Bedienungsanleitung Silvercrest IAN 338025 STM 1.5 B1 (Seite 4 von 6) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Polnisch)

749721

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/6

Nächste Seite

NL/BE

Voor het eerste gebruik

Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

TIP

uControleer of de levering volledig is en of er tekens zijn die wijzen

op zichtbare beschadigingen.

uAls de levering onvolledig is of er beschadigingen zijn opgetreden

door een defecte verpakking of tijdens het transport, wendt u dan

tot onze Service-Hotline (zie hoofdstuk “Service”).

Batterijen plaatsen/vervangen

Open het batterijvak. Draai de bovenste afdekking [1] tegen de

wijzers van de klok in totdat de pijltjes op de (bovenste afdekking)

en de (hoofdeenheid [4]) naar elkaar gericht zijn (Afb.B).

Verwijder het afdekking.

Plaats 2batterijen (1,5VAA/LR6) in het product zoals in het

batterijvak getoond wordt (Afb.C).

Lista używanych piktogramów

/ Zablokowano / Odblokowano

Prąd stały / Napięcie stałe

I / OPrzełącznik

Przycisk odłączania

MAŁY ODKURZACZ STOŁOWY

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali

się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi

jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem

produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa.

mRyzyko uszkodzenia produktu!

Nie używać produktu bez pojemnika na

śmieci. Upewniać się, że otwór ssący nie jest

zablokowany.

Nie należy używać produktu do odkurzania

ostrych przedmiotów lub potłuczonego szkła.

Nigdy nie zasysać zapałek, żarzącego się

popiołu lub petów z papierosów.

Nie należy używać produktu do odsysania

produktów chemicznych, pyłu kamiennego,

gipsu, cementu lub podobnych cząstek.

Przed pierwszym użyciem

Z opakowania wyjąć wszystkie części i instrukcję obsługi.

Usunąć cały materiał pakunkowy.

WSKAZÓWKA

uSprawdź kompletność dostawy i oznaki widocznych uszkodzeń.

uJeśli dostawa jest niekompletna lub nastąpiło uszkodzenie z

powodu nieprawidłowego opakowania lub podczas transportu,

skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).

Wkładanie lub wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterie. Górną pokrywę [1] przekręcić

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż wskaźnik (na górnej

pokrywie) i wskaźnik (na urządzeniu głównym [4]) ustawią się w

jednej linii (rys.B).

Zdjąć pokrywę.

Włożyć do produktu 2baterie (1,5 V AA /LR6) jak pokazano w

komorze na baterie (rys.C).

Plaats de bovenste afdekking [1] weer op de hoofdeenheid

[4] waarbij de pijltjes op de (bovenste afdekking) en de

(hoofdeenheid) op elkaar gericht zijn.

Sluit dan het batterijvak. Draai de bovenste afdekking [1] tegen de

wijzers van de klok in totdat de pijltjes op de (bovenste afdekking)

en de (hoofdeenheid [4]) weer op elkaar gericht zijn (Afb.D).

TIP

uAls de motor langzamer gaat lopen of het zuigvermogen afneemt,

wordt het tijd de batterij te vervangen.

Bediening

Product gebruiken

I/O Schakelaarstand

IProduct aan

OProduct uit

Beweeg het product over het oppervlak dat schoongemaakt moet

worden. Stof en kruimels worden weggezogen.

Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym

przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt służy do odsysania niewielkich ilości pyłu i okruchów. Tylko

do użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do innych celów ani

do użytku poza opisanym obszarem zastosowania. Ten produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Zakres dostawy

Natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy są wszystkie części

oraz czy produkt i wszystkie części składowe nie mają wad. W żadnym

wypadku nie należy używać produktu, jeśli zawartość opakowania jest

niekompletna.

1 Mały odkurzacz stołowy

2 Baterie (jednorazowego użytku)

1 Instrukcja obsługi

Ten produkt nie nadaje się do użytku z

substancjami łatwopalnymi i wybuchowymi

oraz płynami chemicznymi i agresywnymi.

Nie odkurzać ludzi ani zwierząt za pomocą

tego produktu.

Nie wystawiać produktu na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub wysokich

temperatur.

mRyzyko przegrzania i ryzyko

uszkodzenia produktu!

Nie narażać produktu na zalewanie lub

kapanie.

Górną pokrywę [1] nałożyć na urządzenie główne [4] tak, aby

wskaźnik (na górnej pokrywie) i wskaźnik (na urządzeniu

głównym) ustawiły się w jednej linii.

Zamknąć komorę na baterie. Górną pokrywę [1] przekręcić zgodnie

z ruchem wskazówek zegara, aż wskaźnik (na górnej pokrywie) i

wskaźnik (na urządzeniu głównym [4]) ustawią się w jednej linii

(rys.D).

WSKAZÓWKA

uJeśli silnik zacznie pracować ciszej lub spadnie moc ssania, to

baterie należy wymienić.

Obsługa

Stosowanie produktu

Pozycja przełącznika I / O

IProdukt włączony

OProdukt wyłączony

Przesuwać produkt po czyszczonych powierzchniach. Kurz i okruchy

będą zasysane.

Product leegmaken/Filter schoonmaken

Druk op de vrijgavetoets [7] op de afdekking van de opvangbak [5]

(Afb.E).

Trek de afdekking van de opvangbak [5] voorzichtig nar buiten.

Verwijder stof en kruimels uit de afdekking van de opvangbak.

Draai het product om.

Trek het ﬁlter [3] naar boven uit het product (Afb.F).

Verwijder stof en kruimels van het ﬁlter [3].

Plaats het ﬁlter [3] weer terug in het product (Afb.G).

Plaats de afdekking van de opvangbak [5] op het product (Afb.H).

Zorg ervoor dat de klem [8] van de afdekking van de opvangbak

[5] in de uitsparing [9] valt. Druk op de vrijgavetoets [7] en maak de

afdekking van de opvangbak aan het product vast.

Dane techniczne

Baterie: 2 x 1,5 V (AA/ LR6)

Napięcie: 2 x 1,5 V

Poziom ciśnienia akustycznego

emisji: < 72 dB(A), K = 3 dB

Opis części

(Rys.A)

[1] Pokrywa górna

[2] Przełącznik I / O

[3] Filtr

[4] Urządzenie główne

[5] Pokrywa pojemnika na śmieci

[6] Szczotka

[7] Przycisk odłączania (pokrywy pojemnika na śmieci)

[8] Zatrzask (pokrywy pojemnika na śmieci)

[9] Szczelina

Nie stawiać na produkcie lub w jego pobliżu

przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak

wazony lub otwarte pojemniki na napoje.

Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory

produktu.

Nie wprowadzać żadnych zmian w produkcie.

Wszystkie naprawy muszą być wykonywane

przez autoryzowane ﬁrmy specjalistyczne lub

przez nasz dział obsługi klienta. Niewłaściwe

naprawy mogą stanowić zagrożenie dla

użytkownika. To również unieważnia roszczenia

gwarancyjne.

Opróżnianie produktu / Czyszczenie ﬁltra

Na pokrywie pojemnika na śmieci [5] nacisnąć przycisk odłączania

[7] (rys.E).

Ostrożnie wyciągnąć pokrywę pojemnika na śmieci [5]. Z pokrywy

pojemnika na śmieci usunąć kurz i okruchy.

Odwrócić produkt.

Filtr [3] pociągnąć w górę i wyjąć z produktu (rys.F).

Usunąć kurz i okruchy z ﬁltra [3].

Filtr [3] włożyć do produktu (rys.G).

Pokrywę pojemnika na śmieci [5] umieścić na produkcie (rys.H).

Zatrzask [8] pokrywy pojemnika na śmieci [5] dopasować do

szczeliny [9]. Nacisnąć przycisk odłączania [7] i pokrywę pojemnika

na śmieci przymocować do produktu.

Schoonmaken

m VOORZICHTIG! Risico op beschadiging van het

product!

uVerwijder de batterijen voor het schoonmaken om het per ongeluk

aanzetten van het product te voorkomen.

uZorg er tijdens het schoonmaken voor dat er geen vocht binnenin

het product terechtkomt.

uGebruik geen agressieve, chemische of schurende

schoonmaakmiddelen!

Maak de oppervlakken en de binnenkant van het product schoon met

een zachte, droge doek. Gebruik een enigszins vochtige doek en een

zacht schoonmaakmiddel om hardnekkige vuilresten te verwijderen.

Lees in het hoofdstuk “Product leegmaken/Filter schoonmaken” hoe u

het product open kunt maken.

Opbergen

Als u ertoe besluit het product voor een langere tijd niet te gebruiken,

haal de batterijen dan uit het apparaat en berg die op op een

schone, droge locatie ver van directe instraling van zonlicht.

Hasła ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące hasła

ostrzegawcze:

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie na tym poziomie zagrożenia wskazuje na

potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Nieuniknięcie tej niebezpiecznej sytuacji może spowodować poważne

obrażenia, a nawet śmierć.

uPostępować zgodnie z instrukcjami w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

ryzyka śmierci lub poważnych obrażeń.

m OSTROŻNIE!

Ostrzeżenie na tym poziomie zagrożenia wskazuje na

ryzyko uszkodzenia mienia.

Niezastosowanie się do tej sytuacji może spowodować uszkodzenie

mienia.

uPostępować zgodnie z instrukcjami w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

szkód materialnych.

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii i akumulatorków

mZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie i akumulatorki

należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W

razie połknięcia należy niezwłocznie poszukać

pomocy lekarza!

Połknięcie może spowodować oparzenia,

perforację tkanek miękkich i śmierć. W ciągu

2godzin od spożycia mogą wystąpić poważne

oparzenia.

Czyszczenie

m OSTROŻNIE! Ryzyko uszkodzenia produktu!

uPrzed czyszczeniem wyjąć baterie z urządzenia, aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu produktu.

uPodczas czyszczenia upewniać się, że do produktu nie dostanie

się wilgoć.

uNie używać agresywnych, chemicznych lub ściernych środków

czyszczących!

Powierzchnie oraz obudowę produktu należy czyścić miękką, suchą

ściereczką. Do usuwania uporczywych zabrudzeń używać lekko

wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu. W sekcji „Opróżnianie

produktu / Czyszczenie ﬁltra” przeczytać, jak dostać się do wnętrza

produktu.

Przechowywanie

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, to należy

wyjąć baterie i przechowywać produkt w czystym, suchym miejscu, z

dala od bezpośredniego światła słonecznego.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

WSKAZÓWKA

uWskazówka zawiera dodatkowe informacje, ułatwiające

korzystanie z produktu.

uCzas włączenia i pracy ciągłej powinien być krótszy niż 10minut.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia produktu.

uPodczas pracy palce należy trzymać z dala od otworu w dolnej

części produktu.

Instrukcje bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera ważne instrukcje

bezpieczeństwa dotyczące użytkowania produktu.

Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do

obrażeń ciała i szkód materialnych.

ZAGROŻENIE WYBUCHEM!

Nigdy nie ładować zwykłych baterii

nieprzeznaczonych do ładowania. Baterii

lub akumulatorków nie zwierać ani ich

nie otwierać. Może to spowodować

przegrzanie, pożar lub pęknięcie.

Baterii lub akumulatorków nie wolno wrzucać

do ognia lub wody.

Nie wywierać obciążeń mechanicznych na

baterie lub akumulatorki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego

przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s

daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami

bezpieczeństwa, aby zapewnić bezpieczne

działanie produktu:

Przed użyciem sprawdzić produkt pod kątem

widocznych uszkodzeń zewnętrznych. Nie

używać produktu, który został uszkodzony lub

upuszczony.

mOSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

WYPADKIEM I NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA DLA NIEMOWLĄT I

MAŁYCH DZIECI!

Ryzyko wycieku z baterii lub

akumulatorków

Unikać ekstremalnych warunków otoczenia

oraz temperatur, które mogłyby mieć wpływ

na baterie lub akumulatorki, np. grzejników lub

bezpośredniego światła słonecznego.

Jeśli baterie lub akumulatorki wylały się,

unikać kontaktu chemikaliów ze skórą, oczami

i błonami śluzowymi! Miejsca kontaktu

natychmiast przepłukać czystą wodą i

skonsultować się z lekarzem!

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać

baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je

traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich

są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons

– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand.

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w

pobliżu materiałów pakunkowych. Materiały

pakunkowe grożą zadławieniem.

Dzieci często nie są w stanie ocenić

związanych z tym niebezpieczeństw.

Opakowanie nie jest zabawką.

NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!

Cieknące albo uszkodzone baterie

lub akumulatorki mogą powodować

poparzenia w kontakcie ze skórą. Przez

cały czas nosić odpowiednie rękawice

ochronne.

Używać wyłącznie baterii lub akumulatorków

tego samego typu. Nie mieszać ze sobą

używanych i nowych baterii lub akumulatorków!

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy

czas, baterie lub akumulatorki należy wyjąć z

produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja

wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny –

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń

części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze

szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia

lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować

się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad

van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient

u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją niebezpieczeństwa

wynikające z jego stosowania.

Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą

przeprowadzać dzieci pozostawione bez

nadzoru.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie baterii lub akumulatorków

zalecanego typu!

Baterie lub akumulatorki wkładać zgodnie ze

znakami polaryzacji (+) i (–), znajdującymi

się na bateriach lub akumulatorkach oraz na

produkcie.

Przed włożeniem wyczyścić styki baterii lub/

akumulatorków oraz komorę akumulatorków

suchą, niestrzępiącą się szmatką lub

bawełnianym wacikiem!

Zużyte baterie lub akumulatorki natychmiast

wyjmować z produktu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na

grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie)

lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu

zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

Silvercrest IAN 338025 STM 1.5 B1 Seite 4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info