A B
I J
C
D AB+ Radio PDR 050
DE
Bedienungsanleitung
N L
Gebruiksaanwijzing
EN
User Manual
PL
Instrukcja obsługi
E S
Manual de instrucciones
PT
Instruções de utilização
FR
Mode d’emploi
RU
Руково дство по льзоват е ля
GR
Οδηγίες χρήσης
SE
Bruksanvisning
HU
Kezelési leír
TR
Kullanım Kılavuzu
IT
Manuale dell’utente
Imtron GmbH
Wankelstr
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
IM_PDR050_170815_V04_HR
Sicherheitshinweise
DE
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam
durchlesen und für späteren Gebr
Aus Sicherheitsgründen ist dieses
Schutzklasse II-Adapter mit doppelter bzw
verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit
vorstehendem Symbol angez
Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhör
Gehörschädigungen führen. Wenn Sie
über längere Zeit laut
Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine
angemessene Lautstärke einstellen.
• Dieses Produkt ist nur für die T
vorgesehen. Um gefährliche Situationen zu
vermeiden, das Produkt nicht für ander
dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße V
zum V
• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im F
verwenden.
• Erstickungsgefahr! V
Kindern fernhalten.
• Nur unter normalen Raumbedingungen (T
und Feuchtigkeit) verwenden.
• Das Produkt ist nur für die V
Breiten geeignet. Nicht in tr
feuchten Klimazonen verwenden.
• Das Produkt nicht von kalt
und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur
Beschädigung des Produkt
Bauteile führen.
• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes
oder im Lieferumfang befindliches Zubehör
verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser
Gebrauchsanweisung montieren.
• Beim Aufstellen des Pr
für Luftzirkulation freilassen (mindestens 10 cm
rund um das Produkt). Nicht in Bücherr
Einbauschränken o.ä. Aufst
• Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen
wie Zeitungen, T
abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine
Gegenstände in das Produkt einst
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder ander
wärmeerzeugenden Ger
V
• Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, währ
es eingeschaltet ist.
• Die Oberfläche des Produkt
harten Gegenständen berühren, andrücken oder
reiben.
• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages zu reduzieren, das P
Regen oder Feuchtigkeit aussetz
• Das Produkt darf keinen T
ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie V
Produkt gest
• Darauf achten, dass k
Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse
eindringen.
• Keine oenen Flammen wie z.B. brennende Kerz
auf das Produkt st
• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von
qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführ
lassen. Auf keinen Fall versuchen, das P
zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den
Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem
Flüssigkeiten in das Pr
Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse
beschädigt ist, das Produkt Regen oder F
ausgesetzt war
oder fallen gelassen wurde.
• V
sicherstellen, dass die auf dem Pr
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden.
• Der Netzadapter dient zum T
vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich
bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig
auszuschalten, den Netzadapter ziehen.
• Es ist möglich, dass das Produkt infolge
elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei
funktioniert oder auf die Betätigung eines
Bedienelementes nicht reagiert. Das P
ausschalten und den Netzadapter ziehen; nach
einigen Sekunden den Netzadapter wieder
einstecken.
• Darauf achten, dass das Kabel nicht betr
nicht gequetscht wird, insbesondere am St
Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das
Kabel am Produkt angeschlossen ist.
• Bei Fehlfunktionen währ
Gewitter
längere Zeit nicht gebr
ziehen.
• Achtung! V
und den Netzadapter ziehen.
• Am Ende der Lebensdauer das Ger
machen: den Netzadapter ziehen und das Netzkabel
abschneiden.
• Laden Sie das Produkt nur mit dem mitgeliefert
Ladeadapter auf
• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B.
pralle Sonne, F
Feuer
• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht
ausgetauscht werden.
• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals
kurzschließen. Den Akku bzw. das P
ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
• Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt
laden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für die T
FM Radio oder Kopfhörer vorgesehen. Das P
ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden.
Das Produkt ist konzipiert für die V
privaten Haushalt und nicht für gewerblichen Gerbauch
geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden
am Produkt, Sachschaden, oder V
P
falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender V
Bauteile
A. HOLD/POWER Schalter
B. SCAN T
C. MODE T
D. Display
E. T
F. Lautsprecher
G. INFO/MENU T
H. PRESET T
I. -
J. ENTER T
K. RESET-
L. Lautstärk+/- T
M.
N. DC IN-Anschluß
Zubehör
1 x AC/DC-Adapter
1 x USB-/Micro-USB-Kabel
1 x Bedienungsanleitung
Stromversor
Stecken Sie den Micro-USB-St
USB Ladebuchse am Radio. Den USB A-Stecker
an einen aktiven USB-Anschluß anschließen oder
in das mitgelieferte Netzteil. Das St
eine Steckdose anschließen. Währ
erscheint das Batteriesymbol im Display
Batterie vollständig aufgeladen ist, erscheint auf
dem Display
Hinweis: Die Spielzeit ist abhängig von P
Modus, der Lautstärke, usw.
Bedienung
ANTENNE AUSRICHTEN
Für optimalen Empfang die T
ausfahren und ausrichten.
GERÄ
Schieben Sie den Schalter Richtung POWER , um das
Produkt ein-/auszuschalt
LAUTS
Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem
Lautstärkenregler reguliert werden.
RESET
Drücken Sie den RESET -
Gegenstand (z.B. Büroklammer), um den das Pr
auf Werkseinstellung zurückzusetz
DAB RADIO
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalt
führt dieses einen automatischen Suchlauf der DAB/
DAB+ -Sender durch. Die Senderlist
sodass beim nächsten Einschalten des Radios kein
erneuter Suchlauf gestartet wird.
Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die
Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert. Der erste
verfügbare Sender wird wiedergegeben.
Hinweis: Wenn zum aktuellen Z
Empfang möglich ist, dann ändern Sie die P
Geräts oder richten die Ant
SCAN, um einen weiter
DAB SENDER WECHSELN
1. Drücken Sie im DAB-Modus , um dur
verfügbaren DAB/D
2. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER .
DAB-RADIOSENDER SPEICHERN
Drücken und halten Sie im DINFO/
MENU bis <Full scan> auf dem Display erscheint.
Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER .
Das Gerät durchsucht alle verfügbar
-Sender und gibt den ersten verfügbaren Sender
wieder
Hinweis: Neue Radiosender und Dienste werden zu
den DAB/D
DAB+ -Sender und Dienste auf Ihr
zu machen, führen Sie regelmäßig einen Suchlauf durch.
SENDERINFORMA
1. Stellen einen D
2. Drücken Sie während der Wiedergabe von D
DAB+ -Radio wiederholt INFO , um durch die
folgenden Informationen zu blättern (falls verfügbar):
• Ensemble
• Fr
• Signal frequency error
• Audio state and bit rat
• Battery status
• Time
• Date
• Radio text
• Signal strength
• Progr
DAB-SENDER SPEICHERN
Sie können maximal 10 voreingestellt
-Sender speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten D
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem Display
<Save to P#> aufblinkt.
3. Drücken Sie , um eine Nummer 1-10
voreinzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit
ENTER.
4. Die voreingestellte Nummer des gespeichert
Senders wird angezeigt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere
DAB/D
VOREINGESTELL
AUSWÄHLEN
1. Drücken Sie MODE , um DAB/D
auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET , auf dem Display erscheint
<#: Sendername>.
3. Wählen Sie mit eine voreingest
aus und bestätigen Sie die Wahl durch Drück
ENTER Schalters.
VERWENDEN DES DAB/D
Drücken und halten Sie im D
INFO/MENU bis <Full scan> erscheint und danach die
T , um durch die Menüoptionen zu blätt
Bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit ENTER .
• <F
(V
DAB+ -Sender
• <Manual tune>
Manuelle Senderanpassung, z.B. beim Ausrichten
der Antenne oder Hinzufügen von Sendern.
• <Prune>
(Entfernen) Entfernen aller ungültigen Sender aus der
Senderliste.
• <System> (Systemeinst
PRUNE
Inaktiven DAB-Radiosender löschen
1. Drücken Sie bis <Prune> angez
bestätigen Sie mit ENTER .
2. Mit <YENTER
bestätigen.
FM Radio
FM-RADIOSENDER EINSTELLEN
1. Drücken Sie MODE , um FM-Radio auszuwählen.
2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt gewählten Sender.
FREQUENZEINSTELL
DERS
1. Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.
2. Manuelle F
Drücken Sie um die Fr
Schritten zu verändern.
3. Automatische F
Drücken Sie SCAN und das Radio stoppt die
Sendersuche, wenn ein aktiver Sender gefunden
wird.
FM-SENDER SPEICHERN
Sie können maximal 10 voreingestellt
speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten FM Sender ein.
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem Display
<Save to P#> erscheint
3. Drücken Sie , um eine Nummer 1-10
voreinzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit
ENTER.
4. Die voreingestellte Nummer des gespeichert
Senders wird angezeigt.
AUSWAHL EINES V
RADIOSENDERS
1. Drücken Sie MODE , um FM-Radiosender
auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET , um das Pr
aufzurufen.
3. Wählen mit eine voreingest
und bestätigen Sie die Wahl durch drücken des
ENTER Schalters.
VERWENDEN DES FM-MENÜS
1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt
und wählen Sie mit eine Menüoption aus:
• <Scan setting> (Scan-Einstellung)
• <Audio setting> (Stereo)
• <System> (Systemeinst
2. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER .
SCAN-EINS
1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt
und wählen Sie mit <Scan setting>.
2. Drücken Sie ENTER , um die Auswahl zu bestätigen.
• <Strong stations only>
(Nur starke Sender) Suchen von Sendern mit
starken Signalen
• <All stations>
(Alle Sender) Suchen aller verfügbaren Radiosender
3. Wählen Sie mit eine Menüoption aus und
bestätigen Sie mit ENTER .
AUDIO-EINSTELL
Auswählen von Mono- oder Stereo-Mode.
1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt
und wählen Sie mit
<Audio setting>.
2. Wählen Sie mit eine Menü
bestätigen Sie mit ENTER .
• <F
Auswählen der Mono-Übertragung
• <Stereo allowed>
Auswählen der Stereo-Übertr
Allgemeine Einstellungen
Halten Sie in irgendeinem Modus INFO/MENU gedrückt
und wählen Sie mit <System>. Bestätigen Sie die
Auswahl mit ENTER .
Folgende Menüoptionen st
• Sleep
• Time
• Backlight
• F
• SW version
ZEITEINSTELL
1. Wählen Sie mit die Menüoption <T
und bestätigen Sie mit ENTER .
2. Wählen mit das gewünschte Unt
• Set Time/Date: manuelle Z
Datumeinstellung
• Auto update: Auswahl zwischen Update fr
DAB und No update
• Set 12/24 hour: Auswahl zwischen 12/24
Stundenformat
• Set date format: Auswahl zwischen DD-MM-
YYYY und MM-DD-
EINSTELLEN DES SLEEP
Dieses Gerät kann nach einer Z
in den Standby-Modus umschalten.
1. Wählen Sie mit die Menüoption <Sleep> aus
und bestätigen Sie mit ENTER .
2. Wählen mit die gewünschte Option auf:
• <Sleep O>
• <15 minutes>
• <30 minutes>
• <45 minutes>
• <60 minutes>
• <90 minutes>
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Wählen Sie mit die Hinter
• High
• Medium
• Low
WERKSEINSTELL
Wählen Sie mit die Menüoption
<Fact
ENTER.
ANZEIGEN DER SOFTWARE VERSION
Wählen Sie mit die Menüoption <SW version> aus
und bestätigen Sie mit ENTER .
F
Sollte es während des Betriebs zu St
beachten Sie nachfolgende T
wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden
können, wenden Sie sich an Ihren Händler
Problem Mögliche
Ursache
Behebung
Produkt funkti-
oniert nicht
• Akku leer • Akku nachladen
Kein T • Lautstärke
ausgeschaltet
• Lautstärke
einstellen
Schlechter Ra-
dioempfang
• Antenne wur-
de verstellt.
• Richten Sie die
Antenne neu aus.
T
ADAPTER
Eingang (AC/DC-Adapter) : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz
Ausgang (AC/DC-Adapter) : 5 V 1 A
DAB RADIO
Eingang : 5 V 1 A
Leistungsaufnahme im
Betrieb
: 5 W
Standby-Stromverbr : < 1 W
T : 174 - 240 MHz
T : 87,5 - 108 MHz
T : 0,05 MHz
Abmessungen (B x H x T) : 129 x 28 x 62 mm
Gewicht : Ca. 400 g
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadaptor aus
der Steckdose.
• Achtung! Es darf kein Wasser in das Ger
• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten T
reinigen.
• Keine scharfen, scheuernden oder aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol) zur
Reinigung des Gehäuses verwenden.
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortiert
Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte entsor
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
Für weit
Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien
umweltgerecht. Werfen Sie Batt
den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer
Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler
dem das Produkt gekauft wur
Safety instructions
EN
Important Safety Instructions. Please read the
instructions carefully and keep them for later use.
For safety r
provided with double or reinforced insulation
as indicated by this symbol.
Danger! Excessive sound pressure fr
earphones and headphones can cause
hearing loss. If you listen to loud music for
a long time, your hearing may be impaired.
Set to a moderat
• This product is only intended for audio ent
Do not use the product for any other purpose than
described in this manual in order to avoid any
hazardous situation. Improper use is dangerous and
will void any warranty claim.
• For household use only
• Danger of suocation! Keep all packaging material
away from children.
• Only use under normal room temper
humidity conditions.
• The product is only suitable for use at moderat
degrees of latitude. Do not use in the tropics or in
particularly humid climates.
• Do not move the product from cold into warm places
and vice versa. Condensation can cause damage to
the product and electrical parts.
• Do not use attachments or accessories other than
recommended by the manufacturer or sold with this
product. Install in accordance with this user manual.
• When installing the product, leave sucient space for
ventilation (minimum 10
not install in bookcases, built-in cabinets or the like.
• Do not impede ventilation by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, table-
cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.
• Do not install near any heat sources such as r
heat registers, stoves or other pr
amplifiers) that produce heat.
• Do not shift or move the product when powered on.
• Do not touch, push or rub the surface of the product
with any sharp or hard objects.
• Danger! T
not expose this product to r
• The product shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the product.
• Care should be taken so that no objects or liquids
enter the enclosure through openings.
• No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the product.
• Refer all servicing to authorised service agent. Do not
attempt to repair the pr
required when the product has been damaged in
way, such as the supply cord or plug are damaged,
liquid has been spilled, objects have fallen into the
product, the enclosure is damaged, the product has
been exposed to r
normally, or has been dropped.
• Before connecting the product to a sock
make sure the voltage indicated on the pr
corresponds to your local mains.
• Only use the provided adaptor
• The adaptor power plug is used as the disconnect
device; the disconnect device shall remain readily
operable. T
disconnect the adaptor power plug.
• The product may not function properly or not react
to the operation of any contr
discharge. Switch o and disconnect the appliance;
reconnect after a few seconds.
• Prot
or pinched particularly at the plug, convenience
receptacles and the point where it e
product.
• Disconnect the adaptor power plug in case of faults
during use, during lightening storms, before cleaning
and when not using the product for a longer period
of time.
• Danger! Before cleaning, switch the product o and
disconnect the adaptor power plug from the socket.
• When the product has reached the end of its service
life, make it defective by disconnecting the adaptor
power plug from the socket and cutting the cord in
two.
• Only use the charging adapter provided t
product.
• Never expose rechargeable batt
heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them int
fire. The rechargeable batt
• The rechargeable battery is permanently built int
product and cannot be replaced
• Never short-circuit the contacts of the rechargeable
battery
the product into fire. Ther
explosion!
• Never charge the rechargeable batt
unattended.
1
2
Intended Use
This product is intended for audio playback via D
Radio, FM-Radio or head phone. Any other use may
result in damage to product
designed for household use only and not intended for
commercial use.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the
product, for property damage or for personal injury due
to careless or improper usage of the pr
of product which does not meet the manufacturer’
specified purpose.
Main unit
A. HOLD/POWER switch
B. SCAN button
C. MODE button
D. Display
E. T
F. Speaker
G. INFO/MENU button
H. PRESET button
I. button
J. ENTER button
K. RESET
L. Volume +/- buttons
M.
N. DC IN-jack
Accessories
1 x AC/DC Adaptor
1 x Micro-USB/USB cable
1 x User manual
P
Plug the Micro USB connector into the Micr
charging socket on the r
connector with an active USB port or to the provided
adaptor
the battery symbol appears on the display
battery is fully charged the appears on the
display
Note: The radio can be oper
batteries. Playing time is dependent on paramet
such as mode, volume, etc.
Operation
ADJUSTING THE ANTENNA
For optimal r
extend and adjust it.
TURNING THE UNIT ON
Slide the PPOWER to turn on/o the
product.
ADJUSTING THE VOL
The volume can be adjusted during playback with the
volume buttons +/- .
RESET
Press the RESET butt
clip) to reset the product.
DAB RADIO
When the radio is switched on for the first time, it will
automatically do a full scan of DAB/D
list of stations is then stored, eliminating the need for
another full scan when the radio is turned on next time.
When the scan is complete, the stations are stor
in alphabetical order
played back.
Note: If there is no D
the position of the unit or adjust the antenna. Pr
Scan to start a new search.
CHANGING DAB/D
1. Press in DAB mode to navigat
DAB+ stations.
2. TENTER .
D
E
K
L
M
N
IM_PDR050_170815_V04_HR.indd 1 15/8/17 2:09 pm
