4/4
Stop nja z ašč ite p re d
vdorom trdnih delcev
in vo de
Sistem k odikacije, ki kaže stopnjo
zaščite, ki jo ohišje električne opreme
zagotavlja pred dostopom do nevarnih
del ov in p red v dor om tr dni h delc ev al i
vode. Zagotavlja dodatne informacije
o tej z ašč iti .
Pozo r, glej te nav odi la za
uporabo.
Pozor , preberite priložene dokumente.
Pred uporabo naprave preberite ta
navodila z a uporabo . Pri u porabi
naprave prav tak o pozorno upoštevajte
ta navodila.
Priglašeni organ
Zas to pni k za Ev rop o Ime: Prolinx GmbH
Naslov: Brehmstr . 56, 4023 9 Düsseldorf,
Germany
Tel .: 0 04 9 -2131 40 519 68
Odpadna električna in
elektronska oprema
(OEE O)
Ko se n apr avi iz te če ži vlj enjs ka do ba,
je ne s met e ods tr ani ti sku paj z d ru gimi
gospodinjskimi odpadki.
PRED UPORABO TERMOMETRA PREBERITE VSA NAVODILA, ZLASTI GLAVNA
VARNOSTNA OPOZORILA
• Posk rb ite, d a bos te me d up ora bo te ga
proizvoda upošte vali vsa s podnja opo-
zor ila . Vsako o ds top anj e od te h opo-
zor il la hko vp liv a na na tan čno st re zu l-
tatov meritev.
• Za pojasnila o izmerjeni temperaturi se
obrnite na zdravnika. Postavitev diagno-
ze in u ved ba zd ravl jen ja br ez mn enja
zdravnika sta lahko tvegani.
• Termo me ter ne s me bi ti v bl iži ni vi rov to-
plo te, kot s o pe či, r adia tor ji in d rug o.
• Nap rave n e upo rab lja jte v p ros tor ih,
kjer se uporabljajo razpršila ali se zaradi
zdravstvenih razlogov uporabl ja kisik.
• Termo me tra n ikol i ne iz pos tav lja jte n e-
pos red nim s onč nim ž ar kom, v iso ki te m-
per atu ri, v lag i ali s oli.
• Termo metra ne pom očite v v odo.
• Paz ite, d a ter mom ete r ne pa de na t la. Ne
uporabljajte ga, če je poškodovan.
• Napravo je treba uporabljati pri sob-
ni te mpe rat uri o d 10 °C /50 °F d o
35 °C /95 ° F .
• Termometra ne izpostavljajte električ-
nim udarom.
• Termometra ne izpostavljajte skrajnim
tem per atu ram, v išj im od 55 ° C/131 ° F ali
niž jim o d –25 °C /–1 3 °F.
• Termo me tra n e upo rab ljaj te, če j e re-
lat ivn a vla žno st ve čja o d 80 % al i ma-
njš a od 25 % .
• Termometra ne uporabljajte v bližini
močnih elektromagne tnih polj, kakršna
so v brezžičnih ali mobilnih telefonih.
• Pred vsakim merjenjem temperature
poč ak ajte , da min e naj manj 3 0 mi-
nut o d pr hanj a, tel esn e vad be, ob ro-
ka al i pit ja.
• Pri por oč amo, d a je ter mo met er v pr o-
sto ru v saj 10 m inu t pre d upo rab o.
• Ob te žav ah z na prav o se po sve tu jte s
prodajalcem.
• Naprave n e poskušajte popraviti sami.
• Nap rave n e raz st avi te v ce lot i.
• Naprave ne smej o uporabljati osebe,
vključno z otroki, z zmanjšanimi telesni-
mi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali o seb e s pom anj kanj em iz kuš enj a li
zna nja, r aze n če ji h pri u por abi n apr ave
nadzira ali jim svetuje oseba, odgovor-
na za n jih ovo va rno st . Paz ite, d a se ot ro-
ci ne b odo i gr ali z na pra vo.
• Termometer uporabljajte izključno za
nam ene, o pis ane v t eh nav odi lih.
• Termometer je bil nastavljen pred iz-
hod om iz t ova rne. Z ato v am ga o b pr vi
uporabi ni treba nasta viti.
• V spl ošn em je te les na te mpe rat ura n aj-
niž ja zju tr aj in s e čez da n zv iš a. Za to te-
lesno temperaturo merite ob istem času
in pod enakimi pogo ji.
• Če je mlje te zd rav ila, s e pos vet uj te z
zdravnikom. V aša telesna temperatura
bi la hko bi la za rad i teg a višj a.
• Učinkovit ost termometra se lahk o po-
slabša, če se uporablja ali shranjuje
zunaj prostorov .
• Termo me ter je p rim ere n le z a not ra-
njo uporabo .
LASTNOSTI
• Mer jen je v dan ki, u st ih in uš es ih
• Hit ra me ri tev v 10 se kun dah
• Prilagodljiv nastavek
• Zvočni signali
1 O b vk lop u ter mom etr a se z asli ši kr ate k pis k.
2 Če je i zme rje na tem per atu ra ni žja o d 37 ,8 ° C (98,6 ° F), se d ese tk rat z asl iši d olg p isk .
3 Č e je iz mer jen a temp era tur a vi šja od a li en aka 37,8 °C (98, 6 °F ), se de set kr at za sliš ijo
trije kra tki piski .
• Samodejni izklop : termometer se samodejno izklopi po 10 minutah neuporabe.
INFORMACIJE O TEM TERMOMETRU
Vre dno st iz mer jen e tem per atu re se s pre minj a gle de na t o, kje n a tel esu j e bila i zme r-
jen a. Pr i zdr avih o seb ah s e lahk o spre min ja za o d 0,2 ° C do 1 °C (o d 0,4 °F d o 1,8 °F )
na ra zli čni h del ih tel es a.
Normalen temperaturni razpon pri različnih termometrih
Vrednosti
temperature
Uporabljeni
termometer
Temperatura n a čelu od 35, 8 °C do 37,8 °C
(od 96, 4 °F d o 98,6 ° F)
Čelni termometer
Tem peratura v ušesih o d 35,8 °C d o 38 °C (o d
96,4 4 °F do 100, 4 °F)
Ušesni termometer
Temperatura v ustih od 35,5 °C d o 37 ,5 °C (o d
95,9 °F d o 98,6 ° F)
Navaden termometer
Temperatura v danki od 36, 6 °C do 3 8 °C
(od 96, 8 °F d o 100,4 ° F)
Navaden termometer
Običajne temperature gl ede na starost
Starost T emp. °C
od 0 do 2 l et o d 36,4 d o 38, 0
od 3 do 10 l et od 36,1 do 37,8
od 11 do 65 le t od 35,9 do 37,6
> 65 le t od 35,8 d o 37 ,5
Nas vet LANAFORM a
Niko li ne p rim erj ajt e tem per atu r, ki ste j ih iz mer ili z r azl ičn imi t erm ome tri .
Zdr avn iku p ovej te, s ka kš nim te rm ome tro m ste i zme ril i tel esn o temp er atu ro in na
katerem delu t elesa. To upoštevajte tudi pri postavljanju lastne diagnoze.
Termo me ter se l ahko s eg reje , če je p red m erj enje m tem per atu re pr edo lgo v r ok ah. To
lahko vpliva na rezultat merjenja.
OPI S NA PR AVE
Termometer ( S LI K A 1)
1 Z aslon
2 Gumb za vklop/izklop
3 Pokrov prostora za baterije
4 T ipalo
Zaslon (S LIK A 2)
1 Nač in spomina
2 Izmerjena temperatura
3 Mer ska enota za t emperaturo
4 K azalnik stanja baterije
Vst avi tev b ater ij ( S LI K A 3)
1 Ods tranite pokrov prostora za baterije .
2 E no ba ter ijo L R41 (pr ilo žena) v st avit e v pro st or in p azi te, da j e pra viln o usm erj ena .
Sim bol a za po zit ive n (+ ) in ne gat ive n pol (–) s ta v pr os tor u za ba ter ijo.
3 Zn ova namestite pokr ov.
Zamenjava izrabljenih bat erij
Če se o b vkl opu t erm ome tr a pri žge s imb ol za s ta nje ba ter ij, i zra blj eno b ater ijo z a-
men jaj te z nov o.
NASTA VITVE
Izbira merske enote
Termo me ter je i zkl opl jen , za iz bir o mer ske e note g a vk lop ite t ako, da t ri s eku nde d rži te
gum b za vk lo p. Po tr eh se kun dah s e bo na z asl onu p rik az ala en ota ° C ali ° F. Če želit e
mersko enoto zamenjati , znova tri sekunde držite gumb.
NAVO DI LA Z A UP OR AB O
Merjenje
Merjenje telesne temperature
Pre d pr vo up ora bo te rmo me tra o dst ra nite z aš čit no f olij o, ki p rek riv a pro st or za b ate rij o.
1 Z a vk lop t erm ome tra n a kr atko p rit isn ite g umb z a VKL OP/IZK LOP. Zasli šal i bos te
kr atek z vo čni s igna l, na z asl onu p a se za s eku ndo p ri kaž ejo v se ob sto ječ e ikon e.
2 N a zas lon u se z apo red oma n a kra tko pr ik aže ta me rsk a eno ta »L o °C (Lo ° F) « in
vrednost zadnje meritve (funkcija s pomina).
3 S imb ol me rsk e eno te »°C« (» °F«) u tr ipa i n ter mom ete r je pr ipr avlj en z a upo rab o.
4 Me d merjenjem utripata prikaz temperature in simbol » °C« ( » °F«). Merjenje je
konč an o, ko pr ika z temp er atu re ne u tri pa ve č. Z asli ši se z vo čni s igna l (10 dolg ih
pis kov), sim bo l »°C« (» ° F«) še v edn o utr ip a, me dtem k o se pr ika že vr ed nos t izm erj ene
temperature.
Če je izm erje na temp erat ura niž ja od 32 °C (89,6 ° F), mer ska eno ta » °C« (» °F«) ut rip a
in na za slon u se prik aže »Lo ° C (Lo °F)«. Če j e izme rjen a temp eratu ra višja o d 42,9 °C (109, 9
°F), me rska e nota »°C « (» °F «) ut rip a in na zas lonu se p rika že »Hi ° C (Hi °F )«.
SHRANITEV V SPOMIN
Prikaz shranjenih meritev
• Termometer samodejno shrani zadnjo izmerjeno temperaturo, ki jo na kratko pri-
kaž e pre d vs aki m mer jen jem.
VZDRŽE VANJE IN SHRANJE VANJE
Vzdrževanje termometra
• Termometer je neprepusten, zato ga je preprosto očistiti in dezincirati. Pred vsa-
kim m erj enj em in p o nje m ga oč ist ite s k rp o, nap ojen o z než no al koho lno r az top ino .
Termometer lahko dezincirate s prilagojeno raztopino.
• Termometra ne smete nikol i pomočiti v vrelo vodo.
• Termo me ter hr ani te v et uij u, ko ga n e upo rab ljat e.
• Odstranite bat erijo, če termometra vsaj tri mesece ne b oste uporablja li.
LANAFORM ne m ore bi ti odg ovore n za nep ravil no de lovan je ter mome tra, če se n e
upoš tevaj o navo dila z a vzdr ževan je in se rvis iranj e.
TEHNIČNE LASTNOSTI
Opis Digitalni termometer
Zaslon Digitalni zaslon LCD
Mesta merjenja Danka, u st a in uš esa
Tem peraturni razponi 32 °C –42 ,9 °C (90, 0 °F –109,9 °F)
Merska enota za
temperaturo
°C/°F
Ločljivost p rikaza
0,1 ° C / ° F
Natančnost ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (raz pon 35,5 –42 ° C (95,9–107 ,6 ° F))
±0, 2 °C (±0, 4 °F) ( pod 35, 5 °C in n ad 42 °C ( pod 9 5,9 °F
in na d 107 ,6 °F ))
Funkcija spomina
Shranitev zadnje izmerjene temperature
Zvočni signal Ob vk lo pu ter mo met ra se z as liši k rat ek pi sk.
Če je i zme rje na tem per atu ra ni žja o d 37 ,8 ° C (98,6 ° F), se
desetkrat zasliši dolg pisk.
Če je i zme rje na tem per atu ra vi šja o d ali e naka 37,8 °C (98 ,6
°F ), se de set kr at za sli šijo t rij e kr atk i pis ki.
Vir napajanja
1 x LR41 (D C 1,55 V) (p ri lože na)
Samodejni izklop
Po 10 minutah
Teža termometra
Pri bli žno 10 g
Velikost termometra
12,3 (dol žin a) x 1,7 (šir ina) x 0,9 (v iši na) mm
Življenjska doba baterij
Do 20 0 ur ob n or maln ih po goj ih
Pripomočki
Navodila z a uporabo
Pogoji delovanja
10–35 °C ( 50– 95 °F )
Pogoji skladiščenja: Tempe rat ur a: –25–55 ° C (– 13–13 1 °F )
Rel ati vna v laž nos t: 25 –8 0 % RH
Paz ite, d a ter mom ete r med p ren oso m ne pa de in d a ni
izp os tav ljen s onc u ali d ežj u.
PRIPADAJOČI NASVETI ZA ODSTRAN JEVANJE ODPADKOV
Emb ala ža je v c elo ti se st avlj ena i z mate ria lov, ki n iso n eva rni o kolj u in ki j ih la hko
odl aga te kot s eku nda rne m ater ial e v vaš em ko muna lne m cent ru z a sor t ira nje. K ar ton
lah ko odl oži te v zb ira lni z aboj nik z a pa pir. Ov ojn e fol ije j e tre ba od laga ti v va šem k o-
munalnem centru za sortiranje in recikliranje.
Ko ne b ost e več u por abl jali a par ata , ga od st rani te na o kolj u us tre zen n ači n in v sk ladu
z zak ons kim i pre dpi si. Pr ed te m ods tr ani te ba teri jo in j o odl oži te v zb irn o pos odo z a
kasnejšo reciklažo.
Rabljenih baterij nikakor ne smete dajati v gospodinjsk e odpadke !
OMEJENA GARANCIJA
LAN AFO RM ja mči, d a ta i zdel ek ni ma no ben e nap ake v ma ter ialu i n izd elav i, in si cer
od da tum a nak upa d alje z a ob dob je dve h let , z izj emo s pod aj nav ede nih p rim ero v.
Gar anc ija L ANA FOR M ne kr ije š kode , ki bi n ast ala z ar adi no rm alne o br abe te ga iz del ka.
Pol eg te ga gar ancija z a ta LAN AFOR M-ov iz del ek ne k rij e ško de, ki j e pos ledic a kak ršne-
koli zlonamerne a li nepravilne uporabe, nezgode, namestitve neodobrene dodatne
opreme, modikacije izdelka ali kakršnekoli druge situacije , na katero LANAFORM ne
more vplivati.
LANAFORM ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne, posledične ali posebne šk ode.
Vse im plici tne g ara ncij e za ust rez nos t izdel ka so o mej ene na o bdobj e dve h let o d dat uma
pr veg a nak upa, v k oli kor je m ogo če pr edl oži ti ko pijo d ok azi la o nak upu .
Po spr eje mu bo L ANA FOR M pop rav il al i zam enj al vaš a par at, o dv isno o d pr ime ra, in
vam g a pos lal na za j. Gar anc ija s e izp oln i sam o pre ko se rv isn ega c ent ra L ANAF ORM . V
primeru, da je kakršnokoli vzdrževanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba, ne
pa se r visn i cen ter L ANAF ORM , se t a gar anc ija iz nič i.
IZ JAVA O S KL ADN OS TI
Izj ava o sk la dno sti C E 0197
Medicinski pripomoček
Razred IIa
Proizvajalec, podjetje LANAFORM, izjavlja , da je medicinski pripomoček Digital Ther-
mo me ter DT-100 L A09 011 3 sk lade n z Evr ops ko di rek ti vo 93/42/E S o me dic insk ih p rip o-
moč ki h, kak or je b ila na za dnje s pre men jen a z Dir ekt ivo 2 007/47 /E S.
KONTAKTNI PODA TKI
Proizvajalec :
Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 3 8 Yangjiatang, Sandun / 31003 0
Wes tla ke Di str ic t / Hangzhou China
Distributer :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Poo bla šče ni z ast opn ik z a Evr opo :
Ime: P rol inx G mbH / N asl ov: Br ehm st r. 56, 402 39 Dü sse ldo rf, G erm any / Tel:
0049-2 131 4051 9680
HR Up ute z a Upo treb u
Nam jera na m je da fo togra je i d rugi p rika zi proi zvo da u ovom k orisn ičko m prir učni ku
i na pa kira nju bu du što je m ogu će vjern iji m ada on i ne mo gu osig urati s avrš enu sl ičnos t
s proizvodom.
TOP LO MJ ER S LI KA 1
1 2 3 4
ZA SL ON SLI KA 2
1
1
3
4
UMETANJE BA TERIJE SLIKA 3
UVOD
Zahvaljujemo vam na kupnji digitalnog t oplomjera Digital Thermometer DT -1 00 tv rt ke LA-
NAFORM. Kombinirajući preciznost i jednostavnost korištenja, ovaj toplomjer omogućuje
mjerenje rektalne, oralne ili aksilarne (pazušne) temperature vaše bebe. Toplomjer je
pogodan za mjerenje kod kuće . Zbog svojeg izuzetno eksibilnog nastavka senzora
digitalni toplomjer Digit al Thermometer D T- 100 ugo dan j e i nje žan p rem a vaš oj be bi.
Brzo mjeri temperaturu u samo 10 sekundi.
NA ZI V I OPI S GR AF IČK IH OZ NA KA N A OZN AČ NOJ P LO ČIC I PR OIZ VO DA
Denicija simbola Identication Po da ci o pr oiz vo đač u
Pod aci z a kont ak t
proizvođača
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Wes tlak e Dis tr ic t, Han gzh ou Ki na
Broj serije
Broj serije u proizvodnji
Ure đaj t ipa B F
Upute za uporabu Slij edi te Up ute z a up ora bu
Stupanj zaštite od ul aska
tekućih i krutih elemenata
Sustav kodiranja k oji ukazuje na stupanj
zaštite od pristupa opasnim dijelovima
i od ul ask a kru ti h elem ena ta il i vod e
u kuć iš te za e lek tr ičn e ure đaj e. Pru ža
dodatne informacije o t oj zaštiti.
Pozor , vidjeti upute
Pozor , vidjeti priložene dokumente.
Pro čit aj te ove u put e pri je kor iš tenj a
uređaja. Pažljivo slijedite upute i tijekom
korištenja uređaja.
Prijavljeno tijelo
Predstavnik za Europu Naziv: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56 ,
40239 Dusseldorf, Njemačka T el.:
0049-2 131 4051 9680
Ot pad na el ek tri čna i
elektronička oprema
(EE otpad)
Ure đaj s e ne smi je od lag ati s o st alim
kućnim otpadom na kraju vijeka
uporabe.
PRO ČI TAJ TE S VE U PUT E PR IJ E UPO R ABE T OPL OM JE RA , A POS EB NO SL J EDE ĆI H
NEKOLIKO OSNO VNIH SIGURNOSNIH UPUT A
• Tijekom uporabe ovog proiz voda pri-
dr žav ajte s e sv ih to čak a nave den ih u
nas tav ku. Sv ako o dst up anje o d nave-
den ih to čak a mož e utj eca ti na p rec i-
znost mjerenja.
• Obr ati te se l ije čni ku z a sve i nfo rma cij e o
povišenoj temperaturi. Uspostavljanje
dijagnoze i provođenje liječenja bez li-
ječničkog savjeta može biti opasno.
• Nemojte nikada izlag ati toplomjer
iz vor ima to pli ne ka o št o su pe ći, r a-
dijatori itd.
• Nik ada n emoj te ko ris ti ti ur eđaj u p ro sto-
rij i gdj e se ko ris ti ae ros ol (sp rej ) ili g dje
se primjenjuje kisik.
• Nemojte izlagati toplomjer izrav-
nim sunčevim zrakama, visokim
temperaturama , vlazi ili nečistoći.
• Nem ojt e ura njat i ure đaj u v odu .
• Nem ojt e doz vol iti d a ure đaj p adne i n e-
moj te ga ko ris ti ti ako j e oš teće n.
• Ure đaj ko ris ti ti na s obn oj tem pe rat uri o d
10 °C /50 °F d o 35 °C /95 ° F .
• Nemojte izlagati toplomjer struj-
nim udarima.
• Nemojte izlagati toplomjer ekstremnim
temperaturama iznad
55 °C /131 °F ili i spo d -25 °C /-1 3 °F.
• Nem ojt e kori st iti u ređ aj ako j e rel ati vna
vla žno st i znad 8 0 % ili i spo d 25 %.
• Nem ojt e kori st iti u ređ aj u bl izi ni sna ž-
nih e lek tr oma gne tsk ih p olja , kao š to su
npr. p olja b eži čni h tel efo na il i pri jen o-
snih računala...
• Prije mjerenja t emperature pričekajte da
prođe najmanje 30 minuta od tuširanja,
tjelovježbe, obroka ili pića.
• Pre por uču je se o st avi ti to plo mje r u pro-
sto rij i oko 10 m inut a pr ije u por abe.
• U slu čaj u pro ble ma s ur eđaj em ob rat i-
te se p rod avač u.
• Nemojte sami pokušavati popraviti kvar
na uređaju.
• Nemojte rastavljati uređaj.
• Ovaj uređaj nije namijenjen osobama,
uključujući djecu, sa smanjenim zičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili o sob ama ko je ne maj u dovo ljn o isku-
st va i z nanj a, osi m ako su p od na dzo rom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili
su od n je do bil e pre tho dne u put e za ko-
rištenje uređaja. Djecu treba nadzirati
kak o se ne b i igr ala ur eđa jem .
• Toplomjer k oristite isključivo prema
upo rab i za ko ju je n amij enj en i koj a je
opi san a u ovi m upu tam a.
• Toplomjer je tvornički konguriran.
Pri p rv oj up ora bi ni je po tre bno k ali-
brirati uređaj.
• Tjelesna je temperatura obično najni-
ža uj ut ro i po stu pno s e pov isu je ti je-
kom dana. S toga tjelesnu temperaturu
mje rit e u ist o dob a dan a i u ist im uv je-
tima uporabe .
• Obr ati te se l ije čni ku ak o uzi mate l ijek o-
ve. U to m sluč aj u može te im ati p oviš enu
tjelesnu temperaturu.
• Uči nak ur eđa ja mo že bit i sma nje n ako ga
se ko ris ti i č uva v ani.
• Toplo mje r je pr ikl ada n za up ora bu u z a-
tvorenom prostoru.
ZNAČAJKE
• Rektalno, oralno i aksilarno (pazušno) mjeren je
• Brzo mjerenje u 10 sekundi
• Fleksibilan nastavak senzora
• Zvučni signali
1 J eda n kr ata k zv učn i sign al og las it će s e kad a se uk ljuč i top lom jer.
2 D ug z vuč ni si gna l ogl asi t će se 10 pu ta k ada j e izmj ere na te mpe rat ura i spo d 37 ,8
°C (98, 6 °F ).
3 Tr i kra tka z vu čna s ign ala og las it će s e 10 put a kad a je iz mje ren a temp era tur a iz nad
ili j edn aka 37,8 °C (98, 6 °F ).
• Automatsko isključivanje: T oplomjer se automatski isključuje nakon 10 minu-
ta neaktivnosti.
PO DAC I O TOP LOM JE RU
Vrijednost izmjerene temperature ovisi o mjestu na tijelu gdje se obavlja mjerenje. U
zdr avi h oso ba ra zli ka mo že bi ti iz međ u 0,2 °C i 1 ° C (iz međ u 0,4 °F i 1, 8 °F ) na ra zlič it im
mje st ima na t ije lu.
Raspon normalne temperature kod razl ičitih toplomjera
Vrijednosti temperature Korišteni toplomjer
Čeona temperatura i zme đu 35, 8 °C i 37 ,8 ° C
(iz međ u 96,4 ° F i 98, 6 °F )
Čeoni toplomjer
Ušna temperatura izm eđu 35, 8 °C i 38
°C (i zme đu 96, 44 ° F i
100, 4 °F )
Ušni toplomjer
Oralna t emperatura iz međ u 35,5 °C i 37,5 °C
(iz međ u 95,9 °F i 98 ,6 ° F)
Obični toplomjer
Rektalna temperatura izm eđu 3 6,6 °C i 3 8 °C
(iz međ u 96, 8 °F i 10 0,4 °F )
Obični toplomjer
Normalna temperatura prema životnoj dobi
Dob Temp . °C
0 do 2 go d. 36,4 do 38,0
3 do 10 go d. 36,1 do 37,8
11 do 65 god . 35,9 do 37 ,6
> 65 go d. 35,8 do 37,5
Sav jet t v rt ke LANAFOR M
Nikad nemojte uspoređivati vrijednosti temperature dobivene mjerenjem različitim
toplomjerima.
Obavijestite svog liječnika kojim ste toplomjerom mjerili temperaturu i na kojem dijelu
tijela. Uzmite to u obzir i prilikom samodijagnosticiranja.
Toplo mje r se mo že za gri jat i ako se p red ugo d rž i u ruc i pr ije mj ere nja te mpe rat ure . To
može utjecati na rezultat mjerenja.
OPI S UR EĐA JA
Toplomjer (Slika 1)
1 Z aslon
2 Gumb za uključivanje/isključivanje
3 P okl opa c pre tin ca z a bat eri ju
4 S enzor
Za slo n (Sli ka 2)
1 Način rada pohran e podataka
2 Oč itanje temperature
3 Mjer na jedinica temperature
4 Pok azatelj slabe baterije
Ume ta nje b ater ij a (Sli ka 3)
1 Uk lonite poklopac pretinca za baterije.
2 U met nit e jed nu ba ter iju L R41 (isp oru čen a) u pre tin ac, p ošt uju ći nj ezi nu po lar nos t.
Sim bol i pozi ti vno g (+) i negat ivn og (-) pol a nave den i su na u nut raš njoj s tr ani
pre tin ca z a bat eri je.
3 Z atvorite poklopac.
Zamjena baterija
Ako p ri uk ljuč enj u top lomj era s vi jet li sim bo l slab e bat eri je, z amij eni te je n ovom .
POSTA VL JANJE
Odabir jedinice
Toplo mje r je is klju čen; u klj uči te ga t ako š to će te pr iti snu ti i 3 se kun de dr ža ti gu mb ka ko
bis te od abr ali m jer nu je din icu . Nako n 3 sek und e na za slo nu će s e pri kaz at i ili °C i li ° F .
Pon ovit e pos tu pak a ko jed ini ca p rik aza na na z asl onu n ije o na koj u želi te.
UPUTE ZA UPORABU
Način mjerenja
Mjerenje tjelesne temperature
Pri je pr ve u por abe u klo nit e zaš ti tnu f oli ju iz p ret inc a za b ater ije .
1 Z a uključivanje toplomjera kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje.
Kra tak z vu čn i sign al oz nač ava da j e ure đaj u klj učen , a sve p ost oje će iko ne po jav ljuj u
se na zaslonu jednu sekundu.
2 N a zas lon u se kr at ko i uz ast opn o poj avlj uju oz nak a „Lo ° C (Lo ° F)“ i v rij edn os t
posljednjeg mjerenja (funkcija spremanja u memoriju).
3 Simbol mjerne jedinice „°C “ („°F“) treperi i toplomjer je spreman za uporabu.
4 T ijekom mjeren ja trepere temperatura i simbol mjerne jedinice „ ° C“ („ °F“). Mjerenje
je dovršeno kada se temperatura stabilizira. Oglašava se zvučni signal (1 0 dugih
zv učn ih si gnal a), simb ol „°C “ („° F“) jo š uv ijek t re per i, a izm jer ena s e vr ijed nos t
temperature trajno prikazuje na zaslonu.
A ko je iz mjere na tem pera tura ni ža od 32 °C (89,6 ° F), mjer na jed ini ca „°C“ („°F“) će
trep erit i, a na zasl onu će se p oja viti ozn aka „ Lo °C (Lo ° F)“. Ako je i zmje rena te mpe ratura
viša od 42,9 °C (109,9 °F), mj erna j edin ica „°C“ („° F“) će tre peri ti, a na zas lonu će s e poja viti
ozna ka „H i °C (Hi ° F)“.
SPREMANJE U MEMORIJU
Pozivanje pohranjenih očitanja
Toplo mje r aut omat sk i spr ema u m emo rij u pos ljed nje o či tanj e i kr atko g a pri ka zuje n a
zaslonu prije svakog mjerenja temperature.
ČIŠ ĆE NJ E I OD RŽ AVAN JE
Čišćenje toplomjera
• Toplo mje r je vo doo tpo ran i l ako ga s e
može o či sti ti i de zin ci rat i. Oč is tit e ga
prije i poslije svakog mjerenja tkaninom
natopljenom blagom alkoholnom otopi-
nom. Dezincirajte toplomjer odgovara-
jućom otopinom. Toplomjer se nikada ne
smije prokuha vati.
• Dr žat i top lom jer u p rip ada jućo j kut iji k a-
da ni je u up ora bi.
• Ukl oni te ba ter ije ak o se to plo mjer n eće
kor ist iti u r ok u od 3 mj ese ca.
Tvr t ka LANAFORM se ne m ože se sma trati odg ovorn om za k varov e toplo mjera usli jed
nep ridr žavan ja up uta za čišće nje i od ržava nje.
TEHNIČKE ZNAČAJKE
Opis Digitalni toplomjer
Zaslon Digitalni LCD zaslon
Mjerna mjesta Rektalno, oralno i aksilarno (pazušno)
Temperaturni raspon od 32 ° C do 42,9 ° C (od 90, 0 °F d o 109,9 °F )
Mjerna jedinica
temperature
°C/°F
Rezolucija zaslona
0,1 ° C / ° F
Toč n os t ±0,1 °C (±0 ,2 °F ) (od 35,5 d o 42,0 °C [o d 95,9 do 107,6 °F] )
/ ±0, 2 °C (±0, 4 °F) ( isp od 35,5 ° C i izna d 42,0 ° C [is pod 95,9
°F i i znad 10 7 , 6 °F ])
Funkcija spremanja u
memoriju
Spremanje posljednjeg mjeren ja
Zvučni signal Jeda n kr ata k zv učn i sign al og las it će s e kad a se uk lju či
top lom jer. / Du g zv učn i sig nal o glas it će s e 10 put a kad a je
izm jer ena te mpe rat ur a ispo d 37 ,8 ° C (98,6 ° F). / Tri k rat ka
zv učn a sig nala o gla sit ć e se 10 pu ta ka da je i zmj ere na
tem per atu ra iz nad i li je dnak a 37 ,8 ° C (98,6 ° F).
Izvor napajanja
1 x LR41 (D C 1,55 V) (i spo ruč ena)
Automatsko isključenje
Nakon 10 minuta
Težina toplomjera
Oko 10 g
Dimenzije toplomjera
12,3 (duž ina) x 1,7 (š iri na) x 0,9 (vi sin a) mm
Vijek baterija
Do 20 0 sa ti u no rma lnim u vje tim a
Pribor
Način upo rabe
Radni uvjeti
10,0 – 35,0 ° C (50,0 – 95, 0 °F )
Uvjeti pohrane Tempe rat ura : -25,0 – +55,0 °C (-13,0 – + 131,0 °F) /
Rel ati vna v laž nos t: 25 % R V – 80 % RV / T ije kom t ran spo rt a
toplomjera izbjegavajte njegov pad i izl aganje sunčevim
zrakama ili kiši.
SAVJ ETI O
UKLANJANJU OTPADA
Amb ala ža se u p otpun os ti sa sto ji od m ate rija la koji ni su op asni p o okoliš i m ogu s e preda ti
u sab ir ni cen tar u Va šoj o pć ini k ako bi s e upo tri jeb ili k ao se kun dar ni ma ter ijal i. Ka rt on
se mo že ba cit i u kont ejn er za s kup lja nje pa pir a. Am bal ažn u fol iju p otr ebn o je pr eda ti
sab ir nom i r eci kla žno m cen tru u Va šoj o pći ni.
Kad a viš e neć ete u pot reb ljav ati a par at, z bri nit e ga ne škod lji vo po o koli š i u skl adu
sa zakonskim odredbama. Prethodno izvadite bateriju i predajte je sabirnom mjestu
radi reciklaž e.
Ispr ažnjene bat erije ne smiju se nikako baciti u k ućni otpad.
OGRANIČENO JAMSTVO
LAN AFO RM ja mči d a ovaj p roi zv od ne ma nik ak ve gr ešk e u mate rij alu ni p roi zv odn e
gre ške z a raz dob lje o d dvi je go din e od da tum a kup nje p roi zvo da, o sim u ni že na ve-
denim slučajevima.
Jam st vo t vr tke L ANAF OR M ne po kri va š tete n as tal e usli jed n or maln og ha ban ja ovo g
pro iz vod a. Osi m tog a, ovo j ams tv o na ova j pro iz vod t vr tk e LAN AFOR M ne p okr iva š te te
nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog korištenja, nesreće, nadogradnje nedo-
puš ten ih na st avak a, ne ovla šte ne mo di ka cije p ro izv oda i li u bi lo koj im si tuac ija ma
neovisnim od volje LANAFOR M.
Tvr tka L ANAFOR M ne može se s mat rat i odg ovorno m za bilo k ak vo po slje dično i li po seb no
oštećivanje nastavaka.
Sva ja mst va k oja s e odn ose n a spo sob nos t pr oiz vod a ogr ani čen a su na ra zdo blj e od
dvije godine od početnog datuma kupnje samo uz predočenje kopije dokaza o kupnji.
Po pr ije mu, t vr tk a LAN AFOR M će, ov isn o o Vaše m slu čaj u, po prav it i ili z amij eni ti ur eđa j
i vra tit i ga. J ams tv o se os t var uje p utem s er vi snog c ent ra t vr tke L ANA FOR M. Bi lo ka kv a
radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru
tv rt ke L ANAF ORM p oni št ava ovo j ams t vo.
IZ JAVA O SU KL AD NO ST I
Izj ava O Su kl adn ost i S CE 0197 / Me dic in ski u ređ aj / K las a IIa
Mi, t vr tk a LANAFORM SA , izj avlj uje mo da j e med ici nsk i ure đaj Digital Thermometer
DT-100 L A09 0113 sukla dan s Eu rop sko m dir ek tivo m 93/42/E Z o me dic ins kim p roi zvo-
dim a i i nje zin om naj nov ijo m izm jeno m 200 7/ 47/EZ.
PO DAC I ZA KO NTA KT
Proizvođač:
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 /
Wes tlak e Dis tr ic t / Hang zho u Chi na
Distributer:
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m / Tel. : +32 4 360 92 91
Ovlašteni predsta vnik za Euro pu:
Nam e : Proli nx Gm bH / Ad d : Brehm st r. 56, 402 39 Dus se ldo rf, G erm any /
Tel : 0049 -2131 4051968 0
“DT-100” LA0 90113 Lot 0 01
“DT -1 00” LA090 11 3/00 1
Manufacturer & Importer :
LANAFORM SA
Postal Address :
Rue d e la Lé gen de, 55
41 41 Louveigné, Belgium
Tel. : +32 4 360 92 91
www.lanaform.com
DT-100 Notice 2017.indd 4 2/10/2017 10:53:52