EN Instruction
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedie
ES Manual de usuario
PT
IT Manuele utente
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
PD
P
DESCRIPĘCI /
POPIS SČ ÁSTÍČ ASTПИСАН
ENInstruction manual
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the manual carefully before use. Keep
the manual for future reference.
• Only use the appliance and the accessories
for their intended purposes. Do not use the
appliance and the accessories for other
purposes than described in the manual.
• Do not use the appliance if any part or any
accessory is damaged or defective. If a part or
an accessory is damaged or defective, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised repair agent.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Do not use the appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing
water.
• Do not immerse the appliance in water or
other liquids. If the appliance is immersed in
water or other liquids, do not remove the
appliance with your hands. Immediately
remove the mains plug from the wall socket. If
the appliance is immersed in water or other
liquids, do not use the appliance again.
Electrical safety
• Keep the appliance and the mains cable out of
the reach of children younger than 8 years.
• Before use, always check that the mains
voltage is the same as the voltage on the
rating plate of the appliance.
• Connect the appliance to an earthed wall
socket. If necessary, use an earthed
extension cable of a suitable diameter (at
least 3 x 1 mm2).
• For additional protection, install a residual
current device (RCD) with a rated residual
operating current that does not exceed 30 mA.
• The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
• Make sure that water cannot enter the contact
plugs of the mains cable and the extension
cable.
• Always fully unwind the mains cable and the
extension cable.
• Make sure that the mains cable does not hang
over the edge of a worktop and cannot be
caught accidentally or tripped over.
• Keep the mains cable away from heat, oil and
sharp edges.
• Do not use the appliance if the mains cable or
the mains plug is damaged or defective. If the
mains cable or the mains plug is damaged or
defective, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised repair agent.
• Do not pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains.
• Disconnect the mains plug from the mains
when the appliance is not in use, before
assembly or disassembly and before cleaning
and maintenance.
Safety instructions for grills
• Place the appliance on a stable and flat
surface.
• Place the appliance on a heat resistant and
splash proof surface.
• Do not place the appliance on a hob.
• Make sure that there is sufficient space
around the appliance to allow heat to escape
and provide sufficient ventilation.
• Make sure that the appliance does not come
into contact with flammable material.
• Keep the appliance away from heat sources.
Do not place the appliance on hot surfaces or
near open flames.
• Do not cover the appliance.
• Do not let metal cutlery touch the grill plate to
prevent damage to the non-stick coating.
• Beware of steam and splashes when putting
food on the hot grill plate.
• Caution: Hot grease can splash from the grill
plate.
• Do not pour water onto the hot grill plate. The
water will splash and damage the grill plate.
• Always be careful when touching the appliance.
Use oven gloves if you need to touch the
appliance during or shortly after use.
• The grill plate becomes very hot during use. Do
not touch the hot grill plate.
• The accessible surfaces of the appliance can
become very hot during use. Do not touch the
accessible surfaces.
• Make sure that your hands are dry before
touching the appliance.
• Do not move the appliance while it is switched
on or is still hot. Remove the mains plug from
the wall socket and wait until the appliance has
cooled down.
• Do not use the appliance near birds (e.g.
tropical birds such as parrots). The grill plate is
finished with a non-stick coating based on
PTFE. Upon heating, the coating may release
small amounts of gases which are fully
harmless for people. However, the nervous
systems of birds are extremely sensitive to
these gases.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices, and other working
environments.
– By clients in hotels, motels, and other residential-type
environments.
– Bed and breakfast type environments.
– Farmhouses.
• Store the appliance in a dry place when not in
use. Make sure that children do not have
access to stored appliances.
Warning! This appliance must be earthed.
Disclaimer
Subject to change; specifications can be changed without further notice.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes:
• Before cleaning or maintenance, remove the
mains plug from the wall socket and wait until
the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water or other
liquids.
• Do not immerse the multi-plug socket in water
or other liquids.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning
agents to clean the appliance.
• Do not use sharp objects to clean the appliance.
• Regularly check the appliance for possible
damage.
• Clean the outside of the appliance with a soft,
damp cloth. Thoroughly dry the outside of the
appliance with a clean, dry cloth.
• Remove any residues from the grill plates with a
paper towel. Clean the grill plates with a soft,
damp cloth. Thoroughly dry the grill plates with
a clean, dry cloth.
• Clean the center plate in soapy water. Rinse the
center plate under running water. Thoroughly
dry the center plate with a clean, dry cloth.
• Clean the spatulas in soapy water. Rinse the
spatulas under running water. Thoroughly dry
the spatulas with a clean, dry cloth.
Storage
• Put the appliance and the accessories in the
original packaging.
• Store the appliance with the accessories in a
dry place, out of the reach of children.
DESCRIPTION
A unique way of dining. Enjoy cooking together and apart at the same
time! This set consists of 4 individual grill plates, ideal for children,
vegetarians and people with allergies. The central plate can be used as a
serving dish.
1. Central unit
2. Central plate
3. Grill unit
4. Grill plate
5. On/off switch with indicator
6. Spatula
ASSEMBLY
• Before assembly or disassembly, remove the mains plug from the wall
socket and wait until the appliance has cooled down.
• Place the central unit in the middle of the dinner table.
• Place the grill units around the central unit on the dinner table.
• Connect the plugs of the central unit into the plug socket in the grill units.
• Place the central plate onto the central unit.
• Warning: do not try to pick up the complete set when the grill plates are
attached to the main unit.
INITIAL USE
• Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow
heat to escape and provide sufficient ventilation.
• Clean the appliance. Refer to the section “Cleaning and maintenance”.
• Place the appliance on a stable and flat surface.
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Push the on/off switch to the on position on the grill unit. The indicator
light goes on. The appliance starts heating.
• After use, push the on/off switch to the off position, the indicator light
goes off. Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the appliance to cool down completely.
• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur.
This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only temporary
and will soon fade.
USE
• Do not let metal cutlery touch the grill plates to prevent damage to the
non-stick coating.
• Do not remove the grill plate while the appliance is switched on or the
grill plate is hot.
• Assemble the appliance. Refer to the section "Assembly".
• Put the raw food onto the central plate.
• To switch on the appliance, insert the mains plug into the wall socket.
Push the on/off switch to the on position. The indicator light comes on.
The appliance starts heating.
• Wait for 20-25 minutes until the grill plates have reached the stable
temperature. The appliance is ready for use.
• Put the raw food portion by portion onto the grill plates.
• Use the included spatulas to turn the food during the grilling process.
• Grill the food until it is ready for consumption. The required time depends
on your wishes. Small pieces will grill better and more quickly than large
pieces. Experiment with the required time to achieve the best results.
• Stay close to the appliance in order to check from time to time whether
the food is ready and to make sure that the food does not burn.
• If the food is ready for consumption, use the included spatulas to remove
the food from the grill plates.
• To switch off the appliance, push the on/off switch to the off position. The
indicator light goes off. Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the appliance to cool down completely.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
If you have any problems or questions, please contact the service team
responsible for your country.
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees vóór gebruik de handleiding zorgvuldig
door. Bewaar de handleiding voor toekomstig
gebruik.
• Gebruik het apparaat en de accessoires alleen
voor de beschreven doeleinden. Gebruik het
apparaat en de accessoires niet voor
doeleinden die niet zijn beschreven in de
handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een van de
onderdelen of accessoires beschadigd of defect
zijn. Als een onderdeel of accessoire
beschadigd of defect is, moeten deze worden
vervangen door de fabrikant of een
geautoriseerd herstelbedrijf.
• Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het
apparaat spelen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht.
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een
badkuip, douche, wastafel of ander
waterhoudend reservoir.
• Dompel het apparaat niet onder in water of
andere vloeistoffen. Als het apparaat is
ondergedompeld in water of andere
vloeistoffen, moet u het apparaat niet met uw
handen verwijderen. Verwijder de stekker direct
uit het stopcontact. Als het apparaat is
ondergedompeld in water of andere
vloeistoffen, moet u het apparaat niet meer
gebruiken.
Elektrische veiligheid
• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het
bereik van kinderen onder de 8 jaar.
• Vóór gebruik moet u altijd controleren of de
netspanning overeenkomt met de waarde op
het infolabel van het apparaat.
• Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact. Gebruik eventueel een geaard
verlengsnoer met de juiste diameter (ten minste
3 x 1 mm2).
• Installeer voor extra beveiliging een
aardlekschakelaar met een nominale
aardlekstroom van maximaal 30mA.
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met
behulp van een externe timer of een afzonderlijk
afstandbedieningssysteem.
• Zorg ervoor dat er geen water kan
binnendringen in de contactpluggen van het
netsnoer en het verlengsnoer.
• Rol het netsnoer en het verlengsnoer altijd
volledig uit.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand
van een werkblad hangt, dat het niet ergens
achter kan vasthaken en dat u er niet per
ongeluk over kunt struikelen.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, oliën
en scherpe randen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de
stekker beschadigd of defect is. Als het
netsnoer of de stekker beschadigd of defect is,
moeten deze onderdelen worden vervangen
door de fabrikant of een geautoriseerd
herstelbedrijf.
• Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het
stopcontact te verwijderen.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact als het
apparaat niet wordt gebruikt, voordat u het gaat
monteren of demonteren en voordat u het gaat
schoonmaken en onderhouden.
Veiligheidsinstructies voor grills
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke
ondergrond.
• Plaats het apparaat op een hittebestendige en
spatbestendige ondergrond.
• Plaats het apparaat niet op een kookplaat.
• Zorg dat er rondom het apparaat voldoende
ruimte is om warmte te laten ontsnappen en om
voor voldoende ventilatie te zorgen.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact
komt met ontvlambare materialen.
• Houd het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op
hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.
• Bedek het apparaat niet.
• Voorkom dat metalen bestek in contact komt
met de grillplaat om schade aan de
antiaanbaklaag te voorkomen.
• Let op stoom en spetters wanneer u voedsel op
de hete grillplaat plaatst.
• Let op: Er kunnen hete vetspetters van de
grillplaat komen.
• Giet geen water op de hete grillplaat. Het water
kan spetteren en de grillplaat beschadigen.
• Wees altijd voorzichtig als u het apparaat
aanraakt. Gebruik ovenwanten als u het
apparaat tijdens gebruik of kort daarna moet
aanraken.
• De grillplaat wordt erg heet tijdens gebruik.
Raak de hete grillplaat niet aan.
• De toegankelijke oppervlakken van het
apparaat kunnen zeer heet worden tijdens
gebruik. Raak de toegankelijke oppervlakken
niet aan.
• Zorg dat uw handen droog zijn voordat u het
apparaat aanraakt.
• Verplaats het apparaat niet terwijl het
ingeschakeld is en zolang het nog heet is. Haal
de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van vogels
(bijvoorbeeld tropische vogels, zoals
papegaaien). De grillplaat is afgewerkt met een
antiaanbaklaag op basis van PTFE. Tijdens het
verwarmen kunnen er kleine hoeveelheden
gassen ontsnappen uit de antiaanbaklaag.
Deze gassen zijn geheel onschadelijk voor
mensen. Het zenuwstelsel van vogels is echter
extreem gevoelig voor deze gassen.
• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
gebruik en vergelijkbare toepassingen, zoals:
– In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere
werkomgevingen.
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen.
– In bed & breakfast-achtige omgevingen.
– In boerenbedrijven.
• Bewaar het apparaat als u het niet gebruikt op
een droge plek. Zorg dat kinderen geen
toegang hebben tot opgeslagen apparaten.
Waarschuwing: Dit apparaat moet worden geaard.
Disclaimer
Onderhevig aan wijzigingen; de specificaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
REINIGING EN ONDERHOUD
Lees het volgende voordat u verdergaat:
• Voordat u het apparaat gaat reinigen of
onderhouden, moet u de stekker uit het
stopcontact halen en wachten tot het apparaat
is afgekoeld.
• Dompel het apparaat niet onder in water of
andere vloeistoffen.
• Dompel de aansluiting voor meerdere stekkers
niet onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen om het apparaat te
reinigen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen om het
apparaat te reinigen.
• Controleer het apparaat regelmatig op
mogelijke schade.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een
zachte, vochtige doek. Maak de buitenkant van
het apparaat goed droog met een schone,
droge doek.
• Gebruik keukenpapier om voedselresten van de
grillplaten te verwijderen. Reinig de grillplaten
met een zachte, vochtige doek. Maak de
grillplaten goed droog met een schone, droge
doek.
• Reinig de centrale plaat in zeepsop. Spoel de
centrale plaat af onder stromend water. Maak
de centrale plaat goed droog met een schone,
droge doek.
• Reinig de spatels in zeepsop. Spoel de spatels
af onder stromend water. Maak de spatels goed
droog met een schone, droge doek.
Opslag
• Plaats het apparaat en de bijbehorende
accessoires in de oorspronkelijke verpakking.
• Bewaar het apparaat met de accessoires buiten
het bereik van kinderen op een droge locatie.
BESCHRIJVING
Een unieke manier van dineren. Geniet van het tegelijkertijd samen en
apart maaltijden bereiden! Deze set bestaat uit 4 afzonderlijke grillplaten,
ideaal voor kinderen, vegetariërs en mensen met allergieën. De middelste
plaat kan als serveerschaal worden gebruikt.
1. Centrale unit
2. Centrale plaat
3. Grill-unit
4. Grillplaat
5. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje
6. Spatel
MONTAGE
• Haal voordat u het apparaat monteert of demonteert de stekker uit het
stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld.
• Plaats de centrale eenheid in het midden van de eettafel.
• Plaats de grilleenheden rondom de centrale eenheid op de eettafel.
• Steek de pluggen van de centrale unit in de aansluiting van de grill-units.
• Plaats de centrale plaat op de centrale unit.
• Waarschuwing: probeer niet de complete set op te pakken wanneer de
grillplaten aan de hoofdunit aangesloten zijn.
EERSTE GEBRUIK
• Zorg dat er rondom het apparaat voldoende ruimte is om warmte te laten
ontsnappen en om voor voldoende ventilatie te zorgen.
• Reinig het apparaat. Raadpleeg de sectie Reiniging en onderhoud.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Steek de voedingsstekker in de wandcontactdoos.
• Duw de aan-/uitschakelaar op de grill-unit naar de aan-stand. Het
indicatielampje gaat aan. Het apparaat begint met opwarmen.
• Druk na gebruik de aan-/uitschakelaar naar de uit-stand, het
indicatielampje gaat uit. Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte
geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar
tijdelijk en zal spoedig vervliegen.
GEBRUIK
• Voorkom dat metalen bestek in contact komt met de grillplaten om
schade aan de antiaanbaklaag te voorkomen.
• Verwijder de grillplaat niet wanneer het apparaat is ingeschakeld of
wanneer de grillplaat heet is.
• Monteer het apparaat. Raadpleeg de sectie Montage.
• Leg de rauwe etenswaren op de centrale plaat.
• Om het apparaat in te schakelen, steekt u de voedingsstekker in de
wandcontactdoos. Duw de aan-/uitschakelaar naar de aan-stand. Het
indicatielampje gaat aan. Het apparaat begint met opwarmen.
• Wacht 20-25minuten tot de grillplaten een stabiele temperatuur hebben
bereikt. Het apparaat is klaar voor gebruik.
• Plaats het rauwe voedsel per portie op de grillplaten.
• Gebruik de meegeleverde spatels om het voedsel om te keren tijdens
het grillen.
• Verwarm het voedsel tot het klaar is om te worden gegeten. De
bereidingstijd is afhankelijk van uw wensen. Kleine stukken voedsel
worden beter en sneller gegrild dan grote stukken. Experimenteer met de
bereidingstijd voor de beste resultaten.
• Blijf in de buurt van het apparaat om regelmatig te controleren of het
voedsel bereid is. Zorg ervoor dat het voedsel niet aanbrandt.
• Als het voedsel klaar is om te worden gegeten, gebruikt u de
meegeleverde spatels om het voedsel van de grillplaten te verwijderen.
• Om het apparaat uit te schakelen, duwt u de aan-/uitschakelaar naar de
uit-stand. Het indicatielampje gaat uit. Verwijder de stekker uit de
wandcontactdoos.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
Als je problemen of vragen hebt, neem dan contact op met het
serviceteam dat verantwoordelijk is voor jouw land.
FRManuel d'instructions
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la
première utilisation. Conservez le mode
d'emploi pour référence future.
• N'utilisez l'appareil et les accessoires qu'aux
fins prévues. N'utilisez pas l'appareil et les
accessoires à d'autres fins que celles décrites
dans le mode d'emploi.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce ou un
accessoire est endommagé ou défectueux. Si
une pièce ou un accessoire est endommagé ou
défectueux, cette pièce ou cet accessoire doit
être remplacé par le fabricant ou un réparateur
agréé.
