EN Instruction
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedie
ES Manual de usuario
PT
IT Manuele utente
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
PD
P
DESCRIPĘCI /
POPIS SČ ÁSTÍČ ASTПИСАН
• Desconecte el enchufe de la red eléctrica
cuando el aparato no esté en uso, antes del
montaje o el desmontaje y antes de la
limpieza y el mantenimiento.
Instrucciones de seguridad para grills
• Coloque el aparato sobre una superficie
estable y plana.
• Coloque el aparato sobre una superficie
resistente al calor y a las salpicaduras.
• No coloque el aparato encima de un fogón.
• Asegúrese de que queda suficiente espacio
alrededor del aparato para permitir que el
calor se disipe y que haya suficiente
ventilación.
• Asegúrese de que el aparato no entre en
contacto con materiales inflamables.
• Mantenga el aparato alejado de las fuentes de
calor. No coloque el aparato sobre superficies
calientes ni cerca de llamas abiertas.
• No cubra el aparato.
• Para evitar daños en el revestimiento
antiadherente, no permita que los cubiertos
metálicos toquen la parrilla.
• Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras
cuando coloque alimentos sobre la parrilla
caliente.
• Precaución: Pueden producirse salpicaduras
de grasa caliente de la parrilla.
• No vierta agua sobre la parrilla caliente. El
agua salpicará y se producirán daños en la
parrilla.
• Lleve cuidado siempre cuando toque el
aparato. Si necesita tocar el aparato mientras
está en uso o poco tiempo después, utilice
siempre guantes para horno.
• Durante el uso, la parrilla se calienta mucho.
No toque la parrilla caliente.
• Las superficies accesibles el aparato se
pueden calentar mucho durante el uso. No
toque las superficies accesibles.
• Antes de tocar el aparato, asegúrese de tener
las manos secas.
• No mueva el aparato mientras esté encendido
o todavía caliente. Retire el enchufe eléctrico
de la toma de pared y espere hasta que el
aparato se haya enfriado.
• No utilice el aparato cerca de pájaros (por
ejemplo, pájaros tropicales como loros). El
acabado de la parrilla tiene un revestimiento
antiadherente basado en PTEE. Al calentarse,
es posible que el revestimiento emita
pequeñas cantidades de gases que son
totalmente inocuos para las personas. No
obstante, el sistema nervioso de los pájaros
es extremadamente sensible a estos gases.
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• Cuando no esté utilizando el aparato,
guárdelo en un lugar seco. Asegúrese de que
los niños no tienen acceso a los aparatos
almacenados.
¡Advertencia! Este aparato debe conectarse a tierra.
Exención de responsabilidad
Sujeto a cambios; las especificaciones pueden verse modificadas sin
notificación adicional.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de continuar, preste atención a las siguientes notas:
• Antes de realizar la limpieza o el
mantenimiento, retire el enchufe eléctrico de
la toma de pared y espere hasta que se haya
enfriado el aparato.
• No sumerja el aparato en agua ni en otros
líquidos.
• No sumerja el enchufe multiconector en agua
ni en otros líquidos.
• No utilice limpiadores agresivos o abrasivos
para limpiar el aparato.
• No utilice objetos afilados para limpiar el
aparato.
• Compruebe periódicamente si el aparato
presenta algún daño.
• Limpie el exterior del aparato con un paño
suave y húmedo. Seque bien el exterior del
aparato con un paño limpio y seco.
• Retire cualquier resto de las parrillas con
papel de cocina. Limpie las parrillas con un
paño suave y húmedo. Seque bien las
parrillas con un paño limpio y seco.
• Lave el plato central con agua jabonosa.
Enjuague el plato central bajo el chorro de
agua. Seque bien el plato central con un paño
limpio y seco.
• Lave las espátulas con agua jabonosa.
Enjuague las espátulas bajo el chorro de agua.
Seque bien las espátulas con un paño limpio y
seco.
Almacenamiento
• Ponga el aparato y los accesorios en el
embalaje original.
• Almacene el aparato con los accesorios en un
lugar seco, fuera del alcance de los niños.
DESCRIPCIÓN
Una forma única de cenar. Disfrutad cocinando juntos y separados al
mismo tiempo. Este set consta de 4 planchas grill individuales, ideal para
niños, vegetarianos y personas alérgicas. El plato central se puede utilizar
como plato de servir.
1. Unidad central
2. Plato central
3. Unidad de gril
4. Parrilla de grill
5. Botón de encendido/apagado con indicador luminoso
6. Espátula
MONTAJE
• Antes del montaje o el desmontaje, retire el enchufe eléctrico de la toma
de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato.
• Coloque la unidad central en medio de la mesa.
• Coloque las parrillas alrededor de la unidad central sobre la mesa.
• Conecta los enchufes de la unidad central en la toma de enchufe de las
unidades de parrilla.
• Coloca la placa central en la unidad central.
• Advertencia: no intentes recoger el juego completo cuando las placas de
la parrilla estén unidas a la unidad principal.
PRIMER USO
• Asegúrese de que queda suficiente espacio alrededor del aparato para
permitir que el calor se disipe y que haya suficiente ventilación.
• Limpie el aparato. Consulte la sección «Limpieza y mantenimiento».
• Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana.
• Insertar el enchufe principal en la toma de la pared
• Pulsa el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido en
la parrilla. La luz indicadora se enciende. El aparato comienza a
calentarse.
• Después de usarlo, pulsa encendido/apagado en la posición off, la señal
luminosa se apagará. Retira el enchufe de la toma de pared.
• Deje que el aparato se enfríe completamente.
• Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero
olor. Es algo normal, asegure una ventilación adecuada. Este olor es
solo temporal y pronto desaparecerá.
USO
• Para evitar daños en el revestimiento antiadherente, no permita que los
cubiertos metálicos toquen las parrillas.
• No retire la parrilla si está caliente o el aparato está encendido.
• Monte el aparato. Consulte la sección «Montaje».
• Coloca los alimentos crudos en el plato central.
• Para encender el aparato, inserta el enchufe de red en la toma de pared.
Pulsa el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido.
La luz indicadora se enciende. El aparato comienza a calentarse.
• Espere unos 20-25 minutos hasta que las parrillas hayan alcanzado la
temperatura estable. El aparato está listo para el uso.
• Coloque los alimentos crudos en porciones sobre las parrillas.
• Utilice las espátulas incluidas para girar los alimentos mientras se asan.
• Ase los alimentos hasta que estén listos para su consumo. El tiempo
necesario dependerá de sus gustos. Los trozos pequeños se asan mejor
y más rápido que los grandes. Experimente para saber cuál es el tiempo
necesario para conseguir un resultado óptimo.
• Permanezca cerca del aparato para ir comprobando si los alimentos
están preparados y asegúrese de que no se queman.
• Si la comida ya está preparada para su consumo, retírela de las parrillas
con la ayuda de las espátulas incluidas.
• Para apagar el aparato, coloca el interruptor de encendido/apagado en
la posición de apagado. La luz indicadora se apaga. Retira el enchufe de
la toma de pared.
• Deje que el aparato se enfríe completamente.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Si tiene algún problema o pregunta, contacte con el equipo del servicio
responsable de su país.
PTManual de Instruções
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente o manual antes de utilizar.
Guarde o manual para futura referência.
• Utilize apenas o aparelho e respetivos
acessórios para os fins a que se destinam. Não
utilize o aparelho nem os acessórios para
outros fins, diferentes dos descritos no manual.
• Não utilize o aparelho se este possuir qualquer
peça ou acessório danificado ou com defeito.
Se alguma peça ou acessório estiver danificado
ou apresentar defeitos, deverá ser substituído
pelo fabricante ou um agente autorizado.
• Vigie sempre as crianças para que não
brinquem com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimentos, se lhes for fornecida
supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho de uma forma segura e se
compreenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção a cargo do utilizador
não devem ser levadas a cabo por crianças, a
não ser que tenham idade superior a 8 anos e
sob supervisão de um adulto.
• Não utilize o aparelho próximo de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com
água.
• Não mergulhe o aparelho em água ou outros
líquidos. Se o aparelho for mergulhado em
água ou outros líquidos, não retire o aparelho
com as mãos. Retire imediatamente a ficha da
tomada de parede. Se o aparelho for
mergulhado em água ou outros líquidos, não
volte a utilizar o aparelho.
Segurança elétrica
• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
fora do alcance de crianças com menos de 8
anos.
• Antes de utilizar, assegure-se de que a
voltagem de rede corresponde à indicada na
placa de identificação do aparelho.
• Ligue o aparelho a uma tomada de parede com
ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo
de extensão com ligação à terra de diâmetro
adequado (pelo menos, 3 x 1 mm2).
• Para uma maior proteção, instale um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma corrente
de funcionamento nominal residual que não
exceda 30 mA.
• O aparelho não permite o controlo através de
um temporizador externo ou de um sistema de
controlo remoto separado.
• Certifique-se de que não entra água nos pinos
de contacto das fichas do cabo de alimentação
e do cabo de extensão.
• Desenrole sempre totalmente o cabo de
alimentação e o cabo de extensão.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não
fica pendurado na extremidade de uma
bancada de trabalho e que não pode ser
acidentalmente pisado ou puxado.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de
calor, óleo e extremidades afiadas.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou a ficha estiverem danificados ou
apresentarem defeitos. Se o cabo de
alimentação ou a ficha estiverem danificados ou
apresentarem defeitos, deverão ser
substituídos pelo fabricante ou um agente
autorizado.
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da
tomada.
• Desligue a ficha da tomada quando o aparelho
não estiver a ser utilizado, antes de montar ou
desmontar e antes de limpar e proceder à
manutenção.
Instruções de segurança para grelhadores
• Coloque o aparelho sobre uma superfície
estável e plana.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície
resistente ao calor e aos salpicos.
• Não coloque o aparelho sobre uma placa de
cocção.
• Certifique-se de que existe espaço suficiente à
volta do aparelho para permitir a saída do calor
e facultar uma ventilação adequada.
• Certifique-se de que o aparelho não entra em
contacto com materiais inflamáveis.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes de
calor. Não coloque o aparelho sobre superfícies
quentes ou próximo de chamas vivas.
• Não cubra o aparelho.
• Não toque com talheres metálicos na placa de
grelhar para evitar danos no revestimento
antiaderente.
• Tome as devidas precauções para evitar o
vapor e salpicos ao colocar alimentos sobre a
placa de grelhar quente.
• Atenção: Pode salpicar gordura quente da
placa de grelhar.
• Não deite água sobre a placa de grelhar
quente. A água irá salpicar e danificar a placa
de grelhar.
• Tenha sempre cuidado ao tocar no aparelho.
Utilize luvas de forno, caso tenha de tocar no
aparelho durante ou imediatamente após a
utilização.
• A placa de grelhar aquece muito durante a sua
utilização. Não toque na placa de grelhar
quente.
• As superfícies acessíveis do aparelho podem
ficar muito quentes durante a utilização. Não
toque nas superfícies acessíveis.
• Certifique-se de que as suas mãos estão secas
antes de tocar no aparelho.
• Não desloque o aparelho enquanto estiver
ligado ou quente. Desligue a ficha da tomada
de parede e aguarde até o aparelho arrefecer.
• Não utilize o aparelho próximo de aves (por
exemplo, aves tropicais como papagaios). A
placa de grelhar possui um revestimento
antiaderente PTFE. Ao aquecer, o revestimento
poderá libertar pequenas quantidades de gases
que são totalmente inofensivas para pessoas.
No entanto, o sistema nervoso das aves é
extremamente sensível a estes gases.
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
• Quando não estiver a utilizar o aparelho,
guarde-o num local seco. Certifique-se de que
as crianças não têm acesso a aparelhos
armazenados.
Aviso! Este aparelho tem de ser ligado à terra.
Declinação de responsabilidade
Sujeito a alterações; as especificações podem ser alteradas sem aviso
prévio.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue a
ficha da tomada de parede e aguarde até o
aparelho arrefecer.
• Não mergulhe o aparelho em água ou outros
líquidos.
• Não mergulhe a tomada multifichas em água ou
outros líquidos.
• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou
abrasivos para limpar o aparelho.
• Não utilize objetos pontiagudos para limpar o
aparelho.
• Verifique regularmente o aparelho quanto a
possíveis danos.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano
macio e húmido. Seque bem o exterior do
aparelho com um pano limpo e seco.
• Retire quaisquer resíduos das placas de grelhar
com uma folha de papel de cozinha. Limpe as
placas de grelhar com um pano macio e
húmido. Seque bem as placas de grelhar com
um pano limpo e seco.
• Lave o prato central em água com detergente.
Passe o prato central por água corrente. Seque
bem o prato central com um pano limpo e seco.
• Lave as espátulas em água com detergente.
Passe as espátulas por água corrente. Seque
bem as espátulas com um pano limpo e seco.
Armazenamento
• Coloque o aparelho e os acessórios na
embalagem original.
• Guarde o aparelho juntamente com os
acessórios num local seco, longe do alcance
das crianças.
DESCRIÇÃO
Uma forma única de jantar. Desfrute, preparando os seus pratos juntos e
separados, ao mesmo tempo! Este conjunto é composto por 4 placas
individuais para grelhar, ideais para crianças, vegetarianos e pessoas com
alergias. A placa central pode ser utilizada como prato de servir.
1. Unidade central
2. Placa central
3. Unidade do grelhador
4. Placa do grelhador
5. Botão On/Off com indicador luminoso
6. Espátula
MONTAGEM
• Antes de montar ou desmontar, desligue a ficha da tomada de parede e
aguarde até o aparelho arrefecer.
• Coloque a unidade central no meio da mesa.
• Coloque as unidades de grelhar à volta da unidade central na mesa.
• Ligue as fichas da unidade central à tomada das unidades do grelhador.
• Coloque a placa central na unidade central.
• Atenção: não tente pegar no conjunto completo quando as placas do
grelhador estiverem fixas à unidade principal.
UTILIZAÇÃO INICIAL
• Certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do aparelho para
permitir a saída do calor e facultar uma ventilação adequada.
• Limpe o aparelho. Consulte a secção “Limpeza e manutenção”.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.
• Insira a ficha de alimentação na tomada de parede.
• Pressione o botão On/Off para a posição On no grelhador. O indicador
luminoso acende-se. O aparelho começa a aquecer.
• Após a utilização, pressione o botão On/Off para a posição Off. O
indicador luminoso apaga-se. Retire a ficha de alimentação da tomada
de parede.
• Deixe o aparelho arrefecer completamente.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro
odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é
temporário e desaparecerá em breve.
UTILIZAÇÃO
• Não toque com talheres metálicos nas placas de grelhar para evitar
danos no revestimento antiaderente.
• Não retire a placa de grelhar se estiver quente ou se o aparelho estiver
ligado.
• Monte o aparelho. Consulte a secção “Montagem”.
• Coloque os alimentos crus na placa central.
• Para ligar o aparelho, insira a ficha de alimentação na tomada de
parede. Pressione o botão On/Off para a posição On. O indicador
luminoso acende-se. O aparelho começa a aquecer.
• Aguarde aproximadamente 20-25 minutos para que as placas de grelhar
atinjam uma temperatura estável. O aparelho está pronto para ser
utilizado.
• Coloque os alimentos crus, porção por porção, nas placas de grelhar.
• Utilize as espátulas incluídas para virar os alimentos enquanto grelham.
• Grelhe os alimentos até estarem prontos para comer. O tempo
necessário depende do que pretender. Pedaços pequenos de alimentos
grelharão melhor e mais rapidamente do que pedaços grandes.
Experimente com o tempo necessário para atingir os melhores
resultados.
• Mantenha-se perto do aparelho para ir verificando se os alimentos estão
prontos e para se certificar de que não queimam.
• Se os alimentos estiverem prontos para comer, utilize as espátulas
incluídas para retirá-los das placas de grelhar.
• Para desligar o aparelho, pressione o botão On/Off para a posição Off.
O indicador luminoso apaga-se. Retire a ficha de alimentação da tomada
de parede.
• Deixe o aparelho arrefecer completamente.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da
sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de
aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção
para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho
podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a
contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.
Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
Assistência
Caso surjam problemas ou dúvidas, contacte a equipa de serviço
responsável pelo seu país.
ITIstruzioni per l'uso
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il manuale prima dell'uso.
Conservare il manuale per future consultazioni.
• Utilizzare l'apparecchio e gli accessori solo per
gli scopi previsti. Non utilizzare l’apparecchio e
gli accessori per scopi diversi da quelli descritti
nel manuale.
• Non utilizzare l'apparecchio se un componente
o un accessorio è danneggiato o difettoso. Se
un componente o un accessorio è danneggiato
o difettoso deve essere sostituito dal
fabbricante o da un centro assistenza
autorizzato.
• Accertarsi sempre che i bambini non giochino
con l'apparecchio.
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato
da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive di esperienza e conoscenza se
sotto supervisione o se sono state istruite ad
utilizzare l'elettrodomestico in modo sicuro e ne
comprendono i pericoli connessi. Questo
elettrodomestico non è un giocattolo per
bambini. La pulizia e la manutenzione non
devono essere effettuate da bambini, a meno
che non abbiano più di 8 anni e non siano
sorvegliati.
• Non usare l'apparecchio in prossimità di vasche
da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti
contenenti acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri
liquidi. Se l'apparecchio viene immerso
nell'acqua o in altri liquidi, non rimuoverlo con le
mani. Scollegare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Se l'apparecchio viene immerso
nell'acqua o in altri liquidi, non utilizzarlo
nuovamente.
Sicurezza elettrica
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo di
alimentazione fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni.
• Prima dell'uso, verificare sempre che la
tensione di rete corrisponda alla tensione
riportata sulla targhetta nominale
dell'apparecchio.
• Collegare l'apparecchio a una presa a parete
dotata di messa a terra. Se necessario,
utilizzare un cavo di prolunga con conduttore di
messa a terra di diametro adatto (almeno 3 x 1
mm2).
• Per un’ulteriore protezione, installare un
dispositivo di corrente residua (RCD) con una
corrente operativa nominale residua che non
superi i 30 mA.
• L'apparecchio non progettato per essere
azionato da un timer esterno o un sistema di
controllo remoto separato.
• Verificare che l'acqua non penetri negli spinotti
del cavo di alimentazione e del cavo di
prolunga.
• Srotolare sempre completamente il cavo di
alimentazione e il cavo di prolunga.
• Verificare che il cavo di alimentazione non
rimanga impigliato a sporgenze o ripiani e non
possa causare rischi di incidenti o cadute.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti
di calore, olio e bordi taglienti.
