3/4
INTRODUCCIÓN
Gra cia s por c omp rar e l Digital Thermometer DT -1 00 de LANAFORM.
Com bina ndo p re cisi ón y f aci lida d de us o, es te te rmó met ro pe rm ite la t oma d e la tem-
per atu ra re c tal, o ral o a xi lar de s u beb é. El te rm óme tro e s ade cua do pa ra la s tom as
de temperatura a domicilio. Gracias a su punta ultraexible, el Digital Thermometer
DT-100 as eg ura c omo did ad y sua vid ad a su b ebé. R ápi do, to ma la te mpe rat ura e n tan
solo 10 segundos.
TÍT UL O Y DE SCR IP CI ÓN D E LOS S ÍMB OL OS GR Á FICO S
DE L A ET IQ UE TA DE C AR AC TER ÍS TIC A S DEL P RO DUC T O
Denición del símbolo Identicación Datos del fabricante
Dat os de co nt ac to del
fabricante
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
Número de lote
Número de lote de producción
Aparato tipo BF
Manual de instrucciones Sig a las in st ruc cio nes d e es te man ual
Índice de protección frente
a los cuerpos líquidos
y sólidos
Sistema de codicación que indica los
grados de protección proporcionados
por una cubierta de material eléctrico
fr ente a l acc eso a l as pa rt es pe lig ros as
y fr ente a l a pen etr ac ión d e cue rpo s
sólidos extraños o el agua. Proporciona
información adicional con respecto a
esta protección.
Atención: c onsulte las
instrucciones
Atención: c onsulte los documentos
adjuntos. Lea estas instrucciones antes
de ut ili zar e l apa rat o y tam bié n dur ant e
su utilización.
Organismo noticado
Representante europeo Nombre: Prolinx GmbH
Add: Brehmstr .56, 4023 9 Dusseldorf,
Alemania
Tel .: 0 04 9 -2131 40 519 680
Residuos de aparatos
eléctrico s y electrónicos
(RAEE)
Es te ap ara to no de be d ese cha rs e con lo s
demás residuos domésticos al término
de su v ida ú til .
LE A TOD AS L A S INS TR UCC ION ES A NT ES D E UTI LIZ A R EL TE RM ÓME TR O, EN
ES PEC IAL L OS I MPO RTA NTE S CO NSE J OS DE S EG URI DAD Q UE S E DE SCR IB EN
A CONTINUA CIÓN
• Cuan do u tili ce es te pr od uct o, sig a to-
das las adv ertencias y recomendaciones
que s e men cio nan a c ont inua ció n. De l o
contrario, la precisión de las lecturas no
estaría asegur ada.
• Pón gas e en con tac to c on un m édi co pa-
ra obtener m ás información sobre la
temperatura medida. El establecimien-
to de un diagnóstico y un tratamiento
sin l a opin ión d e un mé dic o pue de su po-
ner un riesgo.
• No acerque el termómetro a ninguna fuen-
te de c alo r (est uf as, r adia dor es, e tc.).
• No utilice este aparato en habitaciones
en la s que s e uti lice n aer oso le s (spr ays) o
donde se suministre oxígeno.
• Evi te su e xpo sic ión a l a luz d el so l di-
recta, a altas temperaturas, hume-
dad o suciedad.
• No su mer ja el a par ato en a gua .
• Tenga cuidado de que no se caiga y no lo
uti lic e si es tá e str ope ado .
• El ap ara to de be ut ili zar se e n luga res c on
temperatura ambiente comprendida en-
tre 10 °C /50,0 °F y 35° C/ 95° F .
• Evite las descargas eléctric as.
• Evite las t emperaturas extremas, su-
per ior es a 55° C/ 131°F o inf eri ore s a
-25 /°C/- 13°F .
• Evi te lo s luga res c on un a hum eda d rel ati-
va superior al 80% o inferior al 25%.
• No lo u til ice ce rca d e ca mpo s ele ct ro-
magnéticos de magnitud considera-
ble, c omo l os de l os te léf ono s ina lámb ri-
cos o m óvi les .
• Ant es de m edi r la tem per atu ra, s i sa-
le de l a duc ha, ha h ech o eje rci cio, h a
comido o ha bebido, espere al menos
30 minutos.
• Es recomendable deja r el termómetro
en la h abi tac ión u nos 10 mi nut os an tes
de utilizarlo.
• En ca so de p ro duc irs e alg ún pr obl ema
con e l apa rat o, pón gas e en co nta cto c on
su distribuidor.
• No tr ate d e rep ara r el ap ara to us ted
mismo.
• No de smo nte e l apa rato .
• Es te ap ara to no e stá p ens ad o par a ser
utilizado por per sonas c on capacida-
des f ís ica s, se nso ria les o p síqu ic as re-
duc ida s o por p er son as sin l a ex per ien-
cia o los conocimientos adecuados (inc-
luidos niños ), salvo con la supervisión de
una p er son a res pon sab le de s u seg uri-
dad , con la d ebi da vi gila nci a, o si ha n re-
cibido instrucciones previas sobre la uti-
liz aci ón de l pro duc to . Evi te que l os ni ños
jueguen con él.
• Utilice el termómetro exclusivamen-
te pa ra el n par a el qu e ha si do co n-
ceb ido, y t al co mo ap are ce de scr ito e n
este manual.
• El termómetro está precongurado de
fábrica; no es necesario graduarlo para
su primera utilización.
• Por regla general , la temperatura cor-
por al es m ás ba ja po r la ma ñana y v a au-
mentando progresivamente durante el
día . Por ta nto, p roc ur e real iz ar las t oma s
en el m ism o mom ento d el dí a y en la s
mismas condiciones.
• Consulte a su médico si está siguien-
do al gún t rat ami ento ; la tom a de me di-
camentos puede aumentar la t empera-
tura corporal .
• El funcionamiento del termómetro pue-
de ve rse a fe ct ado s i se ut ili za o s e de-
ja en e l ex ter ior.
• El te rmó met ro s olo e s ade cua do pa ra su
uso en interior .
CARACTERÍSTIC AS
• Toma de l a temp er atu ra re ct al, o ral y a xil ar
• Toma de la temperatura rápida en 1 0 segundos
• Punta exible
• Alertas sonoras
1 U n ton o cor to su ena u na ve z al enc end er el t erm óme tro .
2 U n ton o larg o sue na 10 ve ces c uan do la te mpe rat ura m edi da es i nfe ri or a 37 ,8
°C (98, 6 °F ).
3 Tre s ton os co rt os su ena n 10 vece s cua ndo l a tem per atu ra me did a es su per ior o
igu al a 37 ,8 ° C (98,6 ° F).
• Par ada au tom áti ca : el te rmó met ro se a pag a aut omá tic ame nte d esp ués d e 10 mi-
nutos de inactividad.
INFORMACIÓN RELATIV A A ESTE TERMÓMETRO
El valor de la temperatura medida varía según el luga r del cuerpo donde se toma. En las
per so nas s ana s, la va ria ció n pue de e sta r com pre ndi da en tre 0, 2 °C y 1 °C (0, 4 °F a 1,8
°F) en diferentes lugares del cuerpo.
Intervalos de t emperatura normal entre diferentes termómetros
Valores de
temperatura
Termómetro
utilizado
Temperatura frontal 35, 8 °C a 37,8 °C
(96,4 ° F a 98, 6 °F )
Termómetro frontal
Temperatura a uricular 35,8 °C a 3 8 °C
(96,4 4 ° F a 100,4 ° F)
Termómetro auricular
Tem peratura oral 35,5 °C a 37 , 5 °C
(95,9 °F a 9 8,6 ° F)
Termómetro ordi nario
Temperatura rectal 36 ,6 °C a 38 ° C
(96, 8 °F a 10 0,4 °F )
Termómetro ordi nario
Temperatura normal según la edad
Edad T emp. °C
0 a 2 año s 36,4 a 38,0
3 a 10 año s 36,1 a 37 , 8
11 a 65 años 35,9 a 37,6
>65 añ os 35, 8 a 37 ,5
Consejos LANAFORM
No compare nunca temperaturas tomadas con termómetros diferentes.
Ind iqu e a su mé dico c on qu é ter móm et ro ha to mad o la tem per at ura co rp ora l y en qu é
lugar del cuerpo. Téngalo también en cuenta d urante un autodiagnóstico.
El te rmó met ro s e pue de ca len tar s i se ma nti ene de mas iad o tie mpo e n la man o ant es de
la toma de temperatura. Esto puede alterar el resultado de l a operación.
DESCRIPCIÓ N DEL APARATO
Termómetro
(FIGURA 1 )
1 Pant alla de visualización
2 B otón de ENCENDIDO/AP AGADO
3 Cubier ta del compartimento de la pila
4 Sonda
Pantella (FIGURA 2 )
1 Modo de memorización
2 Me dida de temperatura
3 Unidad de temperatura
4 I ndi cad or de n ive l baj o de pi la
Instalación de las pilas (F IGURA 3)
1 R eti re la c ubi er ta d el com par t imen to de l a pila .
2 I ntr odu zc a 1 pila L R41 (in clui da) en e l com par ti men to as egu rán dos e de co loc arl a en
el se nti do co rre c to. Lo s símb ol os de p olar ida d po sit ivo (+) y nega tiv o (-) se ind ica n en
el in ter ior d el co mpa rt ime nto de l a pil a.
3 Vuelva a cerrar la cubiert a.
Sustitución de las pilas usadas
Si se i lum ina el s ímb olo d e niv el ba jo de p ila al e nce nde r el ter mó met ro, re emp lac e la
pil a usa da po r una n uev a.
CONFIGURACIÓN
Selección de la unidad
El termómetro está apagado, enciéndalo presionando continuamente durante 3 segun
-
dos p ara s elecc ion ar una u nid ad de m edi da. Tra s es tos 3 s egu ndo s, la pa nta lla m ost rará
°C o ° F . Rei nic ie la o per aci ón si l a unid ad qu e par ece e n la pa nta lla no s e cor re spo nde
con sus expectativas.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Toma de temperatura
Toma de la temperatura corporal
Qui te el p lás tic o de pr ote cci ón de l com par ti men to de la p ila c uan do vay a a uti liz ar el
termómetro por primera v ez.
1 Par a encender el termómetro, pulse breveme nte la tecla ENCENDIDO/ APAGADO.
Una b reve s eña l son ora i ndi ca q ue el di spo sit ivo e st á enc end ido y to dos l os ic ono s
existentes aparecen en la pantalla durante un segundo.
2 L a me nci ón “Lo ° C (Lo ° F)” a sí co mo el v alo r de la úl tim a med ida d e tem per atu ra
tomada (función memoria ) aparecen sucesiva y brev emente en la pantalla.
3 E l sím bol o de me did a “°C ” (“° F”) p arp ade a y el te rmó met ro e stá l ist o par a su us o.
4 D ura nte l a toma d e tem per atu ra, l a temp era tur a y el sí mbo lo “° C” (“° F” ) par pa dean .
La to ma de t emp era tur a ter min a cua ndo la t emp era tur a se e sta bil iza . Se e scu cha
ent once s una s eña l son ora (10 to no s larg os), el sí mbo lo “ °C” (“ °F” ) par pa dea si emp re
cua ndo e l val or de la t emp era tur a me dida s e mue st ra de f or ma j a.
Si la tem pera tura me did a es inf erio r a 32 °C (89,6 °F), la u nid ad de me did a “°C” (“ °F”)
par pade ará y la me nció n “Lo ° C (Lo °F)” se m ostra rá en la p antal la. Si l a tempe ratu ra
med ida es s uper ior a 42,9 °C (109,9 °F), la un idad d e medi da “° C” (“° F”) pa rpad eará y la
menc ión “ Hi °C (H i °F)” se m ostra rá en la pa ntal la.
MEMORIZACIÓN
Recordatorio de las mediciones memorizadas
El te rmó met ro almac ena a utom ática men te la úl tim a med ici ón y se m ues tra br evem ent e
en la p ant alla a nte s de ca da to ma de te mpe rat ur a.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Cuidado del termómetro
• El te rmó met ro e s est anc o y se pu ede l imp iar y d esi nfe ct ar f áci lmen te. Lí mpi elo a n-
tes y d esp ués d e ca da me dic ión co n un p año hu med ec ido c on una s olu ció n sua ve a
bas e de al coh ol. Pu ed e des inf ec tar e l ter móm etr o con u na so luc ión a dec uad a. No s e
debe hervir nunca el termómetro
• Man teng a el te rmó met ro e n su es tuc he cu and o no se u til ice.
• Ret ire l as pi las si e l ter móm et ro no s e va a vo lver a u til iza r ant es de 3 m ese s.
LANAFORM no se h ace res ponsa ble d e ning ún fal lo del te rmó metr o en caso d e
incumplimiento d e las instr ucciones de cuidado y mant enimiento.
CARACTERÍSTIC AS TÉCNICAS
Descripción Termómetro d igital
Pantalla de visualización Pantalla LCD digital
Zonas de medición Rect al, oral, axilar
Intervalos de temperatura 32°C - 42,9 °C (9 0,0 °F -109,9 °F)
Unidad de t emperatura
°C/°F
Res olu ció n de la p ant alla
0,1 ° C / ° F
Precisión ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (int er val o 35,5- 42,0 ° C [95,9-107 ,6 ° F])
±0, 2 °C (±0, 4 °F) ( por d eba jo de 35, 5 °C y po r enc ima d e
42.0° C [po r deb ajo d e 95,9° F y po r enc ima de 107,6 °F ])
Función de memorización
Memorización de la última toma de t emperatura
Alarma sonora Un t ono c or to su ena u na vez a l enc end er el te rm óme tro.
Un to no lar go su ena 10 ve ces c uan do la t emp era tur a
med ida e s inf er ior a 37,8 °C (98, 6 °F ).
Tres to nos c or tos s uen an 10 vec es cu and o la tem per at ura
med ida e s sup eri or o ig ual a 37,8 °C (98, 6 °F ).
Fuente de al imentación
1 x LR41 (D C 1,55V) ( inc luid a)
Parada automática
Des pué s de 10 mi nut os
Peso del t ermómetro
Aproximadamente 10 g
Dimensiones del
termómetro
12,3 (la rgo) x 1,7 (an cho) x 0,9 (al to) mm
Vid a úti l de la s pila s
Hasta 200 horas en condiciones normales
Accesorios
Manual de instrucciones
Condiciones de funcio-
namiento
10,0-3 5,0 °C ( 50,0-95,0 °F)
Condiciones de almace-
namiento
Temperatura: - 25,0- +5 5,0 °C (- 13 ,0-+1 31,0 °F)
Humedad relativa: 25%RH-80%RH
Evi tar l as ca ída s y la ex pos ici ón al s ol o la l luv ia dur ant e el
transporte del termómetro.
CONSEJOS SOBRE ELIMINA CIÓN DE RESIDUOS :
El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro
para el medio ambien te, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de
su mu nic ipi o par a su us o com o mate ria les s ec unda ri os. El c ar tó n pue de de pos ita rs e en
un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embala je deben depositarse en el
cen tro d e rec ogi da se lec ti va y re ci claj e de su m uni cip io.
Cuan do el apa rat o ya no le s ir va, elim íne lo de m aner a respe tuosa c on el med io am bie nte
y de ac uer do co n la no rma tiv a. Re tir e pre viam ente la pi la y de pos íte la en un c ont ene dor
adecuado para su reciclaje.
L
as pil as usa das no d eben t irar se nunc a a la basu ra dom ésti ca !
GARANTÍA LIMITADA
LAN AFO RM ga ran tiz a que e ste p ro duc to no p re sen ta ni ngú n def ec to de m ater ial n i de
fab ricac ión dur ante u n perío do de dos a ños a p ar tir d e la fe cha d e com pra, c on excep ción
de lo s cas os q ue se i ndi can a c ont inua ció n.
La ga ran tía L ANA FOR M no cu bre l os da ños d ebi dos a u n des gas te no rma l por e l us o
del p rod uc to. Ad emá s, la ga ran tía s obr e es te pr odu cto L AN AFOR M no c ubr e los da ños
cau sa dos p or un u so ab usi vo o ina pro pia do, ni e n cas o de ma la ut ili zac ión , acc iden te,
colocación d e un ac cesorio no autorizado, modicación in troducida en el producto
o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM.
LANAFORM no será cons iderada responsable de ningún tipo de daño indirecto, conse-
cutivo o especial.
Todas l as ga ran tías i mpl íci ta s de apt it ud de l pro duc to s e limi ta n a un pe río do de d os
año s a par ti r de la f ech a de co mpr a ini cia l, sie mpr e que p ued a pre sen tar se c opi a del
justicante de compra.
Una ve z recib ido el ap ara to, LA NAFO RM proc ede rá a re parar lo o su sti tuirl o, se gún el c aso,
y seg uidame nte se lo d evol ver á. La g ara ntí a sol o pue de re cla mar se a travé s del Cen tro d e
Asi stenc ia Técn ica d e LANAF ORM . Toda ac tivi dad de m anteni mie nto de e ste pro duct o no
rea liz ada p or el C entr o de A sis ten cia Téc nic a de L ANAF ORM a nul a la pre se nte ga ran tía .
DECLARACIÓ N DE CONFORMIDAD
Declaración de conformidad CE 0 197
Productos sanitarios
Clase IIa
La em pre sa LANAFORM SA, D ec lara q ue el i nst ru men to mé dico D igital Thermomet er
DT-100 L A09 0113 cumpl e con la D ire c tiv a Eur ope a 93/42/CE so br e pro duc to s san ita rio s
y su úl tim a mod ic aci ón 20 07/47 /C E.
DAT OS D E CO N TAC TO
Es te ap ara to es tá f abr ic ado p or:
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 Wes tla ke
District / Hangzhou China
Es te ap ara to es tá d ist ri bui do po r:
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Representante europeo a utorizado:
Nombre: Prolinx GmbH / Add : Brehmstr.56 , 40239 Dusseldorf, Alemania / Tel .:
0049-2 131 4051 9680
IT Manuale di istruzioni
Le fotog rae e a ltre ra ppre senta zion i del pr odot to ri por tate ne l prese nte ma nual e e
sulla confezione cercano di essere quanto più fedeli pos sibile, ma non possono garantir e
una so mig lian za per fet ta con i l prod otto .
TERMOMETRO FIG. 1
1 2 3 4
DIS PL AY FI G. 2
1
1
3
4
INSERIMENTO DELLA BATTERIA FIG. 3
Introduzione
Grazie per aver acquistato Digital Thermomet er DT -1 00 di LANAFORM.
As soc ian do pr eci sio ne e se mpl ici tà d ’util iz zo, qu est o ter mom etr o vi per met te di misu rare
la tem perat ura r et tal e, or ale o a scel lar e del vo stro b amb ino. I l ter mom etr o è ada tto p er
le mi sur azi oni e et tu ate a c as a. Gr azi e al pun ta le sup er e ssi bil e, il Digital Thermome-
ter DT-100 ga ran tis ce co mfo rt e d eli cat ez za al vo st ro ba mbi no. Mi sur a la te mpe rat ura
corporea in soli 10 secondi.
TIT OL O E DE SCR IZ IO NE DE I SI MBO LI G RA FIC I RI PO RTATI S ULL A TAR GHE T TA
DELLE CARATTERISTIC HE DEL PRODOTTO
Denizione del simbolo Identicazione
Informazioni complementari d el
fabbricante
Dati del fabbricante
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou China
N. lo tto
n. lotto di produzione
Apparecchio tipo BF
Manuale di utilizzo Rispettare le indicazioni nelle istruzioni
per l' uso
Indice di protezione da
corpi liquidi e solidi
Sistema di codica che indica il grado
di protezione fornito da un involucro di
materiali elettrici contro l'accesso a parti
pericolose e contro l a penetrazione di
cor pi so lid i es tra nei o d i acqu a. Fo rni to
di informazioni aggiuntive rel ative a
questa protezione.
Attenzione, leggere il
manuale di istruzioni
Attenzione, consultare i documenti
allegati. Leggere le istruzioni prima
di utilizzare l'apparecchio. Seguire
attentamente le istruzioni anche
durante l'utilizzo dell'apparecchio.
Ente certic atore
Rappresentante europeo Nome: Prolinx GmbH
Add: Brehmstr .56, 4023 9 Dusseldorf
Germany
Tel : 0 0 49 -213 1 4 05 19 68 0
Riuti da apparecchiature
elettric he ed elettroniche
Il dispositivo non deve essere smaltito
con g li alt ri r iu ti do me sti ci al la ne
del la sua v it a ope rat iva .
LEG GE RE TU T TE LE I ST RUZ IO NI PR IM A DI U TIL IZ Z ARE I L TER MO ME TR O,
CON PA RT ICO LA RE R IGU ARD O PE R LE SE GU ENT I NO RM E DI SI CU RE ZZ A
FONDAMENTALI
• Durante l’utilizzo del prodot to, accertar-
si di r isp et tar e tu tt i i punt i so tto e len-
cat i. Il l oro m anc ato r isp et to po tre b-
be avere ripercussioni sulla precisione
dei rilevamenti.
• Per maggiori precisazioni sull a tempe-
rat ura r ile vat a, ri vol ger si ad u n med ico.
La denizione della diagnosi e l’ appli-
ca zio ne di un t ra tt ame nto s enz a il pa-
rere di un medico possono comporta-
re de i ris chi .
• Allontanare sempre il termometro dalle
fon ti di c alo re (s tuf e, ra dia tor i...).
• Non u til iz zar e l’ap par ecc hio in u na s tan-
za nella quale vengono impiegati pro-
dot ti a ero sol (s pra y) o vie ne so mmi ni-
strato ossigeno.
• Non e spo rr e il ter mo met ro al la luc e di-
ret t a del s ole, a t emp era tur e ele vate ,
all’umidità o alle impurità.
• Non immergere l’ apparecchio
nell’acqua.
• Non lasciare cadere l’ appare cchio e non
utilizzar lo se appare danneggiato.
• Que st o app are cch io dev e ess ere u ti liz za-
to con una temperatura ambiente c om-
pre sa t ra 10° C/5 0.0° F e 35°C /95 °F.
• Non esporre il termometro a scaric-
he elettriche.
• Non esporre il termometro a condi-
zioni termiche estreme, s uperiori a
55°C /131°F o in fer io ri a -25° C/-13°F.
• Non utilizzare l’ apparecchio in presenza
di un’ umidità relativa superiore al 80% o
inferiore al 25%.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle vi-
cin anz e di fo rt i cam pi el et tr omag ne-
tici, come quelli dei telefoni cordle-
ss o cellulari.
• Prima di quals iasi misurazione della
temperatura, attendere almeno 30 mi-
nut i dop o una d occ ia, do po av er fa tt o
esercizio sico e dopo aver mangi a-
to o bevuto.
• Si consiglia di tenere il termometro
nel la st anz a pe r cir ca 10 mi nut i pri ma
di utilizzarlo.
• In caso di problemi legati all’ apparecc-
hio, con tattare il rivenditore.
• Non tentare di riparare l’ apparecc-
hio d a sol i.
• Non smontare c ompletamente l’appa-
recc hio.
• Que st o app are cch io no n è des tin ato a d
essere utilizzato da persone, compre-
si i ba mbi ni, le c ui c apa cit à si che, s en-
sor ial i o men tal i sian o rid ot te o da p er-
son e pr ive di e spe ri enz a o di co nos cen ze,
a men o che n on po ss ano av va ler si, t ra-
mite una persona responsabile della loro
sic ure zz a, di u na so rv egl ianz a o di i str u-
zioni d’uso preliminari. È opportuno sor-
veg liar e i bam bin i per a cce rt ars i che n on
giochino con l’apparecchio.
• Utilizzare esclusivamente il termometro
in ba se al l’i mpi ego a l qua le è de sti nat o,
descrit to nel presente manuale.
• Il te rmo met ro è pr eim pos ta to di s eri e.
Non è quindi necessario calibrare l’appa-
recchio al momen to del primo utilizzo.
• In ge ner ale, l a temp er atur a cor po rea è
più b ass a al ma tt ino e a ume nta n el co r-
so de lla g ior nat a. Per t anto, m isu rar e la
temperatura corporea nell o stesso mo-
men to de lla gi orn ata e n ell e ste ss e con-
dizioni di utilizzo.
• Con sult ar e il me dico s e si as sum ono m e-
dicinali, perché potrebbero far aumen-
tare la t emperatura corporea.
• Le prestazioni dell’a pparecchio possono
ess ere a lte rat e se si u til izz a o si co ns er va
il te rmo met ro in u n luo go es te rno.
• Il te rmo met ro è de st ina to uni cam ent e a
un uso domestico.
CARATTERISTICHE
• Misurazione rettale, orale e ascellare
• Misurazione rapida in 10 secondi
• Puntale essibile
• Avviso acustico
1 Un singolo suono breve segnala l’attivazione del termometro.
2 Un suono lungo ripetuto 1 0 volte segnala che la temperatura m isurata è inferiore
a 37 ,8 °C (98,6 °F ).
3 Tre suoni brevi ripetuti 1 0 volte segnalano che la temperatura misurata è superiore
o ugu ale a 37,8°C (98 ,6° F).
• Fun zio ne ar res to au tom ati co : il ter mom etr o si di sat ti va au tom ati cam ente d o-
po 10 mi nut i di in att iv ità .
INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO
Il va lor e dell a tem per atu ra mi sur ata v ari a a sec ond a del p unt o del co rp o in cu i vie ne
ril eva ta. N el ca so di p er son e in bu ona s alu te, la v ari azi one p uò es ser e com pre sa t ra 0, 2
°C e 1 °C (0, 4 °F - 1,8 ° F) t ra i di ver si pu nti d el co rp o.
Rilevamenti di temperatura normale con termometri di tipo diverso
Valo re d i
temperatura
Termometro utilizzato
Temperatura frontale da 35,8 ° C a 37 ,8 ° C
(da 96, 4 °F a 98 ,6 °F )
Termometro frontale
Temperatura a uricolare da 35, 8 °C a 38 ° C
(da 96, 44 ° F a 100, 4 °F)
Termometro a uricolare
Tem peratura orale da 35,5 °C a 37,5 °C
(da 95,9 ° F a 98,6 ° F)
Termometro n ormale
Temperatura rettale d a 36,6 ° C a 38 °C
(da 96, 8 °F a 10 0,4 ° F)
Termometro n ormale
Temperature normali in funzione dell’ età
Età Temp . °C
da 0 a 2 an ni da 36,4 a 3 8,0
da 3 a 10 ann i da 36,1 a 37 ,8
da 11 a 65 ann i d a 35,9 a 37 , 6
>65 anni da 35,8 a 37,5
Consigli di LANAFOR M
Non confrontate mai le temperature rilevate con termometri diversi.
Comunicate al medico il termometro utilizzato per la misurazione della temperatura
corporea e il punto di rilevazione. Tenete in considerazione queste informazioni in
caso di autodiagnosi.
Il te rmo met ro può ri sc alda rsi s e tenut o in man o tro ppo a lun go pr ima d ella m isu raz ion e.
Questo può falsare il risultato della misurazione.
DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO
Termometro (FIGURA 1 )
1 Sc hermo del displa y
2 Puls ante di AVVIO/ ARRESTO
3 Coperchio del vano batterie
4 Sonda
Dis pl ay (FIGURA 2 )
1 Modalit à di misurazione
2 Temperatura rilevata
3 Unità di misura della temperatura
4 Indic atore di batterie scariche
Inserimento delle batterie (FIGURA 3 )
1 Togliere il coperchio del vano batterie.
2 I nse rir e 1 pil a LR41 (fo rn ita) n el va no pr est and o at ten zio ne al ve rs o di in ser ime nto.
I sim bol i di po lar ità p osi tiv a (+) e negat iva (-) so no in dic ati a ll’ int ern o del v ano
batterie.
3 Ric hiudete il coperchio.
Sostituzione delle batterie scariche
Se si illum ina il simbolo batterie scariche n dal momento dell’attivazione del termo-
met ro, s ost it uite l a bat te ria c on una n uov a.
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
Selezione dell’ unità di misura
Con i l ter mom etr o spe nto, a tt iva rlo te nen do pr emu to pe r 3 se cond i con sec ut ivi p er
sel ezi ona re l’u nit à di mi sur a. Tras cor si i 3 se con di, i l dis play v isu aliz ze rà °C o ppu re ° F .
Se l’unità di misura non è quella desiderata, ripetere l’operazione.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
Misurazione
Misurazione della temperatura corporea
Rim uove re la p ell icol a pro tet ti va al l’i nter no d el va no bat te rie p ri ma di u tili zz are i l
ter mom etr o pe r la pr ima vo lta .
1 Per attivare il termometro, premere brevemente il tasto AVVIO/ ARRESTO. Un breve
seg nal e son oro i ndi ca c he l’ap par ecc hio è a cce so e tu tt i i sim bol i esi ste nti s ono
vis uali zz at i per u n sec ond o.
2 L a sc ri tt a “Lo ° C (Lo °F )” e il v alo re de ll’u ltim a mis ura e e tt uat a (fun zio ne me mor ia)
sono visualizzati brevemente in seguito.
3 I l sim bol o di mis ura zi one “ °C” (“ °F” ) ini zia a l ampe gg iare i ndi can do c he il
termometro è pronto all’utilizzo.
4 Nel corso della misurazione, la temperatura ed il si mbolo “°C” (“°F”) lam peggiano.
La misurazione è t erminata quando la temperatura si stabilizza. Si avvertirà quindi un
seg nal e son oro (10 su oni l ung hi) ed i l sim bol o “°C ” (“° F”) c ont inue rà a la mpe ggi are
men tre i l val ore d ella t emp era tur a rim arr à s so.
Se la tem pera tura mi surata è i nfer iore a 32 °C (89,6 ° F), l’un ità di m isura “ °C” (“° F”)
lam pegg ia ed è vi sual izza ta la scri tta “ Lo °C (Lo ° F)” . Se la tem pera tura m isurata è s u-
peri ore a 42,9 °C (109,9 °F), l’un ità di mi sura “° C” (“° F”) la mpeg gia ed è v isua lizz ata
la scri tta “ Hi °C (H i °F)” .
MEMORIZZAZIONE
Richiamo delle misurazioni memorizzate
Il termometro memorizza automaticament e l’ultima lettura che viene brevement e
visualizzata prima di ciascuna nuo va misurazione.
CURA E MANUTENZIONE
Pulizia del termometro
• Il te rmo met ro è s tag no e pu ò ess ere f ac ilme nte p uli to e di sinf et ta to. Pu lito p ri ma e
dopo ciascuna misurazione con un panno imbevuto di una soluzione delicata a base
alc olic a. Po tet e disi nfe tt ar e il ter mo met ro co n una s olu zio ne ada tt a. Il t erm ome tro
non d eve ma i es ser e fat to b olli re.
• Qua ndo n on è ut ili zz ato, co ns er vate i l ter mom etr o ne l suo as tu cci o.
• Se si p rev ede d i non u til izz ar e il ter mo met ro pe r più d i 3 mes i, es tr arr e le ba tte ri e.
LANAFORM no n può es sere ri tenuta r espo nsab ile di a lcun d ife tto de l term omet ro in
caso di m anca to risp etto d ell e raccoma nda zion i di cura e m anut enzio ne.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Descrizione T ermometro digitale
Schermo del display D isp lay LCD d igi tal e
Punti di misurazione Rettale, orale, ascellare
Intervallo di temperatura 32°C - 42 ,9 °C (90, 0 °F - 10 9,9 °F)
Unità di misura della
temperatura
°C/°F
Risoluzione dello schermo
0,1 ° C / ° F
Precisione ±0,1 °C (±0, 2 °F ) (int er val lo 35,5- 42,0 ° C [95,9-107,6 °F])
±0, 2 °C (±0, 4 °F) (a l di so tt o di 35,5 °C e o lt re 42,0 °C [al d i
sot to d i 95,9° F e olt re 107,6 °F] )
Modalità di misurazione
Memorizzazione dell’ultima lettura
Allarme sonoro Un singolo suono breve segnala l’attivazione del
termometro.
Un suono lungo ripetuto 10 volte segnala che la temperatu-
ra mi sur ata è i nfe rio re a 37,8°C (98 ,6° F).
Tre suo ni br evi r ipe tu ti 10 vol te se gna lan o che l a temp era-
tur a mis ura ta è su per ior e o ugu ale a 37,8°C (9 8,6° F).
Fonte di alimentazione
1 x LR41 (D C 1,55V) (f or nit a)
Arresto automatico
dop o 10 min uti
Peso del t ermometro
Cir ca 10 g.
Dimensioni del
termometro
12.3 (lu ngh .) x 1,7 (lar g.) x 0,9 (alt .) mm
Durata delle batterie
Fino a 2 00 ore in c ondizioni normali
Accessori
Istruzioni per l'uso
Condizioni di funzio-
namento
10,0-3 5,0 °C ( 50,0-95,0 °F)
Condizioni di stoccaggio Tempe rat ur a: da -25,0 a +55,0 ° C (da -13 ,0 a +131 ,0 ° F)
Umidità relativa: 25 %RH-80%RH
Evi tar e ca dute e d es pos izi one al s ol e o alla p iog gia d ura nte
il trasporto del termometro.
CON SI GLI P ER L A SO LUZ IO NE DE I PRO BL EM I
L ’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per
l’amb ien te è ch e può e ss ere sm alt ito d al cen tro d i sma lti men to com una le pe r ess ere
utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta
di ere nzi ata . Le pe llic ole d i imb alla ggi o dev ono e sse re po rt ate a l cen tro d i ric icl agg io
e smaltimento del comune.
Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettos a dell’ambiente
e sec ond o le di ret ti ve di l egg e. Cog lie re la p ila e sm alt irl a nel c ass one tt o di ra cco lta
dierenziata perché venga riciclata.
Le pile usa te non d evon o assol utam ente es sere sm alti te come ri uti d ome stic i !
GA R AN ZI A L IM ITATA
LAN AFO RM ga ran tis ce ch e que sto p rod ot to è es ent e da vi zi ma ter iali e d i fab br ica zio ne
per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti
condizioni speciche.
La ga ran zia L ANA FOR M non c opr e i dan ni ca usa ti da u na no rma le usu ra di q ue sto
pro dot to. I nol tre , la gar anz ia su q ues to pr od ott o LA NAFO RM no n cop re da nni c aus ati
in se gui to ad u til iz zo imp ro pri o o abu sivo o d i qua lsia si us o err ato, i nci den ti do vut i al
col leg amen to di acce sso ri non au tor iz zat i, mo di che a ppo rt ate al pr odo tto o d i qualsi asi
altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM.
LAN AFO RM no n è res pon sab ile p er qu alsi asi d ann o acce sso ri o, cons ec uti vo o sp eci ale.
Qua lsia si ga ran zia im plici ta o es pli cit a di conf orm it à del p rod ot to è lim ita ta ad un pe rio do
di du e ann i a par ti re dal la da ta di a cqu ist o iniz ial e e lad dove s ia dis pon ibi le un a cop ia
della prova di acquisto.
Una vo lta ric evu to l’ap parec chi o, LAN AFO RM si r ise rv a di ri parar lo o so stitu irlo a se conda
da de l cas o e di risp edi rlo a l cli ente . La ga ran zia v ale s olo p er in ter ven ti tr ami te il Ce ntr o
Assistenza LANAFORM. Qualsiasi int ervento di manutenzione del prodotto adate
a persone esterne al Cen tro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia.
DICHIARAZI ONE DI C ONFORMITÀ
Dichiarazione di c onformità CE 0 197
Dispositivo Medico
Classe IIa
La società LANAFORM SA, di chi ara c he il d isp osi tivo m edico Digital Thermometer D T- 100
LA0 90113 è conf or me al la Dir et ti va Eur ope a 93/42/CE r ela tiv a ai dis pos iti vi m edi ci e al
suo ultimo emendamento 2007 /47 /CE.
INFORMAZIONI DI CONT ATTO
L’ app ar ecc hi o è pro dot to d a :
Han gzh ou Uni ver sa l / Ele ct ron ic Co., LTD / 3 8 Yang jiat ang , San dun / 310 030 Wes tla ke
District / Hangzhou China
L’ app ar ecc hi o è dis tr ibu ito d a :
LANAFORM SA / Ru e de la L ége nde 55 / 4141 Bel giu m
Rappresentante autorizzato europeo :
Nom e : Proli nx Gm bH / Ad d : Brehm st r.56, 4 0239 D uss eld or f, Ale mani a / Tel :
0049-2 131 4051 9680
SL Navodila
Fotog raje i n drug e pred stavi tve izd elka v te m pri ročni ku ter na e mba laži so ka r
najtočnejše, vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelk om.
TERMOMETER SLIKA. 1
1 2 3 4
ÉCRAN SLIKA. 2
1
1
3
4
VSTA VITEV BATERIJE SLIKA. 3
UVOD
Zah valj uje mo se v am, ke r ste k upi li Digital Thermometer D T- 100 podjetja LANAFORM.
S tem n ata nčn im in pr ir očn im te rmo met rom l ahko i zme ri te tem per atu ro do jen čka v
dan ki, us tih ali u šes ih. Ter mom ete r je pr imere n za do mačo u porab o. Digital Thermometer
DT-100 zaradi izredno prilagodljivega nastavka vašemu otroku zagotavlja udobje in
nežnost. Termometer je hiter , saj lahko temperaturo dojenčka izmerite v le 10 sekundah.
PO IME NO VANJ E IN O PIS G R AFI ČNI H SI MBO LOV N A OZ NAK I PR OIZ VO DA
Opredelitev simbola Znak Info rmacije o proizvajalcu
Kontaktni podatki
proizvajalca
Hangzhou Universal Electronic Co.,
LTD 38 Y angjiatang, Sandun 3 10030
Westlake District, Hangzhou, Chi na
Številka serije
Številka proizvodne serije
Aparat tipa BF
Navodila z a uporabo Upoštevajte navodila z a uporabo .
DT-100 Notice 2017.indd 3 2/10/2017 10:53:51