
• Kont ak ti eren S ie bi tt e Ihr en Hän dle r bei
einem Problem mit Ihrem Gerät.
• Es dürfen keine Reparaturarbeiten vom
Benutzer selbst ausgeführt werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander .
• Personen (einschließl ich Kinder), die au-
fgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeit en oder ihrer
Unerfahrenheit bzw. Unkenntnis ni-
cht i n der L age s ind , das G erä t sic her zu
ben ut zen, s oll ten e s nic ht oh ne Auf si-
cht oder Anwe isung durch eine veran-
twortliche Person verwenden. Kinder
müs sen b eau fs ich tig t wer den, u m si-
che rz ust ell en, da ss si e nic ht mi t dem
Gerät spielen.
• Setzen Sie das Thermometer auss-
chließlich gemäß de m in dieser Bedie-
nungsanleitung beschriebenen Verwen-
dungszweck ein.
• Im Ge rät s ind we rk ss eit ig Vore ins tel lun-
gen g esp eic her t. E s is t des halb n ich t
erforderlich, das Gerät vor der ersten
Anwendung zu kalibrieren.
• Generell ist die Körpertemperatur mor-
gen s am ti ef ste n und s tei gt im Tag es ver-
lau f allm ähl ich a n. Ach ten Si e dah er da-
rauf, Ihre Körpertemperatur jeweils zur
gleichen Tageszeit und unter den gleic-
hen Bedingungen zu messen.
• Fra gen Si e Ihr en Ar zt u m Rat , wen n Sie
Medikamente einnehmen. E ine solche
Behandlung kann gegebenenfalls zu ei-
ner höheren Körpertemperatur führen.
• Bei Anwendung oder Aufbewahren im
Freien kann die Leistungsfähigkeit des
Thermometers beeinträchtigt werden.
• Dieses Thermometer eignet sich au-
sschließlich für den Einsatz im Innen-
bereich.
PRODUKTMERKMALE
• Rektale, orale Messung und unter dem Arm
• Schnelle Messung innerhalb von 10 Sekunden
• Biegsames Endstück
• Akustisches Alarmsignal
1 Wenn das Thermometer eingeschaltet wird, ist ein kurzer Piept on zu hören.
2 We nn di e gem ess ene Tem per atu r unt er 37,8 °C (98,6 ° F) l ieg t, is t 10- mal e in lan ger
Piepton zu hören.
3 3 k ur ze War nsi gnal e er tön en 10 -mal , wenn d er Me ss wer t 37 ,8 ° C (98,6 ° F) b etr ägt
oder überschreitet.
• Automatische Abschaltfunktion : nach 10 Minuten ohne Betätigung oder Messung
schaltet s ich das Thermometer a utomatisch a b.
INFORMATIONEN ZU DIESEM THERMOMETER
Die M ess wer te h äng en von d er Kö rpe rs tel le ab, a n der g eme sse n wir d. Be i ges und en
Personen können die Messergebnisse je nach K örperregion zwischen 0,2 °C und 1 °C
(0,4 °F b is 1,8 ° F) v ari ier en.
Normbereich nach verwendetem Thermometer
Messwe rte
Verwendetes Ther-
mometer
Messung an der Stirn 35,8 °C bi s 37 ,8 ° C
(96,4 ° F bi s 98,6 ° F)
Stirnthermometer
Messung am Ohr 35,8 °C b is 38 ° C
(96,4 4 ° F bis 10 0,4 °F )
Ohrthermometer
Orale Messung 35,5 °C bis 37,5 °C
(95,9 °F b is 98, 6 °F )
Normales
Thermometer
Rektale Messung 36,6 ° C bis 3 8 °C
(96, 8 °F bi s 100,4 ° F)
Normales
Thermometer
Normbereich nach Alt er
Alter Temp . °C
0 bis 2 J ahr e 36,4 bis 38,0
3 bis 10 J ahre 36,1 bis 37,8
11 bis 65 Ja hre 35,9 bis 37,6
> 65 Jah re 35, 8 bis 37,5
Hinweis v on LANAFORM
Vergleichen S ie keine T emperaturen, die mit verschiedenen Thermometern gemessen
wurden.
Informieren Sie Ihren Arzt darüber, mit welchem Thermometer und an welcher
Körperstelle die T emperatur gemessen wurde. Berücksichtigen Sie dies auch bei der
Eigendiagnose.
Wenn das Thermometer zu lange vor der T emperatur messung in den Händen gehalten
wir d, ka nn es s ich a uf wär men . Das k ann z u ein em fa lsc hen M ess erg ebn is fü hre n.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Thermometer (ABBILDUNG 1 )
1 D isplay
2 Taste EIN/AUS
3 B atteriefachabdeckung
4 Sonde
Dis pl ay (ABBILDUNG 2)
1 Speichermodus
2 Temperaturmesswer t
3 Temperatureinheit
4 B atteriest andsanzeige
Einlegen der batterien (ABBILDUNG 3)
1 Die Bat teriefachabdeckung entfernen.
2 S et zen S ie 1 LR41- Bat te rie e in (im L ief er umf ang i nbe gri e n) und ac hte n Sie da rau f,
das s sie r ich tig p osi tio nie rt i st. D ie Sy mbo le fü r pos iti ve (+) und ne gat ive (-) Pol ari tät
sind innen im Batteriefach dargestellt.
3 Verschließen Sie die Abdeckung wieder .
Austausch der v erbrauchten Batterien
Wenn bei Einschalten des Thermometers die Batteries tandsanzeige aueuchtet, ist
ein Batteriewechsel notwendig.
EINSTELLUNGEN
Auswahl der Einheit
Im au sge sch alt ete n Zus tan d 3 Sek und en la ng au f den Ei nsc hal tkn op f drü cken , um ei ne
Maßeinheit auszuwählen. Nach Ablauf der 3 Sekunden werden auf dem Bildschirm
entweder °C oder °F angezeigt. Wenn nicht die von Ih nen gewünschte Maßeinheit
angezeigt wird, den Vorgang einfach wiederholen.
BEDIENUNGSANWEISUNG
Temperaturmessung
Messung der Körpertemperatur
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Thermometers den Isolationsstreifen im
Batterief ach.
1 Zum Einschalten des Thermometers kurz auf die Taste E IN-/A USSCHAL TEN drücken.
Ein k ur zes Ton sign al wei st d arau f hin , das s das G erä t ein ges cha lte t ist u nd ei ne
Sekunde lang werden alle verfügbaren Symbole auf dem Bildschirm angezeigt.
2 N ach ein ande r wer den a uf de m Dis play „ Lo °C ( Lo °F )“ so wie d er Wer t de r let zt en
Messung (Speicherfunktion) kurz angezeigt.
3 Das Messsymbol „°C“ („°F“) bl inkt, was anzeigt, dass das Thermometer
einsatzberei t ist.
4 Während der Temperaturmessung blink en T emperatur und Symbol „°C“ („ °F“). Die
Messung ist abgeschlossen, sobald die Temperatur sich stabilisiert. Dann hört man
ein a kus tis ch e Sign al (10 lan ge Pie ptö ne), wob ei da s Symb ol „°C “ noc h imm er bl ink t
(„°F“), während der denitive T emperatur messwert angezeigt wird.
Liegt der gemess ene Wert unter 32 °C (89 ,6 °F) blinkt die Maßeinheit „°C“ („°F“)
und a uf dem D ispl ay wird „ Lo °C“ (Lo ° F) an geze igt. L iegt d er gem esse ne Wer t unter
42,9 °C (109, 9 °F) b lin kt di e Maße inh eit „°C“ („° F“) und a uf de m Disp lay wir d „Hi ° C“
(Hi °F) angezeigt .
SPEICHERFUNKTION
Speicherung der Messergebnisse
Im Thermometer wird a utomatisch die letzte Messung gespeichert und vor jeder neuen
Temperaturmessung kurz auf dem Display angezeigt.
PFLEGE UND W ARTUNG
Aufbewahrung und Reinigung
• Das Thermometer ist wasserdicht und kann problemlos gereinigt sowie desin-
ziert werden. Es sollte vor und nach jeder Messung mit einem mit einer sanf-
ten alkoholhaltigen Lösung getränkten T uch gereinigt werden. Das Thermome-
ter kann mit einer geeigneten Lösung desinziert werden. Das Thermometer darf
nie gekocht werden .
• Bew ahr en Si e das Th er mom ete r in se iner H üll e auf, we nn es n ich t ben ut zt w ird .
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es innerhalb der nächsten 3 Mo-
nate nicht benutzt wird.
LANAFORM ha fte t nich t für M änge l, wenn d er Feh ler au f die Ver let zung vo n
Bedienungs- oder Wartungsvorschriften zurückzuführen ist.
TECHNISCHE DA TEN
Beschreibung Digitales Thermometer
Display Numerische LCD-Anzeige
Messmöglichkeiten Rek tale, orale Messung und unter dem Arm
Messbereiche 32 °C-42,9 °C (90 ,0 °F -109,9 °F)
Temperatureinheit
°C/°F
Displayauösung
0,1 ° C / ° F
Genauigkeit ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (Be reic h 35,5- 42,0 ° C [95,9-107,6 °F])
±0, 2 °C (±0, 4 °F) (u nter 35, 5 °C un d übe r 42,0 °C [unt er 95,9
°F u nd üb er 107,6 °F])
Speicherfunk tion
Speicherung der letzten Messung
Akustischer Alarm Wenn das Thermometer eingeschaltet wird, ist ein kurzer
Piepton zu hören.
Wenn die gemessene Te mperatur unter 37 ,8°C (98 ,6 °F)
liegt, ist 10-mal e in langer Piepton zu hören.
3 kurze Warnsigna le ertönen 10-mal, w enn der Messwert
37 ,8 °C ( 98,6 °F) beträgt oder überschreitet.
Stromversorgung
1 x LR41 (D C 1,55 V) (i m Lie fer umf an g inb egr ie n)
Automatische Abschalt-
funktion
Nac h 10 Minu ten
Gewicht des Thermo-
meters
Et wa 10 g
Maße des Thermometers
12.3 (L äng e) x 1.7 (Brei te) x 0.9 (H öhe) m m
Lebensdauer der Batterien
Bis zu 200 Stunden unter normalen Bedingungen
Zubehör
Gebrauchsanweisung
Betriebsbedingungen
10,0-3 5,0 °C ( 50,0-95,0 °F)
Aufbewahrungsbedin-
gungen
Tempe rat ur: -2 5,0 - +55,0 °C (-13,0 - + 131,0 °F)
Rel ati ve Luf tfeu cht igk eit : 25 % R. L.- 80 % R. L.
Vermeiden Sie beim T ransport des Geräts Stürze und setzen
Sie es k einer direkten Sonneneinstrahlung oder Regen aus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPA CKUNG
Die Umverpackung besteht a usschließlich aus nicht um weltgefährdenden
Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde
abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden.
Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführ t werden.
Das G erä t sel bst m uss e ben fa lls un ter R ück sic htn ahm e auf d ie Umw elt u nd un ter Ei n-
haltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie v or
Entsorgen des Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen
hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.
D
ie Altbatterien dürfen k einesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
BESCHRÄNK TE GARANTIE
LANAFORM garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und
zw ar fü r eine Dau er vo n zwe i Jah ren ab K aufda tum . Dab ei ge lten f olgen de Aus nah men:
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung
dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM-Gerät
nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die
Verwendung nicht v om Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder
auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und
dem Einuss von LANAFORM entziehen.
LAN AFO RM ha ft et ni cht f ür B egl eit-, Fo lge - un d bes ond ere S chä den .
All e imp lizi ten Gar anti en in Bez ug au f die E ign ung de s Gerät es si nd au f ein e Fris t von zwe i
Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis
vorgelegt werden kann.
Auf G ara nti e eing es chi ck te Ge räte w erd en vo n LAN AFOR M nac h eig ene m Erm es sen
entweder repariert oder ausgetauscht und an S ie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur
bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen
Kundendienstanbieter erlischt die Garantie .
KONFORMITÄ TSERKLÄRUNG
Konformitätserklärung CE 0 19 7
Medizinisches Gerät
Klasse IIa
Wir, das Unternehmen LANAFORM SA, erklären, dass das medizinische Gerät Digital Ther-
mo mete r DT- 100 LA090 11 3 der europäischen Richtlinie 93 /4 2/EWG über Medizinprodukte
sowie ihrer letzten Änderung 200 7/ 47/EG entspricht.
KO NTA K T
Das G erä t wi rd he rge st ell t von :
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 Wes tla ke
District / Hangzhou China
Das Gerät wird vertrieben von :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Europäischer bevollmächtigter Vertreter :
Nam e : Proli nx Gm bH / Adre ss e : Brehm st r. 56, 402 39 Dus se ldo rf, G erm any / Tel :
0049-2 131 4051 9680
ES Manual de instrucciones
Las fot ografías y demás representaciones del producto que guran en el presente
manual y en el embalaje pretenden ser lo más precisas pos ibles, pero no necesariamente
exa ctas a l prod uct o real.
TERMÓMETRO FIG. 1
1 2 3 4
PANTALLA FIG. 2
1
1
3
4
INSTALACIÓN BA TERÍA FIG. 3
DT-100 Notice 2017.indd 2 2/10/2017 10:53:50