Mill International B.V.
De Giesel 5
6081 PG Haelen
The Netherlands
www.millnorway.com
Mill International B.V.
De Giesel 5
6081 PG Haelen
The Netherlands
www.millnorway.com
LV
Garantija ir derīga 2 gadus. Ja garantijas lai k ā ierīcei
ir darbības traucējumi, tā tiks nomainīta vai
saremontēta. Garantija ir spē kā, ja ierīce tiek lietota
sas kaņ ā ar šo pamācību un klients uzrāda
pirkuma apliecinājumu. Ja rodas jeb kādi ierīces
darbības traucējumi, lūdzu, sazinieties ar pārde vēju,
no k ā iegādājāties ierīci.
Simbols liecina par to, k a šo ierīci nedrīkst utili z ēt
k opā ar sadzī ves atkritumiem. Šo ierīci ir jānogādā
pārstrādes punktā vai elektrisk o un elektronisk o ierīču
k onteinerā. T as ļ auj n ovērst
apdraudējumu veselībai un k aitējumu videi. Likum -
došana paredz, k a vietējiem uzņ ēmumiem ( vai vietējai
vides stacijai) ir jāpieņ em un jāpārstrādā šādas ierīces,
lai nodrošinātu videi drošu utili z āciju.
Garantija
A tkritumu utili z ācija
Mill bezvadu rozetes lietošanas pamācība (MillNorway aplikacija)
Krāsu k odi (bez vadu k ontroles gaisma)
Mill bezv adu r ozete nav savienota ar bez vadu
internetu. Sildītājs nodrošina vienmērīgu
temperatūru gan dienā, gan naktī
Mill bezv adu r ozete ir tiešsaistē Mill
mā konī
Lietotājs ir deaktivi zējis Mill bez vadu ro z etes
savienojumu ar bez vadu internetu
Instalējo t/savienojot Mill apli k āciju un
mā koni, gaisma mirgos da žādos ātrumos.
T as ir normāli.
Ir radusies problēma, Mill bez vadu r ozetei
veidojot savienojumu ar vai meklējot bez vadu
interneta signālu. Lūdzu, rī k ojieties šādi:
1. Lūdzu, izslēdziet un at kal ieslēdziet Mill
bezvadu r ozeti
2. R estartējiet bez vadu interneta maršrutētāju
3. P ārbaudiet bez vadu interneta maršrutētāju,
lai pārliecinātos, k a tas ir pietie kami jaudīgs,
lai vienlaikus ap k alpotu visas pievienotās
ierīces
4. P ārliecinieties, k a ir aktivi z ēts 2,4 Ghz. Ja
problēma joprojām pastā v, sazinieties ar
atbalsta dienestu.
Mill bezv adu r ozete ir bezsaistē un tai nav
k ontakta ar Mill mākoni
Lietošana
1. PIRMS LIE TOŠANAS:
Mill bezv adu r ozete ir aprī k ota ar
iebū vētu temperatūras sensoru, k as
līdzinās sildītājos iebū vētajiem sensoriem.
Lai nodrošinātu to, k a Mill bez vadu
roz etē esošā temperatūras sensora
uzstādījumus nepārraksta sildītāja
temperatūras sensors, mēs iesa k ām
uzstādīt sildītāja temperatūru par 5
grādiem vairāk, ne kā vēlamā maksimālā
temperatūra. T as tiek darīts manuāli
sildītājam pirms savienojuma ar Mill
bezvadu r ozeti izv eidošanas. Ja,
piemēram, vēlaties, lai maksimālā
temperatūra telpā būtu 25 grādi, pirms
savienojuma ar Mill bez vadu r ozeti
iz veidošanas sildītājam jāuzstāda 30
grādu temperatūra. K ad sildītājs tiek
savienots ar Mill aplikāciju,
izmantojot Mill bez vadu r ozeti, apli kācijā
var uzstādīt 25 grādu vai z emāku
temperatūru. Mill aplikācijā
uzstādītā temperatūra ir telpas vēlamā
temperatūra.
Sildītājā uzstādot temperatūru, k as ir par
5 grādiem lielā k a, ne kā vēlamā
maksimālā temperatūra, Jūs nodrošināt
to, k a sildītāja temperatūras sensora
uzstādījumi nepārraksta Mill bez vadu
roz etes fun kcijas. Ja Jums ir mehānisks
termostats, mēs iesa k ām uzstādīt sildītāja
temperatūru par pāris iedaļ ām lielāku,
nek ā vēlamā maksimālā temperatūra, jo
šajā gadījumā būs grūti noteikt precīzus 5
grādus.
2. MILL MODEĻ I, KAS IR SADERĪGI AR
MILL BEZVADU ROZETI: Mill bezvadu
roz etes sader ar visiem Mill sildītājiem,
izņ emot 2012. gada Mill Glass modeli ar
sērijas numuru HL12, kā arī mūsu sildītāju
sērijas, k o nav ieteicams atstāt bez
uzraudzības: Mill Con vection sēriju un Mill
Fan sildītāju sēriju.
3. UZSUZSTADIJUMI:
Bez vadu interneta akti vēšana: Mill
apli kācijas sākuma ekrānā nospiest opciju add
Mill WiFi Soc k et (pievienot Mill bez vadu r ozeti).
Se k ot apli k ācijā sniegtajiem norādījumiem.
Bez vadu interneta uzstādījumu d z ēšana:
Nospiest un 5 sekundes turēt nospiestu bezvadu
interneta pogu.
4. MILL BEZ VADU ROZETES LIE TOŠANA KOPA
AR CI T ĀM ELEKTRONISKĀM IERĪCĒM:
P apildus sildītājiem Mill bez vadu r o z ete var
savienot arī citas elektronisk ās ierīces ar
bezvadu tīklu un Mill aplikāciju, Mill
apli kācijā izslēdz ot temperatūras sensoru.
Funkcijas
Savienojuma izveide
Mill bezv adu r ozete padara jūsu v ecos
sildītājus “viedākus”, pieslēd z ot tos bez vadu
tīklam un Mill aplikācijai (lejupielādējama
bez maksas iOS un Android ierīcēm). Mill
bezvadu r ozetē ir iebū vēts temperatūras
sensors un tā ir saderīga ar visiem mehānis ka -
jiem termostatiem un lielā k o daļ u sildītāju ar
elektroniskiem termostatiem ( k as spēj
atcerēties pēdējo uzstādīto temperatūru
strāvas pārrāvuma gadījumā).Īpaši precīzs
mitruma sensors: ± 2,0% RH.
Savienojot sildītājus ar iOS / Android ierīci,
izmantojot Mill bez vadu r ozeti, jūs varēsiet
veikt šādas darbības:
• K ontrolēt visus savus sildītājus, k as atrodas
da ž ādās vietās. Viss tiek k ontrolēts ar
Mill aplikāciju (ar to pašu lietotāju)
• Uzstādīt nedēļ as programmas ( vai izmantot
apli kācijā pieejamās standa rta
programmas), izmantojot 3 režīmus:
Comfort ( k omfo rta režīms), Sleep (miega
režīms), A w ay (prombūtnes režīms)
• K atrā telpā uzstādīt individuālu
temperatūru trim da ž ādiem režīmiem
• P ārrakstīt uzstādītās programmas visai
mājai, k onkrētai telpai vai konkrētam
sildītājam. Nav nepieciešams rediģ ēt
programmu, ja Jūs ierodaties mājās agrāk,
nek ā parasti
• Prombūtnes laikā aktivi z ēt at vaļ inājuma
režīmu. Apli kācija automātiski paaugstinās
temperatūru pirms Jūsu atgriešanās mājās
• Ļ aut arī citiem ģ imenes locekļ iem viegli
k ontrolēt temperatūru mājās
• Ja nedarbojas internets, ir iespējams izslēgt
sildītāju bezvadu fun kciju un k ontrolēt tos
manuāli, lai sildītāji nodrošinātu vienmērīgu
temperatūru gan dienā, gan naktī
• + daudz citu fun k ciju
• Lai lejupielādētu apli kāciju, lietotņ u
Appstore vai Google Play meklētājā
ievadiet vārdu “MillNorway” un instalējiet
apli kāciju savā ierīcē.
• Ņ emiet vērā, k a Mill aplikācija jāinstalē
ierīcē, pirms Mill bez vadu r ozete tiek
savienota ar bez vadu internetu. T ālāk jūs
varat vien k ārši izpildīt apli k ācijā sniegtos
norādījumus, savienojot to ar Mill bez vadu
roz eti.
• Mill bezv adu r o z ete izveidos savienojumu
ar maršrutētāju caur bez vadu internetu ar
jaudu 3,4 GHz pie režīma b / g / n.
• Lai iegūtu vairāk informācijas, kā arī ja
Jums rodas kādi jautājumi par Mill
apli kāciju, savienojumu ar bez vadu tīklu vai
citi saistīti jautājumi, apmeklējiet mūsu
vietni ww w .millnorway.com.
Uzmanību! Lai droši izmantotu šo produktu,
pārliecinieties, k a Jūsu sildītāju v ar lietot bez
uzraudzības. Pirms sildītāja savienošanas ar
Mill bez v adu roz eti, lūdzu, s k atiet sa va
sildītāja lietošanas pamācību.
Uzmanību! Sildītāji tiks savienoti tieši ar Jūsu
bez vadu interneta maršrutētāju, tāpēc
ir s varīgi pārliecināties, k a maršrutētājs ir
pietie k ami jaudīgs, lai vienlaicīgi apkalpotu
vairāk as aktī vas ierīces.
Specifikacijas
1. Pieļ aujamā jauda: 230V~ , 50Hz
2. Ieejas/iz ejas jauda: 230V , 10A, 50Hz, maks. 2300W
3. Frek vence: 2,4GHz, b / g /n standa rta
4. Mainot bez vadu tīklu, ir jā veic at kā rtots
savienojums.
Sistēmas prasības
1. iOS 8.0 vai jaunā ka versija
2. Android 5.0 vai jaunā k a versija
Uzmanību!
1. Drošībai vienmēr izslēdziet ierīces pirms
savienojuma iz veidošanas.
2. Lietot ti kai iekštelpās.
3. Lietošanas lai k ā neapsegt.
4. Drošai ierīces lietošanai, lūdzu, s k atiet tās ierīces
lietošanas pamācību, kas tiek savienota ar Mill
bezvadu r ozeti.
1. PRZED UŻYCIEM:
Gniazdko Wi-Fi Mill jest wyposażony w zintegrow-
any czujnik temperatury, podobny do tych
zamontowanych w grzejnikach. Aby upewnić się,
że ustawienia czujnika temperatury w gniazdku
WiFi Mill nie zostaną zniesione przez czujnik
temperatury w grzejniku, zalecamy ustawienie
temperatury w grzejniku okoł o 5 stopni
powyżej maksymalnej pożądanej temperatury.
Należy to zrobić ręcznie na grzejniku przed
podł ączeniem
gniazdka WiFi Mill. Jeśli na przykł ad chcesz, aby
maksymalna temperatura w pomieszczeniu
wynosił a 25 stopni, powinieneś ustawić tempera-
turę w grzejniku na 30 stopni przed podł ączeniem
gniazdka WiFi. Gdy teraz grzejnik poł ączy się z
aplikacją Mill przez gniazdko WiFi, możesz
ustawić pożądaną temperaturę 25 lub niższą w
aplikacji. Temperatura ustawiona w aplikacji Mill
jest teraz pożądaną temperaturą w pomieszcze-
niu. Ustawiając temperaturę w grzejniku okoł o 5
stopni powyżej maksymalnej pożądanej tempera-
tury upewniasz się, że czujnik
temperatury w grzejniku nie spowodowuje
zniesienia funkcji gniazdka WiFi. Jeśli posiadasz
termostat mechaniczny zalecamy ostawienie
temperatury grzejnika kilka kroków powyżej
maksymalnej pożądanej temperatury, jako że
oszacowanie ustawienia dokł adnie 5 stopni może
być trudne.
2. MODELE MILL KOMPATYBILNE Z GNIAZD-
KIEM WIFI MILL:
Gniazdko Wi-Fi Mill jest kompatybilne ze
wszystkimi grzejnikami Mill za wyjątkiem modelu
Mill Glass z 2012 r. o numerze seryjnym HL12, a
także serii grzejników, które nie mogą być
pozostawiane bez nadzoru; grzejników z serii Mill
Convection i Mill Fan.
3. USTAWIENIA:
Aktywacja Wi-Fi: Wciśnij „add Mill WiFi
Socket” (dodaj gniazdko WiFi Mill) na ekranie
gł ównym w aplikacji Mill. Postępuj zgodnie
z instrukcjami w aplikacji.
Kasowanie ustawień WiFi: Wciśnij i przytrzymaj
przycisk WiFi przez 5 sekundy.
4. WYKORZYSTYWANIE GNIAZDEK WIFI MILL
W POŁ ĄCZENIU Z INNYMI URZĄDZENIAMI
ELEKTRYCZNYMI:
Gniazdko Wi-Fi Mill można również wykorzystać
do podł ączenia urządzeń elektronicznych innych
niż grzejniki do twojej sieci WiFi i aplikacji Mill,
wył ączając czujnik czujnik temperatury w aplikacji
Mill.
1. Moc znamionowa: 230V~ , 50Hz
2. Wejście/wyjście: 230 V, 10 A, 50 Hz, maks. 2300
W
3. Częstotliwość: 2.4GHz, standard b/g/n
4. Przy każdej zmianie sieci WiFi konieczne jest
ponowne podł ączenie.
Dział anie
Użytkowanie
Specyfikacje
1. iOS 8.0 lub nowszy
2. Android 5.0 lub nowszy
Wymagania systemowe
1. W celu zapewnienia bezpieczeństwa zawsze
należy wył ączać urządzenia przed poł ączeniem
gniazdka Wi-Fi Mill.
2. Tylko do użytku w pomieszczeniach
3. Nie zakrywać podczas użytkowania
4. W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowan-
ia produktu podł ączanego do gniazdka WiFi Mill,
zapoznaj się z jego instrukcją.
Uwaga!
Gwarancja obowiązuje przez 2 lata. W tym czasie
produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, jeśli
dojdzie do jakiejkolwiek awarii. Gwarancja ma
zastosowanie, jeśli produkt jest wykorzystywany
zgodnie z instrukcją, a klient jest w stanie przedst-
awić dowód sprzedaży. Jeśli produkt ulegnie awarii,
skontaktuj się ze sklepem, w którym został
zakupiony lub z importerem.
Gwarancja
Il simbolo indica che questo prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Questo
prodotto deve essere consegnato a un servizio di
riciclaggio o contenitore per apparecchi elettrici e
apparecchiature elettroniche. Questo è fatto per
evitare rischi per la salute e prevenire danni
all'ambiente. Le imprese locali (o la stazione
ambientale del tuo comune) sono obbligate per
legge ad accettare e riciclare tali prodotti, come
mezzo di smaltimento ecocompatibile.
Utylizacja
Lokalizacja
Gniazdko Wi-Fi Mill zmienia twoje stare grzejniki
w „inteligentne” urządzenia, ł ącząc je z siecią
WiFi i aplikacją Mill (dostępna do pobrania
bezpł atnie na iOS and Android). Gniazdko to
posiada zintegrowany czujnik temperatury i jest
kompatybilne z wszelkimi grzejnikami z
termostatami mechanicznymi i większością
grzejników z termostatami elektronicznymi
(które są w stanie zapamiętać ostatnia
ustawioną temperaturę po odcięciu
zasilania).Bardzo dokł adny czujnik wilgotności:
± 2,0% RH.
Dzięki poł ączeniu grzejników z urządzeniem
z systemem iOS/Android za pośrednictwem
gniazdka Wi-Fi Mill możesz:
• Kontrolować swoje grzejniki znajdujące
się w różnych lokalizacjach. Wszystko jest
kontrolowane za pośrednictwem aplikacji
Mill (z tym samym użytkownikiem).
• Ustawiać tygodniowe programy (lub użyć
standardowego programu dostępnego w
aplikacji) z wykorzystaniem 3 trybów:
Komfort, Sen, Nieobecność
• Ustawić indywidualnie temperaturę dla 3
różnych trybów w każdym pomieszczeniu.
• Uchylić ustawione programy dla cał ego domu,
konkretnego pomieszczenia lub grzejnika. Nie
ma konieczności edytowania programu, jeśli
któregoś dnia wrócisz do domu wcześniej niż
zwykle.
• Wł ączyć tryb wakacyjny, aby oszczędzać
energię, gdy nie ma cię w domu. Aplikacja
automatycznie podwyższy temperaturę w
domu przez twoim powrotem.
• Dziel kontrolę nad domem z innymi czł onkami
rodziny dzięki ł atwemu sterowaniu.
• + wiele innych
Gniazdko ma problem z poł ączeniem się
lub znalezieniem sygnał u Wi-Fi.
Należy wykonać następujące kroki:
1. Odł ącz gniazdko WiFi Mill od gniazdka
elektrycznego i ponownie podł ącz.
2. Zrestartuj router Wi-Fi.
3. Sprawdź router WiFi, aby upewnić się, że
ma wystarczającą przepustowość, by być
w stanie obsł użyć kilka aktywnych
urządzeń podł ączonych jednocześnie.
4. Upewnij się, że pasmo 2,4 Ghz jest
aktywowane w routerze. Jeśli problem
utrzymuje się, skontaktuj się z pomocą
techniczną.
Gniazdko jest offline i nie ma kontaktu
z chmurą Mill.
Poł ączenie
• Aby pobrać aplikację, wyszukaj “MillNorway”
w Appstore lub Google Play i zainstaluj
aplikację w swoim urządzeniu.
• Pamiętaj, że aplikacja Mill musi być
zainstalowana przed podł ączeniem gniazdka
WiFi mill do sieci WiFi. Następnie możesz po
prostu realizować instrukcje otrzymywane w
aplikacji podczas podł ączania gniazdka.
• Gniazdko będzie się ł ączyć bezpośrednio z
twoim routerem przez Wi-Fi 2,4 Ghz w
standardzie b/g/n.
• Jeśli potrzebujesz więcej informacji lub masz
jakiekolwiek pytania dotyczące aplikacji Mill,
łączenia się z WiFi lub inne powiązane z tym
pytania, zwróć się do helpdesku na stronie
www.millnorway.com.
Uwaga! Aby zapewnić bezpieczne użytkow-
anie produktu, upewnij się, że twój typ
grzejnika może być używany bez nadzoru.
Zweryfikuj to w instrukcji grzejnika przed
podł ączeniem go do gniazdka Wi-Fi Mill.
Uwaga! Aby zapewnić bezpieczne użytkow-
anie produktu, upewnij się, że twój typ
grzejnika może być używany bez nadzoru.
Zweryfikuj to w instrukcji grzejnika przed
podł ączeniem go do gniazdka Wi-Fi Mill.
Uwaga! Gniazdko WiFi Mill będzie podł ączone
bezpośrednio do twojego routera WiFi, zatem
bardzo ważne jest, aby upewnić się, że router
ma wystarczającą przepustowość, by był w
stanie obsł użyć kilka aktywnych urządzeń
podł ączonych jednocześnie.
Kody kolorów(lampka kontrolna WiFi)
Gniazdko nie został o podł ączone do WiFi.
Grzejnik utrzymuje taką samą temperaturę
przez cał y dzień i noc.
Gniazdko jest online i podł ączone do
chmury Mill.
PL
Instrukcja obslugi Mill WiFi Socket (APP: MillNorway)
5. Maksimālā raidīšanas jauda: ≤ 20dBm
6. Frekvenču diapazons: 2400-2483.5MHz
5. Moc maksymalna: ≤ 20dBm
6. Zakres częstotliwości: 2400-2483.5 MHz
Podczas instalowania/ł ączenia aplikacji
Mill i chmury, lampka będzie migać
z różną prędkością. To normalne zjawisko.
WiFi gniazdka wył ączone przez użytkowni-
ka.
millnorway.com
Levietošana