Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/13
Nächste Seite
Your music + our passion
SR20
NEDERLANDS
Stereo-ontvanger
Gebruikershandleiding
2
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    SR20

    Your music + our passion

    NEDERLANDS

    Stereo-ontvanger
    Gebruikershandleiding
    2



  • Page 2

    Inhoud
    Belangrijke veiligheidsaanwijzingen...........................................................3
    Beperkte garantie........................................................................................4
    Aansluitingen achterzijde............................................................................5
    Bedieningspaneel voorzijde........................................................................6
    Afstandsbediening.......................................................................................7
    Aansluitingen................................................................................................8
    Antennes.................................................................................................... 10
    Bediening................................................................................................... 10
    Technische specificaties........................................................................... 12
    Problemen verhelpen................................................................................ 12

    Make sure you register your purchase.

    Visit: www.cambridge-audio.com/sts
    By registering, you’ll be the first to know about:
    ● Future product releases
    ● Software upgrades
    ●N
     ews, events and exclusive offers plus
    competitions!
    This guide is designed to make installing and using this product as
    easy as possible. Information in this document has been carefully
    checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge
    Audio’s policy is one of continuous improvement, therefore design and
    specifications are subject to change without prior notice.
    This document contains proprietary information protected by copyright.
    All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced by
    any mechanical, electronic or other means, in any form, without prior
    written permission of the manufacturer. All trademarks and registered
    trademarks are the property of their respective owners.
    © Copyright Cambridge Audio Ltd 2017

    2



  • Page 3

    SR20
    Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
    Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens
    het apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan verzekerd van optimale
    prestaties en u kunt de levensduur van het product verlengen:
      1. Lees deze voorschriften.
      3. Neem alle waarschuwingen in acht.
      4. Volg alle voorschriften op.
      5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
      6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.

    Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de
    gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke
    spanning’ binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor
    personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen.
    Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen
    voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de
    onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat.

     7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften van
    de fabrikant.

    Het symbool op dit product duidt aan dat het een KLASSE II (dubbel
    geïsoleerde) constructie is.

     8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
    straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die
    warmte produceren.

    AEEA-symbool

      9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde
    stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere.
    Een geaarde stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact.
    De brede contactsteker of het derde aardcontact is aangebracht voor uw
    eigen veiligheid. Neem, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact
    past, contact op met een elektricien over de vervanging van uw verouderde
    stopcontact.
    10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt gelopen
    of het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers, contactdozen en het
    punt waar ze uit het apparaat komen.
    11. 
    Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door de
    fabrikant.
    12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard, statief,
    houder of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht
    wordt bij het apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees dan
    voorzichtig bij het verplaatsen van het karretje met het apparaat,
    om omkantelen te voorkomen.
    13. 
    Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of
    wanneer het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.
    14. 
    Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
    Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op welke wijze dan ook is
    beschadigd, zoals een beschadiging van het netsnoer of de stekker, als er
    vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het
    apparaat is blootgesteld aan regen of water, als het apparaat niet normaal
    functioneert of is gevallen.
    WAARSCHUWING
    – Om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze
    eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
    –
    De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan
    overmatigeverhitting, zoals zon, vuur o.i.d.
    De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt
    de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het apparaat van de
    achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker gebruikt wordt
    om de stroom van het apparaat te halen, blijft het apparaat dat geen stroom krijgt
    meteen te gebruiken. Gebruik alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze
    eenheid.
    Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (tenminste 10 cm vrije ruimte rondom).
    Zet geen objecten bovenop deze eenheid. Zet het apparaat niet op een tapijt of
    op een ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters
    niet. Belemmer de ventilatieroosters niet met objecten zoals kranten, tafelkleden,
    gordijnen, enz.
    Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden
    blootgesteld aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen. Plaats nooit
    iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.

    De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese
    Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische
    apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product
    bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten
    worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij
    het ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op
    met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.

    CE-teken
    Indien gebruikt en geïnstalleerd als in deze gebruikershandleiding
    aangegeven, voldoet dit product aan de Europese richtlijnen
    2006/95/EC (laagspanningsrichtlijn), 2004/108/EC (elektromagnetische
    compatibiliteit) en 2009/125/EC (eco-design). Om hieraan te blijven voldoen,
    adviseren wij uitsluitend accessoires van Cambridge Audio te gebruiken en
    onderhoud en service alleen door gekwalificeerde personen te laten uitvoeren.

    RCM (Regulatory Compliance Mark)
    Dit product voldoet aan de veiligheid, EMC en Radio Communications
    eisen van de ERAC en ACMA.

    CU-TR-markering
    Dit product voldoet aan de elektronische veiligheidsgoedkeuringen
    van Rusland, Witrusland en Kazachstan.

    FCC-wetgeving
    LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO- OF
    TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE AANPASSINGEN AAN
    DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN HET RECHT VAN DE GEBRUIKER
    OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG VERKLAREN.
    Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de beperkingen
    voor een digitaal apparaat van Klasse B, volgens deel 15 van de FCCregelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen om een degelijke
    bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een huishoudelijke
    installatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze
    bovendien uitzenden. Indien het apparaat niet in overeenstemming met de
    voorschriften is geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen
    veroorzaken aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen
    optreden in een bepaalde installatie.
    Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of
    televisieontvangst, die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan te zetten,
    wordt de gebruiker aangespoord te proberen de storing door één of meer van de
    volgende maatregelen te corrigeren:
    - Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
    - Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
    - Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan waar de
    ontvanger is aangesloten.
    - Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.

    3

    NEDERLANDS

      2. Bewaar deze voorschriften.



  • Page 4

    Beperkte garantie
    Ventilatie
    BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Stapel
    geen meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte zetten,
    zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat
    kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit gebeuren, zet het
    apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op
    met de leverancier van het apparaat voor advies.

    Plaatsen
    Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een
    warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken kaarsen, op de
    eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan trillingen, excessieve
    stof, kou of vocht. De eenheid kan worden gebruikt in een gematigd klimaat.
    Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd. Niet in
    een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast. Zet de eenheid
    niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en dit kan
    tot zowel ernstig letsel leiden voor een kind of volwassene als tot beschadiging
    van het product zelf.
    In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of
    beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
    Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van
    een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het mogelijk maken
    de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de geluidskwaliteit zal ook na
    deze periode verbeteren.

    Stroombronnen
    Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het
    markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort stroomvoorziening bij
    u thuis, neem dan contact op met de leverancier van het product of de plaatselijke
    energiemaatschappij.

    Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en
    uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge
    Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren
    of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van
    land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
    aankoopbewijs.
    Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
    geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft.
    Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product
    uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge
    Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio.
    U dient dit product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een
    verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt.
    Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een
    aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen
    factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt.
    Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer
    is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft
    bij een geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. U kunt Cambridge Audio
    of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of
    u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
    geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
    Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht,
    ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of
    modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen
    schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen
    tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audioleverancier, of een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming
    heeft om garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
    reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig.
    Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE
    GEBREKEN.

    Overbelasting

    REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE
    GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT.
    CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE
    OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE
    GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN
    IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES,
    UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE
    GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

    Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten
    en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste wisselstroomcontacten,
    verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde of gebarsten draadisolatie
    en gebroken stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken
    of brand.

    In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking
    van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de
    bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u
    specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die
    van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen.

    Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen
    mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het stroomsnoer of de
    luidsprekersnoeren.

    Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen met
    uw leverancier.

    Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden, wanneer
    de eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van de versterker
    verlengd worden (dit geldt voor alle elektronische apparatuur). Om de eenheid uit
    te schakelen zet u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze
    eenheid niet te gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

    Schoonmaken
    Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een
    droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia
    of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker.

    Weggooien van batterijen
    Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder
    oude batterijen met zorg en in overeenstemming met de plaatselijk geldende
    milieuvoorschriften voor recycling van elektronische apparatuur.

    Luidsprekers
    Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers aansluit en
    gebruik alleen geschikte verbindingen.

    Onderhoud
    Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het
    apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er problemen
    optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische
    schok krijgen. Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer.

    4



  • Page 5

    SR20
    Aansluitingen achterzijde

    FM 75Ω

    AM 300Ω

    Power

    6

    Designed and engineered in London, England

    10

    Rated Power Consumption: 500W

    www.cambridge-audio.com
    Right

    1

    Left

    7
    Service Port

    A

    D3

    MM Phono

    Audio In

    Rec

    9

    A

    D2

    Off

    Topaz SR20 Stereo Receiver

    Digital Inputs

    D1

    On

    Mains Voltage Selector Switch
    115V/230V AC~50/60Hz

    11

    Ground
    Power AC

    8

    L

    B

    B
    R
    A2

    A3

    2

    1

    In

    Out

    Sub Out

    3

    4

    5

    Right

    Left

    Digitale ingangen

    Toslink en S/P DIF co-axiale digitale aansluitingen
    Deze aansluitingen kunnen worden hernoemd wanneer ze worden weergegeven
    op het voorpaneel, zie verderop in deze handleiding.
    NB: Om de beste resultaten te behalen met uw systeem, raden we u aan
    uitsluitend topkwaliteit verbindingen van Cambridge Audio te gebruiken. Dit
    garandeert dat u uw systeem hoort zoals wij het hebben ontworpen. Vraag bij uw
    verkooppunt naar meer informatie hierover.

    2

    Audio-ingangen

    Deze ingangen kunnen worden aangesloten op elk ‘line-level’-bronapparaat, zoals
    de audiouitgangen van een dvd-speler, een satelliet- of kabelontvanger, etc.

    3

    Phono-ingang

    Deze ingang heeft een ingebouwde phonofase. Geschikt voor draaitafels met een
    bewegende magneet (MM) of bewegende spoel (MC) met hoge uitvoerresolutie
    (uitvoer van 2 - 6mV en 30-50k belastingsimpedantie) MC-uitvoeringen met een
    lage uitvoerresolutie (<1mV en gewoonlijk 10-1000 ohm belastingsimpedantie)
    kunnen niet rechtstreeks worden aangesloten, maar alleen via een geschikte
    transformator of head-amp. Raadpleeg uw wederverkoper voor meer informatie
    hierover. Bevestig (indien mogelijk) in de “aardaansluitingen” van zowel de
    draaitafel als de SR20 een aardingskabel om ruis/zoemen van de draaitafel
    zoveel mogelijk te elimineren.

    4

    Rec Out

    Deze kunt u aansluiten op de ingang van een tapedeck, een cd-recorder, etc.

    5

    Sub-Out

    Indien u het apparaat wilt aansluiten op de ingang van een actieve subwoofer
    (optioneel).

    6

    AM/FM-antenne

    12

    8

    Luidsprekeraansluitingen

    Het apparaat heeft twee sets luidsprekeraansluitingen, A (voor hoofdluidsprekers,
    bovenste rij) en B (voor secundaire in-/uitschakelbare luidsprekers, onderste rij).
    Sluit de kabels van de linkerluidspreker aan op Links positief en negatief en die
    van de rechterluidspreker op Rechts positief en negatief. In alle gevallen is de rode
    ingang de positieve en de zwarte de negatieve aansluiting.
    Zorg ervoor dat geen loshangende of verwarde kabels kortsluiting kunnen
    veroorzaken. Controleer of de luidsprekeraansluitingen stevig zitten, zodat een
    goede elektrische verbinding gewaarborgd is. Als deze loszitten kan dat de
    geluidskwaliteit negatief beïnvloeden.
    Met de A- en B-luidsprekers kunt u gemakkelijk en goedkoop een eenvoudig multiroomsysteem creëren.
    Opmerking: Als u twee paar luidsprekers gebruikt, neem dan luidsprekers met een
    nominale impedantie van 8 ohm.

    9

    Ventilatierooster warmteafvoerkanaal

    Maakt het afkoelen van het interne circuit mogelijk via de warmtetunnel. NIET
    BLOKKEREN!

    10

    Power On/Off

    Hiermee zet u het apparaat aan en uit.
    Op dit product is de functie APD (Auto Power Down) standaard geactiveerd. Na
    een periode van inactiviteit van 30 minuten schakelt het product automatisch
    naar stand-by.

    11

    Spanningsschakelaar

    Alleen voor gebruik bij onderhoud/reparatie.

    12

    AC-voedingsaansluiting

    Steek pas nadat u de versterker hebt aangesloten de stekker van de
    AC-voedingskabel in het stopcontact en zet dan het toestal aan.

    Tunerantenneaansluitingen voor de ontvangst van radiosignalen. Zie het hoofdstuk
    ‘Aansluitingen’ in deze handleiding. Voor permanent gebruik wordt ten zeerste
    aangeraden AM/FM-buitenantennes te gebruiken.

    7

    Serviceaansluiting

    Alleen voor gebruik bij onderhoud/reparatie. Sluit hier niets aan - dat kan schade
    veroorzaken.

    5

    NEDERLANDS

    A1



  • Page 6

    Bedieningspaneel voorzijde

    7

    11

    9
    1

    2

    3

    4

    5

    8

    10

    12

    6

    1

    Standby/On

    Schakelt het toestel tussen stand-bymodus (aangegeven door zwak verlicht led)
    en 'On' (aangegeven door helder led). Stand-by is een ecomodus, waarin het
    stroomverbruik minder dan 0,5 watt bedraagt. U kunt het toestel in de standbymodus zetten wanneer u het niet gebruikt.

    2

    Headsetaansluiting

    Aansluiting voor stereo-headsets met een ¼ inch stekker. Aanbevolen impedantie
    voor headsets: tussen 32 en 600 ohm.
    Opmerking: Als een headset is aangesloten, wordt de geluidsweergave via de
    luidsprekeruitgangen automatisch onderdrukt.

    3

    Overslaan/Zoeken

    Deze toetsen worden gebruikt voor de FM/AM-tuner. De functies ervan zijn
    afhankelijk van de geselecteerde modus.
    In de Preset-modus - zoekt voor- en achteruit in de voorinstellingen van de
    gebruiker.
    In de Auto-modus - zoekt de vorige of volgende beschikbare zender. Stopt met
    zoeken bij het eerstgevonden sterke signaal.

    7

    Display

    Geeft informatie weer, zoals de geselecteerde invoerbron, volume en tone/
    balance. Wanneer FM- of AM-invoer is geselecteerd, wordt de frequentie of de
    naam van de RDS-zender weergegeven.
    Opmerking: Bij aankoop is het display voorzien van een beschermende folie.
    Verwijder deze om het display goed leesbaar te maken.

    8

    Luidsprekers A/B

    De toets Luidsprekers A/B schakelt tussen de twee reeksen luidsprekeraansluitingen.
    De opties zijn: alleen A, alleen B, A en B samen, of beide luidsprekersets
    uitgeschakeld.
    Opmerking: ‘Luidsprekers uit’ is niet hetzelfde als de mute-functie. De Rec Out- en
    Headset-uitgangen blijven geactiveerd.

    9

    Menutoets

    Eenmaal drukken selecteert de lage tonen (bass). Nogmaals drukken selecteert
    de hoge tonen (treble) en driemaal drukken selecteert de balans (balance).
    Wanneer een van deze opties is geselecteerd wordt het volume automatisch
    aangepast. Indien een tijdje niets wordt gedrukt, wordt de bron weergegeven en
    gaat het volume weer terug naar de eerdere installing.

    In de modus Handmatig - handmatig voor- en achteruit scannen van de
    frequenties.

    10

    Opmerking: Als de presetmodus wordt geactiveerd, stemt het toestel automatisch
    af op de eerste beschikbare voorinstelling.

    Ontvangt IR-opdrachten van de bijgeleverde afstandsbediening. Hiervoor is een
    vrije, onbelemmerde lijn nodig tussen de afstandsbediening en de sensor.

    4

    Modus/Opslaan

    Voor de AM/FM-modus. Druk in de tunermodus op deze toets om automatisch/
    handmatig instellen of voorinstellingen te selecteren. ALs u de toets even
    ingedrukt houdt, wordt de geselecteerde zenderfrequentie in de ingestelde lijst
    opgeslagen. Druk op de toets, houd deze ingedrukt en selecteer dan met de
    toetsen   of de preset-toetsen de locatie waar u de zender wilt opslaan.
    Druk nogmaals op de toets Modus/Opslaan om de geselecteerde voorinstelling te
    bevestigen en op te slaan.
    Opmerking: ALs in de modus ‘Opslaan’ gedurende enige tijd niet op een toets
    wordt gedrukt, verlaat het apparaat de modus ‘Opslaan’ en wordt geen instelling
    opgeslagen.

    5

    Invoerbrontoetsen

    Druk op de betreffende brontoets om de gewenste ingangsbron te selecteren.
    Opmerking: De FM/AM-bron is in de SR20 ingebouwd. Indien meer dan eenmaal
    ingedrukt, schakelt de toets heen en weer tussen AM en FM.

    6

    Voorinstellingstoetsen

    Voor de AM/FM-modi. Met de voorinstellingstoetsen kan op de door de gebruiker
    vooringestelde zenders worden afgestemd. Bij eenmaal drukken wordt een van
    de 5 vooringestelde zenders geselecteerd, nogmaals drukken op dezelfde toets
    selecteert de volgende voorinstelling (1 en dan bijv. 6). Deze voorinstellingen
    worden voor elke band afzonderlijk opgeslagen, d.w.z. telkens 10 voor FM en
    10 voor AM. Druk op de FM/AM-toets om tussen de banden en sets van 10
    voorinstellingen heen en weer te schakelen.

    6

    11

    Infraroodsensor

    Volumeregeling

    Knop om het volume harder en zachter te zetten. Deze knop bedient het volume
    van de luidsprekers, de Sub-Out en koptelefoons. De knop heeft geen invloed op
    de ‘Rec Out’-uitgang. De volumeregeling past ook het niveau van de hoge en lage
    tonen en de balans aan in de menuopties.

    12

    Mp3-ingang

    Op deze aansluiting op het frontpaneel kunt u met een 3,5mm-stereostekker
    een draagbaar audioapparaat, bijv. een mp3-speler, aansluiten. Zodra de stekker
    wordt ingestoken wordt deze ingang automatisch geselecteerd, hoewel het nog
    steeds mogelijk blijft andere ingangen te selecteren. De toets Mp3/Aux aan de
    voorzijde selecteert deze ingang als een stereostekker wordt ingestoken.
    Opmerking:
    – Het aansluiten van een bron op de mp3-ingang op het voorpaneel heft de auxinvoer op. Als u aux-invoer weer automatisch wilt activeren, hoeft u alleen maar
    de stekker van het draagbare toestel uit het voorpaneel te trekken.
    – Het uitvoerniveau van mp3-spelers is in de regel laag, daarom verhoogt de SR20
    het volume met 10dB zodra (en alleen dan) de mp3-invoer wordt geselecteerd.



  • Page 7

    SR20
    Afstandsbediening
    De Topaz SR20 wordt geleverd met bijbehorende afstandsbediening waarmee
    dit apparaat en de ingebouwde kunnen worden bediend. Met de toetsen met de
    blauwe pictogrammen kan bovendien een bijpassende Topaz CD5 of CD10 speler
    worden bediend.
    Gebruik altijd alkalinebatterijen.

    Standby/On
    Schakelt het toestel in de stand-bymodus en Aan.

    Mute (onderdrukken)
    Onderdrukt het geluid. Druk nogmaals op de toets om het geluid weer hoorbaar
    te maken.

    CD5/CD10 (blauwe pictogrammen)
    Alleen voor het bedienen van een Topaz CD5 of CD10 speler. Zie voor meer
    informatie de gebruikershandleiding van de Topaz CD5 en CD10.

    Luidsprekers A/B
    Schakelt tussen de geselecteerde luidsprekeraansluitingen: alleen A, alleen B, A
    en B samen, of alle luidsprekers uitgeschakeld.

    Speaker
    A/B

    Stereo
    / Mono

    Stereo/Mono

    Menu

    Werkt alleen wanneer FM is geselecteerd. Schakelt tussen FM-mono- en
    FM-stereouitvoer. Als bij FM-stereosignalen van lage kwaliteit mono wordt
    geselecteerd, zal gewoonlijk de ruis afnemen. Opmerking: Sommige FM-zenders
    zenden alleen in mono uit. Als u hier stereo selecteert heeft dat geen effect.

    Presets
    1/5

    Modus

    Mode

    2/6

    3/7

    4/8

    Voor de AM/FM-modus. Druk in de tunermodus op deze toets om automatisch/
    handmatig instellen of voorinstellingen te selecteren.

    Volume
    Verhoogt of verlaagt het volume van het toestel. Dient tevens om de instellingen
    van lage en hoge tonen en de balans te wijzigen, indien geselecteerd.

    Overslaan
    In de Preset-modus - zoekt voor- en achteruit in de voorinstellingen van de
    gebruiker.
    In de Auto-modus - zoekt de vorige of volgende beschikbare zender met een sterk
    signaal.
    In de handmatige modus stelt de frequentie stapsgewijs af, voor nauwkeurig
    afstemmen.

    D1

    D2

    D3

    A1

    A2

    A3/MP3

    Phono

    FM

    AM

    NEDERLANDS

    Werkt alleen wanneer FM of AM is geselecteerd.

    Menu
    Schakelt tussen de opties lage en hoge tonen en balans. Met de volumetoetsen
    kunt u het niveau van de geselecteerde optie bijstellen.

    Voorinstellingstoetsen (1/5, 2/6, 3/7, 4/8)
    Werkt alleen wanneer FM of AM is geselecteerd. Hiermee worden de door de
    gebruiker vooringestelde zenders geselecteerd. Bij eenmaal drukken wordt
    een van de 4 vooringestelde zenders geselecteerd, nogmaals drukken op
    dezelfde toets selecteert de volgende voorinstelling. Via de afstandsbediening
    zijn 8 voorinstellingen direct beschikbaar, meer voorinstellingen kunnen in de
    presetmodus worden geselecteerd met de toetsen Overslaan/Zoeken (Skip/Scan)

    Invoerbrontoetsen (D1, D2, D3, A1, A2, A3/MP3, Phono,
    FM, AM)
    Druk op de betreffende toets om de gewenste muziekbron te selecteren.

    7



  • Page 8

    Aansluitingen
    Luidsprekers
    Controleer de impedantie van uw luidsprekers. Wanneer u een luidsprekerpaar
    gebruikt, kunt u uitvoeringen met een impedantie tussen 4 en 8 ohm nemen.
    Wanneer u twee luidsprekerparen gebruikt, moet u uitvoeringen nemen met een
    impedantie van 8 ohm elk - zie navolgend hoofdstuk.
    De rode luidsprekeraansluitingen zijn positief (+) en de zwarte negatief (-). Let op
    de juiste polariteit van elke luidsprekerstekker, anders kan het geluid zwak en
    ‘zweverig’ worden, met weinig lage tonen.

    Als u gestripte kabels gebruikt
    Verwijder bij het voorbereiden van de luidsprekerkabels voor de aansluiting
    voorzichtig ca. 10mm of minder van de isolatie. Meer dan 10mm kan kortsluiting
    veroorzaken. Draai de draden strak in elkaar, zodat geen losse eindjes overblijven.
    Draai de schroefaansluiting van de luidspreker los, steek het uiteinde van de
    kabel in de aansluiting, draai de schroefknop weer vast en zet de kabel vast met
    klemmen.

    Opmerking: Voor alle aansluitingen wordt standaard luidsprekerkabel gebruikt.

    Basisaansluiting
    In onderstaande afbeelding ziet u de basisaansluiting van uw apparaat met een
    cd-speler en een draaitafel en een luidsprekerpaar.

    Rechterluidspreker

    Linkerluidspreker

    Zwart

    Zwart

    Rood
    Rood Zwart Zwart Rood

    SR20

    Cd-speler

    Draaitafel

    L

    8

    R

    Rood

    Optionele subwoofer



  • Page 9

    SR20
    Aansluitingen B luidsprekers
    Op de aansluitingen van de B-luidsprekers aan de achterkant van de versterker
    kunt u een tweede set luidsprekers aansluiten (bijv. luidsprekers in een ander
    vertrek).
    Met de toets Luidsprekers A/B button op het voorpaneel en de afstandsbediening
    kunt u beide luidsprekerparen aan- en uitzetten. Raadpleeg voor meer informatie
    over de bediening van de A- en B-luidsprekers het gedeelte over het voorpaneel of
    de afstandsbediening in deze handleiding.

    U kunt alleen A of B selecteren, of A en B samen.
    Opmerking: Als u twee paar luidsprekers gebruikt, neem dan luidsprekers met een
    nominale impedantie van 8 ohm elk.

    Luidsprekerinstellingen
    Vertrek één

    SR20

    Bi-wire aansluitingen

    Opmerking:

    Als u luidsprekers gebruikt met dubbele aansluitingen, kunt u deze als bi-wire
    configureren. Hierbij worden de lage- en hoge-tonenfrequenties via afzonderlijke
    luidsprekerkabels gevoerd, wat resulteert in een helderder en gerichter geluid.

    – Hiervoor moeten zowel de A- als de B-luidsprekers worden geselecteerd.

    Rood Zwart Zwart Rood

    Zwart Rood

    Rechterluidspreker

    HF
    LF

    HF
    LF

    Zwart Rood

    – Verwijder vóór het aansluiten de bi-wire koppeling uit de luidsprekeraansluiting.
    Raadpleeg de handleiding van uw luidsprekers voor meer informatie.

    Zwart Rood

    HF
    LF

    HF
    LF

    Linkerluidspreker

    Zwart Rood

    9

    NEDERLANDS

    Luidspreker B
    Vertrek twee



  • Page 10

    Antennes

    Bediening
    Nadat u de gewenste aansluitingen hebt voltooid, kunt u de Topaz SR10
    inschakelen door op de Aan/Uit-toets aan de voorkant te drukken.

    De bron instellen
    Druk op de toets Source (bron) op het voorpaneel om het gewenste bronapparaat
    te selecteren. U kunt ook op de betreffende toets op de afstandsbediening
    drukken.

    PHONO

    Volume regelen
    Opmerking: De SR10 wordt voor direct gebruik geleverd met een tijdelijke
    antenne. Voor permanent gebruik wordt ten zeerste aangeraden buitenantennes
    te gebruiken.

    AM-lusantenne
    Sluit elk uiteinde van deze antenne aan op een antenneaansluiting. Richt de
    antenne zover mogelijk van het hoofdsysteem om ongewenste terugkoppelingen en
    ruis te voorkomen en een optimale ontvangst te krijgen. Indien de AM-lusantenne
    geen goede ontvangst biedt, is het aan te raden een AM-buitenantenne te
    gebruiken.

    FM-antenne
    Sluit de meegeleverde antenne aan op de 75ohm FM-aansluiting. Trek de antenne
    uit en draai deze tot u de beste ontvangst hebt. Voor permanent gebruik raden wij
    ten zeerste een 75 ohm FM-buitenantenne aan.

    Het volume regelt u met de toetsen Volume hoger/lager van de afstandsbediening,
    of de volumeknop op het voorpaneel van uw apparaat. De (nieuw) ingestelde
    geluidssterkte wordt kort op het display weergegeven.
    Het volume wordt weergegeven in minus dB, waarbij 0dB het hoogste geluidsniveau
    is.
    Hoe hoger het negatieve getal, hoe lager het volume.

    VOLUME -40dB
    Geluidsinstellingen aanpassen
    U kunt als volgt de instelling van de lage en hoge tonen en de balans wijzigen:
    1. Open het audiomenu. Druk daartoe op de menutoets op het voorpaneel of de
    afstandsbediening.

    BASS

    0dB

    2. Blader door de beschikbare instellingen door op de menutoets te drukken. De
    beschikbare instellingen zijn Bass, Treble en Balance (lage tonen, hoge tonen,
    balans - in deze volgorde).
    3. Als u een van deze opties wilt wijzigen, draai dan aan de volumeknop of gebruik
    de volumetoetsen op de afstandsbediening.

    BASS

    +

    4dB

    4. Als u het menu wilt verlaten, wacht dan vijf seconden tot het apparaat is
    teruggekeerd naar de normale modus.

    De ingebouwde tuner afstemmen en naar de radio
    luisteren
    Selecteer de tunerbron met de FM/AM-toets op het voorpaneel, of rechtstreeks
    met de FM- of AM-toets van de afstandsbediening.

    FM 87.50MHz

    Door meerdere malen op de FM/AM-toets op het voorpaneel te drukken, gaat u
    heen en weer tussen de FM- en AM-modus.
    Opmerking: Om gemakkelijk af te stemmen wanneer u het toestel voor de eerste
    keer gebruikt, raden wij u aan de Topaz SR10 in de ‘Auto’-modus te gebruiken.
    Druk op toets Mode/Store (Modus/Opslaan) op het voorpaneel van uw toestel.
    Deze toets bladert door de modi Preset, Auto en Manual (voorinstellingen,
    automatisch en handmatig).

    10



  • Page 11

    SR20
    Tunerinstellingen
    U kunt bij dit toestel de tuner-regio-instellingen wijzigen. Dit kan nodig zijn wanneer
    het toestel naar een ander land wordt verhuisd.

    AUTO

    Twee instellingen zijn mogelijk: Noord-Amerika en Europa/Rest van de wereld.

    Mode / Store

    Opmerking: Wanneer u deze instelling wijzigt, worden alle opgeslagen
    voorinstellingen gewist. Wanneer u het toestel naar een andere regio verhuist,
    moet u bij een erkend verkoopadres de juiste spanning laten instellen.

    Druk als de ‘Auto’-modus is geselecteerd op de toets  om neerwaarts door
    de zenderfrequenties te bladeren, of op de toets  om opwaarts door de
    zenderfrequenties te bladeren.

    Menu

    De tuner stopt met zoeken bij het eerstgevonden sterke signaal. Druk op  of 
    om een andere zender te selecteren.
    1/6

    Voorinstellingen instellen
    Voor snelle toegang kunnen radiozenders in de voorinstellingen worden
    opgeslagen. U kunt per bandbreedte tot 15 zenders opslaan (bijv. 15 onder AM
    plus 15 onder FM).
    Selecteer de zender die u wilt opslaan en houd de toets Mode/Store (Modus/
    Opslaan) ingedrukt. Op het display knippert de volgende beschikbare voorinstelling.

    2/7

    3/8

    4/9

    5 / 10

    Druk tegelijkertijd op de toetsen 4/9 en Menu en houd die ingedrukt. Op het
    display ziet u de gewijzigde software-instelling, waarbij ‘A’ staat voor NoordAmerika en ‘E’ voor Europa/Rest van de wereld. Herstart het toestel met de Aan/
    Uit-toets.

    01 87.50MHz
    Mode / Store

    Druk nogmaals op de toets Mode/Store om de voorinstelling op te slaan. De
    beschikbare voorinstelling stopt met knipperen. Dit geeft aan dat de zender is
    opgeslagen.
    Als u het nummer van de voorinstelling wilt wijzigen, druk dan op de toets Mode/
    Store en houd deze ingedrukt. Daarmee opent u de opslagmodus. Selecteer dan
    met de toetsen  en  het gewenste nummer en druk nogmaals op de toets
    Mode/Store om het gewijzigde nummer op te slaan.
    Om een opgeslagen voorinstelling op te roepen hoeft u alleen op het betreffende
    nummer op de afstandsbediening te drukken. Elk van de voorinstellingtoetsen
    kan twee voorinstellingen selecteren. Om de tweede te selecteren drukt u gewoon
    tweemaal op de toets.
    Presets
    2/6

    3/7

    4/8

    NEDERLANDS

    1/5

    Om een opgeslagen voorinstelling via het voorpaneel op te roepen hoeft u alleen
    op het betreffende nummer op het voorpaneel te drukken. Om hier de tweede
    voorinstelling moet u de toets even ingedrukt houden.
    Opmerking: Met de toetsen van de afstandsbediening kunt u alleen de
    voorinstellingen 1-8 oproepen. Met de toetsen op het voorpaneel kunt u de
    voorinstellingen 1-10 optoepen. Als u toegang wilt krijgen tot alle voorinstellingen,
    stel dan met de ‘Modus’-toets van de afstandsbediening of met de toets Mode/
    Store op het voorpaneel de modus in op ‘Preset’ en gebruik de toets  of  om
    te bladeren. Op die manier hebt u toegang tot alle 15 opgeslagen AM- of alle 15
    opgeslagen FM-voorinstellingen.

    De voorinstellingen resetten
    Druk om alle opgeslagen AM- en FM-voorinstellingen te wissen gelijktijdig op
    de toetsen 5/10 en Menu en houd die ingedrukt. Op het display verschijnt dan
    ‘Reset’. Herstart het toestel met de Aan/Uit-toets.
    Menu

    1/6

    2/7

    3/8

    4/9

    5 / 10

    11



  • Page 12

    Technische specificaties

    Problemen verhelpen

    Uitgaand vermogen

    Het toestel krijgt geen stroom

    100 watt (in 8Ω)

    THD (ongewogen) <0.01% @ 1kHz, 80% van nominaal vermogen
    <0.15% 20Hz - 20kHz, 80% van nominaal
    vermogen

    Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten.
    Controleer of de stekker stevig in het stopcontact zit (en of de schakelaar op de
    stekker (indien aanwezig) in de juiste stand staat).

    Frequentierespons (-1dB)

    5Hz - 50kHz

    S/N ratio (ref. 1W)

    >82dB (ongewogen)

    Invoerimpedantie

    47k ohm

    Dempingsfactor
    vermogensversterker

    >50

    Standby-verbruik

    <0,5W

    Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.

    Max. stroomverbruik

    500W

    Bass/Treble-aansturing


    Shelving, max boost/cut
    +/- 10dB @ 100Hz en 20kHz

    Controleer als u de tuner gebruikt de antenneaansluiting en of op een beschikbare
    zender is afgestemd.

    Subwoofer-vermogen


    200Hz ‘2nd order’ L+R
    Niveau volgt volume-instelling

    Controleer (indien aanwezig) de zekering van de stekker en de adapter.
    Controleer aan de voorzijde van het toestel of de stroom is ingeschakeld.

    Ik krijg geen geluid
    Controleer of de juiste ingang is geselecteerd.

    Controleer of het geluid niet is onderdrukt (mute).
    Controleer of de Luidsprekers A/B-configuratie overeenkomt met uw luidsprekers.

    Digitale ingangen PCM16-24-bit
    S/P DIF Co-axiaal 32-192 kHz
    Optisch (Toslink 32-96kKz

    Het geluid is vervormd

    Afmetingen

    110 x 430 x 340mm

    Controleer de luidsprekeraansluitingen.

    Gewicht

    8.1kg

    Er komt een zoemend geluid uit de luidspreker

    Controleer de antenneaansluiting en de stand van de antenne.

    Tuners

    Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten, met name de massa-aansluitingen.
    Bij draaitafels.

    Bandbreedtes Europa

    AM (522-1629kHz)

    FM (87.5-108MHz)

    Ik hoor ongewenste achtergrondgeluiden en storingen

    VS

    AM (530-1.710kHz)

    FM (87.5-108MHz)

    Zet het toestel op enige afstand van elektrische apparaten die mogelijk storingen
    veroorzaken.
    Richt de antenne opnieuw.

    Antenneaansluitingen


    FM 75 ohm, coaxiaal
    AM 300 ohm enkeldraads lus.

    Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten en bij draaitafels tevens de massaaansluitingen.

    Signaal tot ruis

    60dB standaard (FM)

    Vervorming


    <0.4% @ 1kHz 50kHz afwijking (FM-mono)
    <0.6% @ 1kHz 50kHz afwijking (FM-stereo)

    De afstandsbediening werkt niet
    Controleer of de batterijen niet te oud zijn.
    Controleer of de sensor niet wordt geblokkeerd.

    Beveiliging tegen oververhitting
    Het toestel is beveiligd tegen oververhitting. Wanneer het toestel lang achtereen
    wordt gebruikt en te heet wordt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Laat in dat
    geval het toestel nog 10 minuten op AAN staan om af te koelen, schakel dan het
    toestel uit en weer aan en u kunt doorgaan met luisteren.
    Indien het probleem zich blijft voordoen, is het toestel overbelast. Zet om dit
    probleem op te lossen het volume lager en zorg ervoor dat het toestel op een goed
    geventileerde plaats staat.
    Als u twee luidsprekerparen gebruikt van minder dan 8 ohm, kan dit de oorzaak
    zijn van de overbelasting. Dit wordt dan ook afgeraden.
    Mocht u met de bovenstaande aanwijzingen het probleem niet kunnen verhelpen,
    raadpleeg dan op onze website het deel FAQ (veelgestelde vragen):
    www.cambridge-audio.com/sts/faqs
    Neem voor service, binnen en buiten de garantieperiode, contact op met uw
    verkooppunt.

    12



  • Page 13

    Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
    Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
    London, SE1 4BB, United Kingdom
    Registered in England No. 2953313

    © 2017 Cambridge Audio Ltd

    AP30250/3

    www.cambridge-audio.com






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cambridge Audio Topaz SR20 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cambridge Audio Topaz SR20 in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1,71 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Cambridge Audio Topaz SR20

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Deutsch - 13 seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Englisch - 17 seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Französisch - 13 seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Italienisch - seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Spanisch - seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Polnisch - seiten

Cambridge Audio Topaz SR20 Bedienungsanleitung - Schwedisch - seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info